{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {834}{}Dawson, co s�ycha�? Przyszed�em jak tylko otrzyma�em twoj� wiadomo��. {892}{}Wariuj�. {913}{}Dlaczego? Co si� sta�o? {987}{}Ju� prawie p�noc. {1042}{}Tak... To twoje urodziny. Za par� minut sko�czysz 16. {1119}{}Gratulacje, stary, to wielki punkt zwrotny. {1178}{}I jestem na wieki straconym gatunkiem na tej planecie. {1273}{}O, to chyba nie b�dzie mi�e... {1301}{}Za par� minut b�d� mia� 16 lat i nadal jestem... sob�. {1398}{}Tym samym narzekaj�cym, m�wi�cym wiele a robi�cym ma�o {1448}{}nastolatkiem - nieudacznikiem, jakim by�em i rok temu {1510}{}Dawson, to nieprawda. {1539}{}Ca�kowita prawda! Pomy�l o tym. {1588}{}Ka�da osoba, kt�r� znam, dorasta i rusza si� z miejsca. {1698}{}Joey jest zaj�ta szukaniem siebie. {1743}{}Ty jeste� zaanga�owany w bycie ch�opakiem. Jen... {1851}{}niekoniecznie idzie do przodu, ale przynajmniej si� rusza. {1921}{}Nawet moi rodzice prowadz� nowe �ycie! {1954}{}Ale ja jestem dok�adnie w tym samym miejscu co rok temu. {2096}{}Tak, ale b�dziesz mia� 16, Dawson. Ciesz si�. {2156}{}To co� dobrego. Starzejesz si�. {2192}{}Ale wydaje mi si�, �e nie ma nic przede mn�. {2232}{}Ci�gle jest tak samo. �yj� w stagnacji. Nie dziw, �e Joey mnie rzuci�a. {2325}{}Jedyn� rzecz� osi�gni�t� w zesz�ym roku {2360}{}by�o u�wiadomienie sobie moich uczu� wzgl�dem niej, {2403}{}a nie mog� jej nawet zatrzyma�. {2452}{}Rzuci�a mnie. Dla geja. {2534}{}Mo�emy porozmawia� o tym uk�adzie on-gej-ona-nie? {2596}{}Musi by� w nim co�, czego my nie dostrzegamy. {2687}{}Masz racj�, Dawson. {2721}{}To wszystko jest cz�ci� diabelskiego planu gej�w na powstrzymanie przyrostu naturalnego. {2802}{}Mia�bym oko na Andie, gdybym by� tob�. {2848}{}Daj spok�j, Dawson. Musisz przesta� ogl�da� filmy {2930}{}w poszukiwaniu odpowiedzi na �yciowe pytania. Ok? {2973}{}To, co musisz zrobi�, to zda� sobie spraw� z tego, {3052}{}czego w �yciu chcesz i urzeczywistni� to, ok? B�d� stanowczy! {3144}{}Masz racj�. Potrzebuj�... stanowczych odpowiedzi. {3241}{}Joey jest odpowiedzi�. {3319}{}Mia�em j�, straci�em j�, {3352}{}a teraz zamierzam j� odzyska�. Jak bardzo jest to stanowcze? {3608}{}216 - Ostro�nie z tym, czego sobie �yczysz. {4913}{}Mitch? {4990}{}Hej! Pami�ta�a� o tradycji przygotowywania przeze mnie �niadania w urodziny Dawsona? {5103}{}Oczywi�cie, ale my�la�am, �e... {5151}{}Tata? {5197}{}Nie s�dzi�e� chyba, �e zapomn�? {5270}{}To co zwykle dla naszego ulubionego klienta. {5385}{}Dzi�kuj�. Mi�o mie� odrobin� tradycji dzi� rano. {5501}{}Skoro o tym m�wimy, musz� porozmawia� z twoj� mam� na osobno�ci. {5604}{}O twoich urodzinach, �ci�le tajne. {5795}{}S�uchaj, wiem, �e tego nie przedyskutowali�my {5837}{}przez wydarzenia minionego roku, {5923}{}ale zazwyczaj dajemy wsp�lne prezenty i wpad�em na pomys�... {6036}{}Troch� na to za p�no, Mitch, {6065}{}ju� kupi�am prezent Dawsonowi. {6110}{}Daj� mu jego pierwszy samoch�d dzi� wieczorem. Explorera. {6270}{}To powa�na decyzja, Gail. {6341}{}Nie s�dzisz, �e powinni�my j� podj�� razem? {6619}{}Wiem, �e powinienem si� dok�ada� finansowo, {6692}{}ale od�o�y�em plany restauracji na p�k� {6766}{}i postara�em si� o prac� w szkole �redniej. {7020}{}Mo�e sprawd�my to jeszcze raz. {7051}{}Ok. Zaprosz� Dawsona na obiad z Andie. {7134}{}Zajm� go czym� do 9.00 kiedy to, {7183}{}zas�onimy si� jak�� tandetn� wym�wk� {7228}{}�e musimy wraca�, bo ju� noc. {7278}{}Wtedy odwieziemy go do domu, gdzie... {7330}{}Urz�dz� mu wspania�e przyj�cie. {7438}{}Mam nadziej�. {7462}{}Jestem pewien, �e b�dzie fantastyczne. {7504}{}Dowodz�ce prawdziwej przyja�ni. {7531}{}Przyj�cie nad przyj�ciami. Od teraz, {7594}{}dom Leerych b�dzie znany jako dom bractwa Delta z Capeside. {7714}{}Dzi�ki. Nie wiem, dlaczego si� tak denerwuj�. {7764}{}Nigdy nie organizowa�am przyj�cia. {8059}{}S�uchaj, Joey, nie chc� si� wtr�ca�, {8212}{}ale jak sobie radzisz? {8265}{}Wiesz, ze spraw� Jacka. {8296}{}To znaczy teraz, gdy mia�a� czas na przetrawienie sytuacji. {8386}{}Bo�e. {8451}{}Ka�dy mnie o to pyta takim powa�nym tonem. {8516}{}Jakbym zarazi�a si� jak�� �mierteln� chorob�. {8589}{}To Jack przechodzi ci�kie chwile. {8681}{}Tak, przyznaj�, na pocz�tku to by� oczywi�cie szok {8787}{}ale teraz jest ok. Naprawd�. Chodzi o to, �e... {9041}{}Ej, Jack, podajesz ju� lunch? {9114}{}Tak, za jakie� 10 minut. {9152}{}Tu s� menu, przejrzyjcie je w mi�dzyczasie. {9251}{}�wietnie, umieramy z g�odu. {9322}{}Czy to ty jeste� tym ch�opakiem? {9388}{}Co? {9404}{}Pierwszym kolesiem, kt�ry �zadebiutowa�� w Capeside? {9458}{}To on by� tym, kt�ry napisa� wiersz. {9512}{}We w�asnej osobie. {9546}{}O m�j Bo�e. To ty jeste� tym gejem. {9602}{}Jaycee, Kelly, to jest Jack McPhee. {9664}{}Ju� nie niejednoznaczny mieszkaniec Capeside. {9755}{}Wiesz, uwa�am, �e to �wietne, �e ju� si� wyjawi�e�, cho� masz dopiero 16 lat. {9857}{}Ogl�da�am �Ellen� przez ca�y g�o�ny rok, {9953}{}ale ona nie ujawni�a si� a� do 40-stki. {10010}{}Przynie�� wam co� do picia podczas gdy {10045}{}b�dziecie przegl�da�y menu?|- Wiesz, co sobie w�a�nie u�wiadomi�am? {10103}{}Jeste� w�a�ciwie pierwszym gejem, kt�rego pozna�am. {10177}{}To wielka strata, bo niez�y z ciebie towar. {10266}{}Wiesz, odebra�bym to jako komplement, gdyby nie pochodzi� od szatana. {10377}{}Jack, �le mnie zrozumia�e�. {10437}{}Ju� nie jestem jedn� z jego s�u��cych. {10480}{}Zatem powinienem ci� pochwali� za sprytne przebranie {10540}{}kt�re nosi�a� przez ostatnie miesi�ce. {10573}{}�le zacz�li�my. {10625}{}To prawda, mo�e i by�am kiedy� pe�na wad, {10704}{}ale czasami ludzie mog� ci� zaskoczy�. {10767}{}Sam powiniene� o tym dobrze wiedzie�. {10957}{}Brzmi tak, jakby� mia�a zbyt wiele na swych ramionach, jak na 16-latk�. {11121}{}Tak, c�, po tym, jak Tim umar� i mama, no wie pani, {11288}{}zdawa�o mi si�, �e kto� musi by� spoiwem, kt�re {11341}{}b�dzie trzyma�o rodzin� razem {11416}{}a ja chyba by�am najlepsz� kandydatk�. {11480}{}Nie jestem zaskoczona, �e zacz�a� si� czu� lekko przygnieciona. {11564}{}Tak, czu�am si�, jakbym �onglowa�a pi�eczkami, wie pani? {11689}{}Gdybym jedn� upu�ci�a, upad�yby wszystkie, {11757}{}i wtedy zacz�abym my�le� o wszystkim naraz {11855}{}i dosta�abym ataku paniki, {11910}{}kiedy serce bije jak oszala�e i nie mog� oddycha�... {11995}{}Andie, Andie. Powiedz mi co�. {12029}{}Zapomnij o zbawianiu ka�dego i o swojej rodzinie. {12155}{}Czego chcesz? Czego sobie �yczysz? Dla siebie. {12307}{}Chcia�abym pozby� si� wszystkich zmartwie�, wie pani? {12387}{} I by� jedn� z os�b, kt�re �egluj� przez �ycie. {12520}{}I robi� co chc� robi�, cokolwiek sprawia, �e s� szcz�liwe {12580}{}i nie martwi� si� tym, co o nich m�wi� inni. {12620}{}W takim razie dlaczego nie mo�esz tego zrobi�? {12687}{}Dam ci recept�, Andie, ale nie na lekarstwo. {12816}{}Przepisz� ci jedn� noc niedoskona�o�ci. {13101}{}Prosz�. Mo�esz wyj�� wcze�niej. {13145}{}Jestem pewna, �e chcesz si� przebra� przed p�j�ciem do Dawsona. {13220}{}Uwierz mi, Bess. Ubieranie si� nie zajmie mi du�o czasu. {13303}{}Nie musz� si� dla kogokolwiek stroi� {13383}{} skoro i tak odwr�ci�am uwag� Jacka od innych kobiet {13449}{}Joey, wiesz, �e to nieprawda. {13524}{}Wiem. To nieprawda. {13633}{}Intelektualnie wiem, �e to nie ma ze mn� nic wsp�lnego. To... {13812}{}Bessie? {13933}{}Co ja mam teraz zrobi�? {13986}{}Maluj. Skoncentruj si� na sztuce i na sobie. {14083}{}Zerwa�a� z Dawsonem, bo chcia�a� odnale�� siebie... {14155}{}i od razu znalaz�a� si� w zwi�zku z Jackiem. {14213}{}Masz teraz szans� na zrobienie tego, co zaplanowa�a�. {14302}{}S�uchaj. {14319}{}Ka�da dziewczyna zachowywa�aby si� tak jak ty teraz w takiej sytuacji. {14417}{}Uwa�am, �e radzisz sobie z tym bardzo dojrzale. {14563}{}Joey, hej. Musz� z tob� pom�wi�. {14635}{}Pewnie... {14795}{}Co s�ycha�? {14901}{}Wygl�da na to, �e mo�esz doda� rob�tki r�czne do listy swoich talent�w. {15133}{}Czuj� to. {15200}{}Co? {15233}{}Ciebie, jak mnie obserwujesz. {15286}{}My�lisz, �e jeste� chytra, ale ja wiem. {15414}{}Mog� poczu� twe spojrzenie. {15458}{}Nie mo�esz. {15489}{}Czasami. A ty nie? {15560}{}Nie, nie wiem. Nie pr�bowa�am. {15665}{}Zamknij oczy. {15774}{}Prosz�. Czy czujesz, �e na ciebie patrz�? {15903}{}Nie. Jeszcze nie. {15963}{}A teraz? {15988}{}Nie... {16239}{}Podgl�da�am. {16452}{}Ranek. Kuchnia. Babcia. {16679}{}Zimno. Chcia�abym, �eby zacz�� pada� �nieg. {16718}{}Wiem. {16789}{}Pami�tasz, co robili�my, kiedy byli�my dzie�mi? {16847}{}Wypowiadali�my �yczenie przy pierwszym �niegu? {16914}{}I zawsze si� spe�nia�o. {16979}{}Dwa, prosz�. {16999}{}No mo�e poza tym, kiedy �yczyli�my sobie konia, milion dolar�w, {17056}{}i trampoliny w tym samym roku... {17113}{}By�am chciwa, co mog� powiedzie�? {17173}{}- Dzi�ki.|- Smacznego. {17211}{}�nieg jest taki... pe�en nadziei, wiesz? {17331}{}Tak. Nadzieja jest dobra. {17464}{}Wi�c... na co masz nadziej�? {17564}{}Mam nadziej�, �e mo�emy wr�ci� do tego, co by�o dawniej. {17710}{}Ja te�. {17753}{}I pr�bowa�am wepchn�� nasz� przyja�� na w�a�ciwy tor... {17810}{}Nie m�wi� tylko o przyja�ni, Joey. {17851}{}Nie mog� zaprzeczy� prawdzie, kt�ra jest prosta, {17959}{}�e chc� wi�cej. {18010}{}Chc�, �eby� wr�ci�a. {18050}{}Dawson... {18066}{}By�em wczoraj taki zmieszany i wtedy zda�em sobie spraw�, �e {18166}{}jedyn� rzecz� w �yciu, kt�ra ma sens, jeste� ty {18263}{}i wiem, �e mi�dzy nami nadal co� jest. {18305}{}Czu�em to podczas ca�ej historii z Jackiem i wiem, �e ty te� to czu�a� {18400}{}bo jeste�my bratnimi duszami. {18454}{}Joey, ty i ja jeste�my sobie przeznaczeni. {18526}{}Kropka. Koniec. Muzyka do szcz�liwego zako�czenia. {18606}{}Nie... s�uchaj, Dawson. {18685}{}Pami�tasz jaki by� g��wny pow�d naszego rozstania? {18749}{}Nie chodzi�o w og�le o ciebie i nie chodzi�o te� o Jacka, {18834}{}tylko o mnie. {18850}{}O to, �e s� spraw...
sephinorth