00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:103 - Odkrycie. 00:00:11:Bo�e, ona jest doskona�a. 00:00:14:Doskona�a? 00:00:15:-Dawson, rozczarowa�e� mnie.|-Sp�jrz na ni�. Te oczy. Te w�osy. 00:00:20:Przyznaj�, �e dziewczyna ma oczywiste atrybuty fizyczne... 00:00:24:...ale nic w nich oryginalnego czy tajemniczego, by by�y perfekcyjne. 00:00:27:Ok, spokojnie. 00:00:29:Taka twarz nie zostawia zbyt wiele wyobra�ni. 00:00:31:Dobrze zadbany wygl�d mieszkanki NY z klasy wy�szej �redniej-- 00:00:34:�adna tajemnica. Mog� odczyta� jej ca�� przysz�o�� z twarzy. 00:00:37:-Naprawd�?|-Tak. 00:00:39:Za 3 lata jej ponadprzeci�tne wyniki SAT zagwarantuj� jej wst�p... 00:00:43:...do ma�ego college'u sztuk wyzwolonych, gdzie� w Nowej Anglii... 00:00:46:...gdzie zdob�dzie dyplom z historii sztuki... 00:00:49:...przed powrotem na Manhattan i po�lubieniem maklera, kt�rego spotka... 00:00:52:...pewnego sobotniego popo�udnia na przyj�ciu z okazji Pucharu Ameryki. 00:00:55:W ci�gu roku przeprowadz� si� na przedmie�cia Connecticut, odnowi� star�... 00:00:58:...farm� i wychowaj� tr�jk� neurotycznie doskona�ych dzieci. 00:01:02:Widz�, �e musia�a� to przemy�le�. 00:01:05:Nie bardzo. To takie oczywiste. 00:01:08:C�, Nostradamusie, wola�bym pozwoli� Jen mnie zaskoczy�, ok? 00:01:12:Jak chcesz. Chcia�am ci oszcz�dzi� troch� czasu. 00:01:15:Czy mo�esz mi poda� t� ta�m�? 00:01:17:Czekam na sugestie, co kupi� rodzicom na prezent z okazji rocznicy �lubu. 00:01:20:Nie bardzo wiem. Co daje si� ludziom, kt�rzy sp�dzaj� ca�e dnie... 00:01:23:...razem od 20 lat? 00:01:25:Woln� r�k�, osobne wakacje. 00:01:28:Dawson, wiem, �e twoje filmowe wp�ywy nadal si� rozwijaj�... 00:01:32:...ale nigdy nie oczekiwa�abym fazy Russa Meyera. 00:01:34:Nie nakr�ci�em tego. 00:01:36:My�l�, �e znale�li�my doskona�y prezent rocznicowy, Dawson. 00:01:40:-Co to jest?|-Nie wiem. 00:01:42:Przysi�gam, nie nakr�ci�em tego. Ja... 00:01:45:Musia�em zostawi� w��czon� kamer�, gdy uciekali�my z ruin. 00:01:49:Widzisz, nie brakuje mu osobliwej jako�ci. 00:01:51:Bardzo ogl�dalne. 00:01:53:Tak. 00:01:57:Zabawne. Kobieta wygl�da znajomo. 00:01:60:Wiem, co masz na my�li. 00:02:02:Gdyby� odgarn�� jej troch� w�osy z oczu... 00:02:06:I mo�e posadzi�a j� za szkolnym biurkiem? 00:02:09:To mog�aby by�... 00:02:12:-Pani Jacobs.|-Pani Jacobs. 00:03:23:Oto ona, na ta�mie, robi�ca to z jakim� facetem. 00:03:26:Pani Jacobs, jak ta z sz�stego semestru angielskiego? 00:03:29:-Ta sama.|-Chwileczka. 00:03:31:O czym wy m�wicie? Macie kaset� z Tamar�? 00:03:34:Przykro mi, Pacey. Wiem, �e my�la�e�, �e ona oszcz�dza si� dla ciebie, ale... 00:03:39:Kr�ci�em w ruinach kilka uj�� z Jen, i zostawili�my... 00:03:42:...kamer� w��czon�, kiedy uciekali�my, a reszta to historia porno. 00:03:47:Bo�e, to naprawd� dziwne. 00:03:50:Nie mo�na powiedzie�, co to za facet, prawda? 00:03:52:Standardowe uj�cie ponad ramieniem. Nie mo�emy zobaczy� jego twarzy. 00:03:57:Je�li my�lisz o wytropieniu go, szukaj faceta z... 00:03:60:...br�zowymi w�osami i pulsuj�cymi mi�niami karku. 00:04:02:Hej, Dawson, my�l�, �e powinienem spojrze� na t� ta�m�. 00:04:06:Jasne. Zaaran�ujemy dla ciebie specjalny pokaz. 00:04:09:Tak, �eby� m�g� "wych�osta� biskupa" w spokoju. 00:04:11:To takie sprytne, jak zamieniasz represj� seksualn� w dowcip. 00:04:15:Wiecie co? Jestem sp�niona. 00:04:16:Powinnam i��, zanim babcia wywiesi list go�czy. 00:04:19:P�jd� z tob�. 00:04:21:-Na razie, dzieciaki.|-Pami�taj, chc� zobaczy� t� ta�m�. 00:04:24:-Zboczeniec.|-�wi�toszka. 00:04:30:Pacey du�o gada. Jakby sam tego do�wiadczy�. Przechwala si�. 00:04:34:Kto� kiedy� powiedzia�, �e im wi�cej kto� o czym� gada... 00:04:36:...tym mniej tego robi. 00:04:38:Prawie nigdy o tym nie m�wi�. 00:04:40:Wiem. Dlatego si� ciebie trzymam. 00:04:47:Wiesz co, Dawson? 00:04:48:To nie jest dobry czas na ca�owanie. 00:04:51:-Rozumiem, �e nie jeste�my sami.|-Tr�jk�cik. 00:04:55:Sp�jrz na to w ten spos�b, Dawson, t�umione po��danie... 00:04:58:...mo�e sprawi� to jeszcze pot�niejszym. 00:05:01:Wi�c mniemam, �e nast�pnym razem nasz poca�unek b�dzie gigantyczny. 00:05:05:-Je�li zdo�am tak d�ugo czeka�.|-To nie czekanie. To oczekiwanie. 00:05:13:Chrza� to. 00:05:26:Czy ty to robisz, by mnie zmartwi�, Jennifer? 00:05:29:-To tylko poca�unek, babciu.|-Tylko poca�unek. 00:05:33:Przypominam sobie mn�stwo k�opot�w w NY... 00:05:35:...zaczynaj�cych si� po poca�unku. 00:05:37:Twoja definicja k�opot�w jest szersza ni� kogokolwiek, kogo znam. 00:05:40:Wi�c dlaczego mi nie powiesz, dlaczego, wg ciebie, rodzice wys�ali ci� do mnie. 00:05:43:Dlaczego nie mi tego nie przypomnisz. 00:05:45:Nie s�ysza�am wyliczania moich grzech�w od 15 minut. 00:05:48:Nie robi� tego, by ci� torturowa�. 00:05:50:Robi� to, �eby� nie zb��dzi�a po raz drugi. 00:05:54:Wiesz co? Babciu, nudzi mnie to. 00:05:57:Spos�b w jaki do siebie m�wimy. Rozmowy jakie prowadzimy... 00:06:01:...kt�re kr��� z uporem maniaka... 00:06:03:...i m�wimy te same rzeczy przez ca�y czas. 00:06:06:Wi�c mo�e sko�czmy z tym teraz. 00:06:08:To, co widzia�a� na zewn�trz z Dawsonem... Babciu, to tylko poca�unek. 00:06:14:Poca�unek. 00:06:18:Czy nigdy tego nie widzia�a�? 00:06:20:Widzia�am. Przysi�gam na Boga. 00:06:23:�artujesz. Po dwudziestu latach ma��e�stwa-- 00:06:26:Jeszcze nie 20-stu. Nie do poniedzia�ku. 00:06:28:Hej, Dawson, pos�uchaj. 00:06:30:Twoja matka powiedzia�a, �e nigdy nie widzia�a... 00:06:33:...mojej blizny pod podbr�dkiem. 00:06:35:Tej z wypadku motorowerowego 10 lat temu? 00:06:37:Tak. Dzi�kuj�, Dawson. Dzi�kuj� bardzo. 00:06:40:Widzisz? M�j syn zna moj� twarz lepiej ni� ty. 00:06:44:Mo�e powinna� wraca� do domu wcze�nie... 00:06:47:...by dla odmiany widzie� moj� twarz w �wietle dziennym. 00:06:54:Nie ma sprawy. Wychodz�. 00:07:03:Pacey. 00:07:06:-Co robisz?|-Ta�ma. 00:07:07:-Jaka ta�ma? Pani Jacobs?|-Tak, kaseta z Pani� Jacobs! 00:07:10:Stop! Cz�owieku, mieszasz moje dzienniki. 00:07:12:Powiedzia�em ci, �e poka�� ci ta�m�. Nie mog�e� poczeka�? 00:07:17:Nie, chyba nie. 00:07:21:Cz�owieku, wiem jak na ni� lecisz, ale uspok�j si�. 00:07:23:To nic wielkiego. 00:07:27:Masz, dziki psie. 00:07:34:-Dawson.|-Tak? 00:07:37:Wiesz, mo�e nie by�em ostatnio z tob� ca�kowicie szczery. 00:07:43:To znaczy nie to, �e ci� ok�ama�em, czy co� takiego. 00:07:45:Ukry�em par� szczeg��w. 00:07:47:Ok. 00:07:50:Nie jestem przekl�ty samo�wiadomo�ci� tak jak ty, Dawson... 00:07:56:...ale wiem jak inni mnie widz�. To znaczy... 00:07:59:Nie jestem facetem, kt�ry dostaje dziewczyn�. 00:08:01:Ch�opakiem, kt�ry o tym m�wi, ale jej nie dostaje. 00:08:04:Kilku ludzi ci m�wi takie rzeczy... 00:08:06:...i zaczynasz w nie wierzy�. 00:08:09:Chyba nie nad��am, Pacey. 00:08:14:-Tym razem mam dziewczyn�, Dawson.|-Co? 00:08:17:Tak. Nazwij to prawem przeci�tnych, nazwij to zrz�dzeniem boskim... 00:08:20:...nazwij to jak chcesz, ale ja j� mam. 00:08:23:Kogo? Kogo? Kogo, Pacey? 00:08:29:Och, cz�owieku... 00:08:31:Wiesz, Dawson, nie wiem, jak ci to powiedzie�, ale... 00:08:35:Facet z br�zowymi w�osami i pulsuj�cymi mi�niami karku... 00:08:40:...facet z Tamar� Jacobs... 00:08:44:...to ja. 00:08:45:-Nie.|-Tak. 00:08:47:Nie gadam sobie ot tak, tym razem, Dawson, cho� chcia�bym, �eby tak by�o... 00:08:50:...poniewa� z tego, co wiem, mog� poda� z 40 powod�w... 00:08:53:...dla kt�rych ta ta�ma zrujnuje moje �ycie. 00:08:55:Wstyd jest jednym z nich. 00:08:58:Pierwszy raz ka�dego faceta nie powinien by� nagrywany na video. 00:09:01:Odbi�o ci? 00:09:06:Nie s�dz� �eby istnia�o s�owo opisuj�ce moj� reakcj�. 00:09:09:Ale ja j� lubi�, Dawson. Naprawd�. 00:09:12:I nie chodzi tylko o seks. 00:09:15:Nie wiem. Mo�e to jest zbyt niemo�liwe albo dziwne, by by� prawdziwe. 00:09:19:Dziwne to dobre s�owo, tak. 00:09:23:Tak. 00:09:28:To... 00:09:30:To zabrzmi troch� dziwnie, ale... 00:09:34:Czy na ta�mie by�--? 00:09:35:To znaczy... 00:09:37:Czy wypad�em dobrze? 00:09:42:M�wi�c fachowo, czy dobrze si� sprawi�em? 00:09:46:Tak. Dobrze ci posz�o, stary. 00:09:50:To znaczy z tego, co widzia�em. Tak. 00:09:53:By�o dobrze. 00:09:55:CooI. 00:09:58:Dzi�ki. 00:09:60:Nie m�w jeszcze nikomu. 00:10:03:Dobrze. 00:10:25:Mo�esz da� im par� �wiecznik�w... 00:10:27:...�adn� ramk� na zdj�cie, mo�e co� ze sztuki ludowej. 00:10:30:My�lisz, �e spodoba�oby si� im co� takiego? 00:10:32:Dawson, twoi rodzice s� �redniego wieku mieszka�cami przedmie�cia. 00:10:36:Sztuka ludowa jest dla nich najwa�niejsza. 00:10:38:Powinna� widzie� moich rodzic�w ostatnio. To obrzydliwe. S� jak... 00:10:41:Po�ow� czasu obmacuj� si� albo r�n� w pokoju dziennym. 00:10:46:Wiesz, to smutne. Jestem zazdrosny o �ycie seksualne moich rodzic�w. 00:10:49:Co masz na my�li? Blondyna ci na to nie pozwala? 00:10:52:My�la�am, �e do tej pory jeste�... 00:10:55:Jeste� prawdziw� romantyczk�, prawda, Joey? 00:10:57:Nie s�dz�, �eby� dosta� to czego chcesz, je�li nie odp�dzisz... 00:10:60:...zwariowanej babki, ale... 00:11:03:Mamo? 00:11:07:Mamo. 00:11:09:Dawson! Cze��. 00:11:11:Joey. 00:11:13:Co ro--? Ale niespodzianka. 00:11:16:-Co ci� tu sprowadza?|-Robimy zakupy. 00:11:21:Przepraszam. Dawson, to jest-- 00:11:23:-Bob CoIIinsworth.|-Tak. 6 i 11, tak? 00:11:25:-Tak.|-I Joey. 00:11:27:-Cze��.|-Ale prze�ycie. 00:11:29:Twoja mama pomaga�a mi w rozwi�zywaniu problem�w z ciuchami. 00:11:32:Zdaje si�, �e badania stacji wykaza�y, �e mimo, i� widzowie mnie lubi�... 00:11:36:...nienawidz� moich sportowych marynarek. 00:11:40:To wspaniale ci� w ko�cu pozna�, Dawson. 00:11:42:Twoja mama powiedzia�a mi o twoim filmie. 00:11:44:Sam b�d�c nieco niezale�nym fanem... 00:11:46:...chcia�bym zobaczy� to, co ju� zrobi�e�. 00:11:48:Pewnie. Ok, tak. 00:11:51:Bob, naprawd� powinni�my wraca� na sesj� przygotowawcz�. 00:11:54:Ma racj�. Trzymajcie si�. 00:11:56:By�o mi�o pozna� was dwoje. 00:11:58:Do zobaczeni...
sephinorth