SARAH KANE
"O C Z Y S Z C Z E N I"
tłumaczenie KRZYSZTOF WARLIKOWSKI i JACEK PONIEDZIAŁEK
2001-08-30
scena 1
Na terenie uniwersytetu.
Pada snieg.
TINKER podgrzewa działkę na srebrnej łyżeczce.
Wchodzi GRAHAM.
GRAHAM
Tinker.
TINKER
Gotuję.
Chcę odjechać.
TINKER podnosi wzrok.
Cisza.
Nie.
To dla mnie?
Ja nie biorę.
Więcej.
Za mało.
Jestem dealerem, nie doktorem.
Jesteś moim przyjacielem?
Raczej nie.
Więc co za różnica?
Na tym się nie skończy.
Moja siostra chce...
Nie mów.
Wiem ile mogę.
Wiesz co ze mną będzie?
Wiem.
To dopiero początek.
Tak.
Zostawisz mnie z tym.
Nie jesteśmy przyjaciółmi.
Bez żalu.
Zastanawia się. Po chwili dokłada jeszcze jedną dużą działkę.
Patrzy na niego. Dokłada jeszcze jedną działkę. Dodaje soku cytrynowego i podgrzewa. Napełnia strzykawkę.
Nie może znaleść żyły. W końcu bierze strzykawkę i wbija ją sobie w kąt oka.
Licz od dziesięciu w dół.
dziesięć. dziewięć. osiem.
Twoje nogi są ciężkie.
siedem. sześć. pięć.
Twoja głowa jest lekka.
cztery. cztery. pięć.
Życie jest piękne.
Jest takie jakie jest.
Patrzą na siebie.
GRAHAM się uśmiecha.
TINKER nie patrzy.
Dziękuję doktorze.
opada na ziemię
Graham?
Cztery.
Trzy.
Dwa.
Jeden.
Zero.
scena 2
ROD i CARL siedzą na trawniku uniwersytetu tuż przy ogrodzeniu.
Środek lata. Świeci słońce.
Zza ogrodzenia słychać odgłosy własnie trwającego meczu krykieta.
CARL zdejmuje swoją obrączkę.
CARL
Dasz mi twoją obrączkę?
ROD
Nie będę twoim mężem, Carl.
Skąd wiesz?
Nie będę niczyim mężem.
Chcę, żebyś miał moją obrączkę.
Po co?
Na znak.
Czego?
Oddania.
Znasz mnie od trzech miesięcy. To samobójstwo.
Proszę.
Umarłbyś za mnie?
wyciąga swoją rekę Nie podoba mi się to.
zamyka oczy i wkłada obrączkę na palec RODA
O czym myślisz?
Że zawsze będę cię kochał.
Śmieje się
Że nigdy cię nie zdradzę.
Śmieje się głośniej
Że nigdy cię nie okłamię.
Właśnie to zrobiłeś.
Kochanie...
Skarbie, kochany, kochanie. Mam imię. Tak mnie kochasz, a nie pamiętasz jak mi na imię.
Rod.
Dlaczego?
Nie umarłbym za ciebie.
W porządku.
Nic ci nie mogę obiecać.
Nie szkodzi.
Szkodzi.
Zdejmuje swoją obrączkę i daje Carlowi
Założysz mi ją na palec?
Niczego nie oczekuję.
Oczekujesz.
Nic nie musisz mówić.
Muszę.
Kochanie.
Kurwa...
&...
dystrakcja