{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1301}{1436}SZPITAL KR�LESTWO {2114}{2194}Odsu�cie si� ludzie.|Nie ma si� co przygl�da�. {2198}{2283}To jest miejsce dla karetek. {2288}{2371}Powiedzia�em cofn�� si�!|Ty! Do ty�u! {2375}{2411}Rozej�� si�! {2415}{2451}Rusza� ty�ki!|No ju�! {2455}{2491}Powiedzia�em rozej�� si�! {2495}{2532}Do ty�u! Do ty�u! {2536}{2587}Cofn�� si�, cofn�� si�. {2593}{2628}Dwa, jeden... {2632}{2705}Dwa dni temu, jak w scenie �ywcem|wyj�tej z horroru Stephena Kinga, {2709}{2803}popularny kaznodzieja uliczny,|James Criss, znany jako Wielebny Jimmy, {2807}{2858}zosta� znaleziony ukrzy�owany na p�ocie niedaleko st�d... {2858}{2956}Jam jest policjant, wasz pasterz.|Nie przekroczycie tej linii. {2960}{3060}Przeze mnie znajdziecie si� w niemi�ym po�o�eniu.|Skopi� wam te wasze, zakute �by {3064}{3127}i nawr�c� was na �cie�k� prawdy. {3131}{3183}Ja przeprowadz� wasze ty�ki przez dolin� �mierci. {3187}{3249}Ja naucz� was, co to strach i poka�� wam, co to z�o. {3259}{3325}Moja pa�ka i moja bro� was pogr���. {3329}{3412}Nawr�c� was na pos�usze�stwo,|namaszcz� wasze g�owy benzyn�, {3419}{3523}bo jam jest najgorszy skurwysyn w ca�ej dolinie! {3527}{3556}Zrozumiano? {3560}{3594}Wi�c cofn�� si�! {3609}{3652}Stary, co za dzie�, nie? {3680}{3720}Nie wiem jak dla ciebie... {3724}{3785}ale jak dla mnie,| to nie ma jak skopa� par� ty�k�w. {3790}{3824}Tak, widzia�em w�a�nie. {3858}{3954}Chod�my si� wyk�pa� i ogoli�,| i uderzmy na jakie� jedzonko. {3958}{3981}Amen, bracie. {4025}{4057}Co do diab�a? {4166}{4206}Matko �wi�ta. {4277}{4320}Kim jeste�? {4325}{4401}- Czym jeste�?|- Sol, co jest? Co si� dzieje? {4475}{4512}Nic nie widz�. {4529}{4571}O�lep�em. {4593}{4628}Nic nie widz�, {4635}{4689}ale na mi�o�� bosk� ja przejrza�em... {4704}{4755}...przejrza�em na oczy, Muldoon. {4759}{4822}Ca�y �wiat stoi w p�omieniach... {4834}{4876}...chwa�y boskiej. {4958}{5037}Centrala. Tu jednostka numer 2.|Ranny policjant. {5041}{5099}Ma jaki� atak, czy piorun go strzeli�,|czy jakie� inne cholerstwo. {5103}{5178}Potrzebna karetka na Lyngby Road.|I po�pieszcie si�! {5196}{5224}Mary... {5239}{5284}Musz� z tob� porozmawia�. {5302}{5358}Mary, chc� ci pom�c. {5410}{5459}S�yszysz mnie? {5569}{5631}/Czy mnie s�yszysz? {5705}{5750}/Mary? {5773}{5843}/Prosz�, odpowiedz mi je�li mo�esz. {5889}{5970}/Mary, s�yszysz mnie? {6248}{6340}/Mary, odpowiedz mi. {6450}{6537}/Dmuchnij w p�omie� �wiecy, je�li mnie s�yszysz. {6790}{6815}Tak... {6826}{6863}Mary... {6874}{6913}Po �mierci... {6917}{6974}przechodzimy do �wiat�a... {6994}{7092}gdzie odkrywamy wszystkie chwile swojego �ycia {7096}{7212}i mo�emy je po��czy� w nasz wieczny sen... {7259}{7298}Ale obawiam si�... {7302}{7413}�e tw�j sen,|to straszliwy koszmar, moje dziecko. {7422}{7525}I �e ty nie mo�esz przej�� do �wiat�a. {7564}{7631}Bardzo chc� ci pom�c. {7639}{7719}Ale nie b�d� w stanie,|je�li nie dowiem si�, co si� sta�o. {7723}{7762}Czy mo�esz mi to powiedzie�? {7766}{7824}Czy mo�esz mi powiedzie�, |co ci si� przydarzy�o? {7844}{7875}Tak. {7881}{7911}O, tak. {7915}{7946}Bardzo dobrze. {7950}{7988}Mary, musisz. {8028}{8106}Wiemy ju�, �e nie zgin�a� w po�arze... {8110}{8188}z gazety ukrytej w twojej lalce. {8193}{8247}Tyle si� dowiedzieli�my... {8251}{8317}Ale jak ty umar�a�, Mary? {8337}{8380}Czy kto� ci� skrzywdzi�? {8419}{8446}O, tak... {8490}{8528}Kto ci� skrzywdzi�, Mary? {8542}{8576}Czy to by� kto�... {8580}{8635}kto przyrzeka�, �e b�dzie leczy�? {8771}{8837}Czy to dlatego nawiedzasz te korytarze? {8869}{8903}Czy to by� lekarz? {9069}{9179}/Droga Mary, ha�by� pe�na,|/Pan ci� opu�ci�. {9340}{9412}Jest cudowny, jest idealny, jest... {9420}{9457}Jest chirurgiem. {9461}{9557}Co oznacza, �e je�li nie pracuje,|to my�li o pracy, ale... {9561}{9612}planujemy ma�y wypad weekendowy. {9624}{9694}Romantyczna schadzka w Salem. {9698}{9760}W �rod�.|Wyruszamy w �rod�. {9809}{9893}Zgadza si�.|By� w Salem i nie spotka� wied�m... {9912}{9969}S�uchaj, zadzwoni� do ciebie {9973}{10042}z wie�ciami jak b�dziemy na miejscu.|Na razie, Sabrina. {10573}{10616}Oko szczura. {10813}{10873}Apopleksja, wed�ug Liz Hinton. {10877}{10933}Tymczasowa �lepota,|prawdopodobnie spowodowana szokiem. {10941}{11004}By� jednym z policjant�w kontroluj�cych|t�um zebrany by uczci� Jimmy'ego Crissa. {11004}{11076}- Ollie i Danny go przywie�li.|- Kolejny pacjent z atakiem? {11080}{11134}To zaczyna wygl�da� jak epidemia. {11138}{11231}Rickman mia� wczoraj atak,|ten pacjent, co z nim le�y te�. {11239}{11296}- Ten alkoholik sejsmolog...|- Schwarzton. {11300}{11351}Tak, on.|Mia� nawet dwa. {11355}{11449}B�dzie mia� dzi� MRI.|A Lona m�wi�a, �e Elmer te� to mia�. {11453}{11523}Ma nawet skany z MRI �eby to udowodni�. {11527}{11576}No i ta dziewczynka Klingerman�w... {11580}{11634}Chwila! Elmer mia� atak? {11638}{11704}Bardzo z�o�ony,| podczas bada� nad projektem Sandmana. {11708}{11833}Towarzyszy�y mu bardzo dziwne zaburzenia psychiczne,|je�li wierzy� Lonie oczywi�cie... {11869}{11954}- A ja wierz�.|- Wi�c my�lisz, �e... {11958}{12047}- �e co? �e te ataki mog� by� zara�liwe?|- Nie, nie zara�liwe, ale... {12074}{12161}- Co, je�li co� je wywo�uje?|- A co to mo�e by� takiego? {12165}{12223}Przys�ucha�a� si� kiedy� tym bredniom Schwarztona? {12227}{12288}M�wi� o czym�, co si� nazywa "czarny ha�as". {12292}{12368}Podd�wi�k.|Akustyczny fenomen... {12372}{12504}Pochodz�cy spod ziemi,|b�d�cy poni�ej progu ludzkiej s�yszalno�ci. {12508}{12573}Poszuka�em tego...|okaza�o si�, �e m�wi prawd�. {12577}{12602}Czarny ha�as jest prawdziwy? {12603}{12687}Wojskowi naukowcy eksperymentowali|z generatorem czarnego ha�asu {12691}{12758}jako broni�, od lat 60-tych. {12762}{12827}Ale co to ma wsp�lnego z atakami? {12944}{13011}�wietnie, za�piewasz mi piosenk� mi�osn�. {13245}{13320}Dlaczego s�uchamy kamertonu? {13428}{13514}To moja droga, b�dzie musia�o poczeka�. {13611}{13716}WIDZIA�EM RZECZY, KT�RE SI� NIE ZDARZY�Y {14303}{14352}To nie wygl�da dobrze. {14360}{14420}Du�e poruszenie. {14429}{14470}Co� wielkiego si� zbli�a. {14480}{14550}S�yszysz mnie?|Co� wielkiego si� zbli�a. {14571}{14624}Dni, a nie tygodnie. {14635}{14683}Czy ty mnie s�uchasz? {15245}{15270}Cze��, Liz. {15323}{15401}Ma taki atak ju� od ponad godziny.|Dosta� pi�� valium Q-15. {15405}{15486}Jego �y�y ju� wi�cej nie wytrzymaj�. {15490}{15556}- Ile dylantyny ma zaaplikowane?|- Ca�� dzia�k�. {15560}{15647}- Chyba nie zrobicie z niego �puna, co?|- Chcesz go u�pi�? {15671}{15738}B�dziemy potrzebowa� fenobarbu|i sukinylcholiny �eby to powstrzyma�. {15742}{15795}A potem zabierzemy go na g�r� na skan CT. {15799}{15859}- Doktor Stegman...|- Nie wspominaj przy mnie o Stegmanie. {18402}{18448}Lubi� siebie. {18605}{18669}- Cze��.|- Cze�� przystojniaku. {18711}{18775}Ol�nisz ich.|Wiem o tym. {18871}{18895}A wi�c... {18956}{19044}Ja si� zajm� tymi szurni�tymi prawnikami,|a ty si� zajmiesz... {19048}{19092}...robot� papierkow�, dobrze? {19140}{19236}Wiesz, w�amanie si� do Raport�w Medycznych...|Mam co do tego z�e przeczucie. {19240}{19338}W takim razie obawiam si�, �e nie b�d� m�g�|si� zrelaksowa� i cieszy� naszym wypoczynkiem w Salem. {19342}{19423}B�d� si� martwi� tym|cholernym raportem Klingerman... {19437}{19515}- Nie. Masz, napij si� kawy.|- Dobrze. {19519}{19611}Musisz oczy�ci� umys�,|by m�c zaj�� si� tymi prawnikami. {19640}{19688}Tak bardzo ci� kocham. {19773}{19821}Stanowimy zesp�. {19828}{19893}Wi�c, ja si� zajm� prawnikami, a ty... {20000}{20026}No dobrze. {20277}{20349}To smakuje jak mi�o��.|Mi�o��... {20448}{20535}Bobby, te dzieciaki|z misji nie robi� tam nic dobrego. {20570}{20650}Tak mi si� wydaje.|Nie przyjrza�em si� temu zbyt dobrze. {20680}{20708}Bobby... {20762}{20868}Siedzia�e� ca�� noc w domu|i ogl�da�e� t� g�upi� kabl�wk�, prawda? {20872}{20937}Tylko dlatego, �e mnie tam nie ma,|�ebym mog�a to wy��czy�. {20941}{20963}Niegrzeczny ch�opiec. {20967}{21016}- Mamo...|- Mary ma k�opoty. {21020}{21097}Bobby, wstawaj.|Wstawaj kochanie, prosz�. {21115}{21195}Chod�. Zejdziesz na d� do biblioteki, {21199}{21292}i dowiesz si�, czy pan Bates znalaz� co�|na temat fabryki i po�aru w Starym Kr�lestwie. {21296}{21393}A p�niej we�miesz kart� magnetyczn�|i p�jdziesz do Raport�w Medycznych, {21397}{21493}podczas nieobecno�ci pani Powell.|Prosz�. No id� ju�. Id�, id�, id�. {21497}{21572}Bobby, to mnie doprowadza do sza�u... {21673}{21719}O Jezu... {21782}{21818}Jezu, Louise. {21822}{21921}Skan CT pokazuje, �e prawy p�at zaczyna krwawi�. {21925}{21963}Pewnie b�dziemy musieli... {22145}{22231}Mam pewne przeczucia,| co do tej twojej zaginionej g�owy. {22235}{22299}Przest�pstwo, kradzie� zw�ok, ich zbezczeszczenie... {22303}{22361}Gdybym tylko mia� dow�d, dopom� mi Bo�e... {22381}{22458}M�j informator ma si� do mnie |zg�osi� po po�udniu, wi�c... {22463}{22492}Dam ci zna�. {22988}{23065}Nie chc� �adnego piekielnego komputera na moim biurku! {23070}{23149}Zajmuj� si� lud�mi, a nie maszynami. {23155}{23215}Albo pozb�dziesz si� jego, albo mnie. {23251}{23328}Pierwsze przykazanie konsumuje wszystkie inne... {23346}{23413}"Jam jest twoim Bogiem." {23417}{23499}"Nie b�dziesz mia� Bog�w cudzych przede Mn�." {23543}{23644}Tak, ale ty i milion tobie podobnych sp�dzacie ca�e godziny {23648}{23725}czcz�c monitory komputer�w.|To z was wysysa! {23729}{23799}Wysysa z was ka�d� cz�stk� cz�owiecze�stwa! {23803}{23911}Za�lepia was w stosunku do Boga i Natury!|To budzi odraz�! {23994}{24113}Niestety nie b�dziemy w stanie|pozbawi� pana tych oznak z�ego humoru. {24117}{24177}Kim jeste�cie?|Wyjd�cie st�d! {24182}{24274}Ja jestem doktor Gottreich.|Specjalizuj� si� w psychochirurgii, {24278}{24409}nowej technice, kt�ra mo�e pom�c|panu w kontrolowaniu agresywnych impuls�w. {24710}{24749}Do diab�a z wami! {24753}{24856}Jest to nadal leczenie w fazie eksperymentalnej,|wi...
Dagonn