{1440}{1494}/Rezygnacje. {1837}{1861}/Rezygnacje. {2205}{2300}{C:$aaccff}== THE PRISONER ==|{C:$aaccff}Więzień {2302}{2398}{C:$aaccff}Tłumaczenie: DontLK|{C:$aaccff}Korekta: Patoriku {3332}{3391}{C:$aaccff}[ Odcinek 3 ]|{C:$aaccff}"A, B and C"- A, B i C. {3394}{3439}/Gdzie jestem? {3465}{3522}/W wiosce. {3524}{3571}/Czego chcesz? {3572}{3621}/Informacji. {3622}{3678}/Po czyjej jesteś stronie? {3679}{3729}/To zależy. {3737}{3794}/Chcemy informacji... {3838}{3872}/Informacji... {3899}{3939}/Informacji. {3940}{3988}/Nie dostaniesz ich. {4074}{4169}/Tak czy inaczej...|zdobędziemy je. {4202}{4242}/Kim jesteś? {4244}{4281}/Numerem 2. {4283}{4354}/Kim jest numer 1? {4355}{4423}/Ty jesteś numerem 6. {4453}{4557}/Nie jestem numerem.|/Jestem wolnym człowiekiem! {5177}{5226}Tu numer 2. {5227}{5344}Tak, proszę pana, robię co mogę.|Jest bardzo skomplikowany. {5345}{5401}Wiem, że to ważne, proszę pana. {5402}{5521}On nie jest zwykłą osobą, proszę pana,|ale jeżeli będę mieć wolną rękę... {5570}{5628}Wiem, proszę pana, tak. {5629}{5679}Wiem, nie jestem niezbędny. {6152}{6206}Przyślij numer 14. {6227}{6287}Numer 14?|Eksperyment musi iść naprzód. {6288}{6394}/- To niemożliwe. Potrzebuję tydzień.|- Nie mam tyle. {6394}{6470}/Nawet nie testowałam tego na zwierzętach,|/a co dopiero na ludziach. {6471}{6511}Więc teraz masz szansę. {6513}{6550}/- Kiedy?|- Dziś w nocy. {6725}{6843}Zatrzymajcie się! Nie wchodźcie tutaj zamoczeni.|Zdejmijcie peleryny i buty. {7686}{7765}Dla twojego dobra,|niech to lepiej się sprawdzi. {7767}{7854}Jeżeli coś mu zrobisz|pociągnę cię do odpowiedzialności. {7857}{7931}Wie pan, że nie sprawdziłam jeszcze tego leku. {7932}{8039}Zrób to po prostu dobrze,|albo sprawdzę go na tobie. {8161}{8210}O co w tym chodzi? {8211}{8361}Energia z jego mózgu - jego myśli jak fale dźwiękowe,|zostały przekonwertowane na elektroniczne impulsy... {8395}{8431}i w końcu... {8563}{8618}na obrazy. {8677}{8717}Niezwykłe. {8747}{8818}Jest bardzo zdeterminowany. {8819}{8871}Nie jest zwyczajnym człowiekiem. {8872}{8945}Czasami myślę, że nim nawet nie jest. {8947}{9014}To wzorzec cierpienia. {9072}{9132}Więc to jest twój cudowny lek? {9133}{9168}Tak. {9194}{9270}Trzy dawki...|i to absolutny limit. {9272}{9301}Dlaczego? {9302}{9387}Trzy są wystarczająco niebezpieczne.|Czwarta mogłaby go zabić. {10049}{10152}Jego umysł jest teraz nasz.|Czego pan od niego chce? {10153}{10256}Dlaczego zrezygnował.|Wydaje mi się, że chciał coś wyprzedać. {10258}{10349}Chcę wiedzieć co i komu. {10350}{10486}Obliczyliśmy jego całe życie|i sprowadziliśmy je do 3 osób. {10503}{10532}A... {10533}{10560}B... {10561}{10586}i C. {10588}{10704}Musi ich spotkać.|Będziemy wtedy wiedzieć co się stało. {10706}{10788}Jeżeli mamy nie zabierać|się za niego na pierwszym miejscu. {10830}{10899}- Gdzie powinni się spotkać?|- W Paryżu. {10900}{11031}Mają jedną wspólną rzecz -|poszli na przyjęcie do Madame Engadine. {11033}{11118}Tu masz film|z ostatniego przyjęcia. {11549}{11622}Nie ma jak dobre przyjęcie. {11639}{11726}Jetem pewna, że będzie|zadowolony ze zmiany otoczenia. {11727}{11786}No dalej, wgraj mu to. {12592}{12634}Wszystko z nim dobrze? {12636}{12678}Jak dotąd. {12915}{12950}Chwila prawdy. {13647}{13693}Dobry wieczór. {14093}{14123}Dobry wieczór. {14184}{14231}- Engadine!|- Kochanie! {14232}{14282}Jak się czujesz? {14297}{14409}- Tak się cieszę, że tu jesteś.|- Jak zwykle wyglądasz cudownie. {14411}{14486}I powinnam - za taką cenę! {14487}{14578}Wyglądasz na zmęczonego, kochanie.|Źle ci się układa? {14580}{14619}Nie, zaczynam wakacje. {14622}{14728}Angielskie wakacje?|Kalosze i wędki? {14730}{14801}- Niezupełnie tak.|- Gdzie więc? {14803}{14861}W jakimś cichym miejscu,|gdzie mogę pomyśleć. {14862}{14931}Nigdzie nie jest cicho. {14953}{14994}- Witam!|- Witam. {14997}{15047}Przepraszam, kochanie, niedługo wrócę. {15050}{15083}Oczywiście, tak. {15084}{15178}I pamiętaj, jesteś mój.|Bądź okropny dla innych kobiet. {15180}{15231}- Obiecuję.|- Dziękuję. {15232}{15261}Do zobaczenia. {15281}{15366}Myślę, że czas, żebyśmy przedstawili osobę A. {15642}{15723}Jego twarz wygląda znajomo.|Jakie jest jego prawdziwe imię? {15726}{15854}Jestem zaskoczony, że nie pamiętasz.|Prowadził światowe wiadomości przez kilka lat. {15976}{16037}Za moment wrócę. {16058}{16093}Jestem zaskoczony. {16095}{16195}- Ufam, że nie nieprzyjemnie?|- Wiedziałem, że tu przyjdziesz. {16195}{16297}I ciekawe dlaczego nigdy się nie spotkaliśmy?|To taktowna kobieta. Trzyma nas z dala. {16298}{16366}- Do tej nocy.|- Może ta noc jest wyjątkowa? {16367}{16414}Tak właśnie czuję. {16416}{16489}- Za nas.|- Jakimi jesteśmy czy byliśmy? {16491}{16565}Już pamiętam,|to on zachorował około 6 lat temu. {16566}{16632}- Minęło dużo czasu.|- Nie wystarczająco. {16633}{16674}- Kiedyś byliśmy przyjaciółmi.|- Kiedyś. {16675}{16722}- I mieliśmy wiele wspólnego.|- To przeszłość. {16723}{16811}Pomyślmy o przyszłości.|Jesteśmy tymi samymi ludźmi. {16813}{16927}- Tyle, że pracującym po różnych stronach.|- One nie mają znaczenia, tylko sukces. {16928}{17014}Więc wciąż powinniśmy mieć wiele wspólnego. {17016}{17082}- Robimy to samo.|- Z różnych powodów. {17083}{17148}Widzę, że wciąż przeceniasz całkowitą prawdę. {17148}{17234}Ale jakkolwiek na to nie spojrzeć,|oboje chcemy podbić świat. {17246}{17320}Mam nadzieję, że jesteś|zadowolony ze swojego nowego życia. {17321}{17352}Nowego życia? {17353}{17440}- U starych przyjaciół, wieści rozchodzą się szybko.|- W kilka godzin? {17441}{17549}Dla ciebie i mnie, wieści są jak powietrze.|Wdychamy je głęboko. {17551}{17591}Jeżeli są interesujące. {17592}{17706}- Co zrobisz ze sobą wolnością?|- Pójdę na ryby. {17707}{17811}Być może łowisz i teraz?|Jaka jest twoja cena? {17813}{17890}- A co jest na sprzedaż?|- Chętnie się dowiem. {17891}{17950}Wino Madame... {17951}{18009}jest zawsze wyśmienite. {18010}{18104}Jeżeli nie masz ceny,|musisz mieć powód. {18138}{18222}Nie zawsze chodzi o to samo.|Przepraszam. {18248}{18348}Odchodzi. Niczego się nie dowiedzieliśmy.| Nie może odejść. {18349}{18415}/On robi to co chce.|/Ja mogę jedynie stworzyć sytuację. {18416}{18470}/Sprowadź go z powrotem. {18471}{18566}To jego sen.|Musi mieć swój przebieg. {18660}{18724}Ty nigdy nie rozumiesz aluzji. {18726}{18805}Nie chcę jej, chcę ciebie. {18932}{18989}Oszczędzam sobie pieniędzy. {19061}{19132}Paryż wiele się nie zmieniał, czyż nie? {19152}{19191}Gdzie oni jadą? {19192}{19271}Nie wiem,|ale to tego pan chciał. {19582}{19631}Jesteś teraz w moim kraju. {19633}{19723}Immunitet dyplomatyczny?|Lubię podróże, poszerzają... {19724}{19750}horyzonty! {19782}{19830}Nie strzelisz do mnie. {19986}{20049}Pozwól nam pozostać po różnych stronach. {20224}{20274}Będziemy cię widzieć. {20287}{20359}Przynajmniej wiem, że to nie A. {20374}{20449}Nie! Spróbujmy z drugą dawką, zajmijmy się B. {20451}{20521}- Najpierw musi odpocząć.|- Jak długo? {20522}{20572}- 24 godziny.|- Dlaczego? {20574}{20677}To niebezpieczny lek.|Musi mieć czas na przystosowanie się. {21867}{21973}Znam wszystkich i wiem wszystko -|kto jest chory, a kto ma się lepiej... {22017}{22061}Będziemy cię widzieć. {22778}{22864}Mój podręcznik na temat etykiety społecznej|nie przewidział czegoś takiego. {22865}{22967}Jak rozmawiać z kimś, kogo poznało się w śnie? {22968}{23022}Posłuchaj, numerze...? {23041}{23073}6. {23075}{23189}6. Zwykle lubię towarzystwo,|ale nie teraz. Może innym razem? {23190}{23297}W ostatnim tygodniu numerem 14|była staruszka na wózku. {23298}{23389}Jest tu pani nowa i jest pani jedną z nich. {23390}{23468}- Pana bzdury mnie nudzą.|- Mój błąd. {23469}{23580}Proszę się nie martwić, wszyscy je popełniamy.|Czasem musimy. {23841}{23877}Tak? {23878}{23965}Doprawdy? Proszę go wpuścić. {24059}{24133}Mój drogi przyjacielu,|chodź, usiądź. {24134}{24217}- Nie jestem zmęczony, dobrze spałem.|- To dobrze. {24218}{24312}- Nie widzieliśmy się długo.|- To ja ciebie nie widziałem. {24313}{24400}- Nie zawsze szpieguję.|- Nie? Ale twój poprzednik tak. {24402}{24460}Mam co innego do roboty. {24462}{24527}Wszystkie te bzdury|na temat twojej rezygnacji... {24528}{24626}Niektóre rzeczy czasami muszą się zdarzyć.|Usiądź. {24628}{24667}Wciąż nie jestem zmęczony. {24668}{24793}W takim wypadku, może nalejesz mi mleka?|Nie miałem zbyt dobrej nocy. {24943}{24978}Dziękuję. {24980}{25046}Przyjemność po mojej stronie. Twoje mleko. {25103}{25206}Dziękuję. Mleko to doskonałe pożywienie.|Tworzy dobry nastrój, chcesz trochę? {25208}{25247}Mam dobry nastrój. {25248}{25363}Każdy kto nie ma nic do ukrycia,|zapytałby skąd to mam. {25382}{25453}- Więc skąd?|- Ze snu. {25454}{25516}Jesteś niespokojny.|Być może potrzebujesz badania. {25517}{25571}- Mam ulubionego doktora.|- Doprawdy? {25573}{25614}Numer 14. {26202}{26237}Tak, proszę pana? {26270}{26355}Tak, w ciągu dwóch dni.|Ma pan moje słowo. {26355}{26485}Tak, wiem, że stawką jest moja przyszłość.|Dwa dni, gwarantuję. {26889}{26958}- Dobranoc, proszę pana.|- Dobranoc. {28091}{28148}Gdzie byłeś, kochanie? {28173}{28205}Gdzie byłem? {28205}{28330}Mężczyźni zawsze unikają odpowiedzi.|Tak robili moi wszyscy mężowie. {28355}{28420}Gdzie jest mój inny przystojny gość? {28420}{28448}Kto? {28452}{28541}- Przyjaciel z którym rozmawiałeś.|- Zniknął. {28542}{28597}- Tak po prostu?|- Tak. {28598}{28742}Jak niegrzeczne, nawet bez pożegnania.|Nigdy go nie lubiłam. {28743}{28793}Madame, przepraszam. {28793}{28830}Dziękuję. {28831}{28896}- Do zobaczenia, kochanie.|- Tak. {29023}{29074}Czas na B. {29303}{29356}Nawet wygląda jak szpieg. {29356}{29431}Jest z dużej rodziny szpiegów. {29553}{29634}Jest bardzo rozrywkowy, czyż nie? {29674}{29756}- Gdzie ona jest?|- Nie wiem. {29759}{29849}- Powinna tam być.|- Chyba stawia opór....
haku666