{2486}{2510}{y:i}Rezygnacje. {2905}{2997}{C:$aaccff}== THE PRISONER ==|{C:$aaccff}Więzień - Sezon 1 {4029}{4097}{C:$aaccff}[ Odcinek 1 ]|{C:$aaccff}"Arrival"- Przybycie {4098}{4129}{C:$aaccff}Tłumaczenie: DontLK|{C:$aaccff}Korekta: Patoriku {5873}{5906}Niedługo będzie otwarte. {5907}{5936}Jak nazywa się to miejsce ? {5939}{5979}- Jest pan tu nowy, prawda ?|- Gdzie ? {5984}{6020}Chciałby pan śniadanie ? {6025}{6053}Gdzie jest to miejsce ? {6054}{6085}- Wioska ?|- Tak. {6087}{6122}Muszę sprawdzić kawę. {6123}{6170}- Gdzie jest komisariat ?|- Nie ma. {6171}{6218}- Mogę użyć twojego telefonu ?|- Nie mam. {6219}{6290}- Więc skąd mogę zadzwonić ?|- Cóż, za rogiem jest budka. {6806}{6843}{y:i}Poproszę numer. {6860}{6893}Jaka to centrala ? {6898}{6928}{y:i}Poproszę numer. {6929}{6978}- Chciałbym zadzwonić do...|- Tylko w obrębie Wioski. {6979}{7024}{y:i}Jaki jest pański numer ? {7043}{7111}- Nie mam numeru.|- Nie ma numeru, nie ma dzwonienia. {7706}{7755}NACIŚNIJ I DOWIEDZ SIĘ. {7917}{7954}Gdzie jedziemy, proszę pana ? {8018}{8089}- Zabierz mnie do głównego miasta.|- Usługi są tylko lokalne. {8112}{8161}Zabierz mnie więc jak najdalej możesz. {8166}{8243}- Dlaczego mówiłaś do mnie po francusku ?|- Francuski jest międzynarodowy. {8244}{8309}Pytanie o nazwę|tego miejsca to strata czasu ? {8310}{8380}Myślę, że może być polska, albo czeska. {8385}{8435}Co niby Polacy, czy Czesi mieliby tu robić ? {8440}{8513}Tu jest bardzo kosmopolitycznie,|nigdy nie wiesz kogo możesz spotkać. {8950}{9009}Mówiłam ci, że moje usługi są tylko lokalne. {9033}{9076}Koszt to 2 jednostki. {9088}{9108}Jednostki ? {9113}{9181}Jednostki monetarne.|No dobra, zapłacisz kiedy indziej. {9187}{9217}Będziemy cię widzieć. {9840}{9899}Możesz wziąć ananasa. {10010}{10038}Dziękuję. {10063}{10089}Miłego dnia. {10115}{10145}Będziemy cię widzieć. {10176}{10239}Dzień dobry panu.|Czym mogę panu służyć ? {10261}{10292}Chciałbym o mapę tego obszaru. {10299}{10339}Mapę ?|Kolorową czy czarno-białą ? {10349}{10375}Po prostu mapę. {10484}{10504}Czarno-biała. {10580}{10626}Mam nadzieję, że jest szczegółowa. {10790}{10842}GÓRY. {10867}{10897}Chciałbym większą mapę. {10919}{10992}- Kolorowa jest droższa.|- Nie ma znaczenia. {11351}{11405}GÓRY. {11406}{11477}MORZE.|TWOJA WIOSKA. {11493}{11523}Nie oto mi chodziło... {11524}{11588}Chodziło mi o większy obszar. {11593}{11689}Mamy tylko lokalne mapy.|Proszę nie spodziewać się niczego więcej. {11718}{11762}Jest pan tu nowy, prawda ? {11767}{11806}Gdzie mogę wypożyczyć samochód ? {11807}{11831}Bez kierowcy. {11837}{11919}- Są tylko taksówki.|- Już jedną wziąłem. {11984}{12057}Jestem rad widzieć pana wśród nas. {12103}{12122}Będziemy cię widzieć. {12176}{12206}Tak, proszę pana ? {12387}{12450}{y:i}Dzień dobry wszystkim,|{y:i}nastał kolejny piękny dzień. {13271}{13322}{y:i}Witaj w domu. {13559}{13626}{y:i}- Czy to numer 6 ?|- Tak. {13640}{13703}{y:i}Jedną chwilkę,|{y:i}mam do pana telefon. {13708}{13776}{y:i}Witam, mam nadzieję,|{y:i}że dobrze spałeś. {13781}{13819}{y:i}Zapraszam na śniadanie. {13821}{13889}{y:i}Numer 2,|{y:i}zielona kopuła. {15669}{15716}Nareszcie ! Miło mi cię widzieć. {15844}{15889}Wejdź. {16071}{16094}Usiądź. {16407}{16449}Przepraszam, nigdy nie mogę się temu oprzeć. {16469}{16532}Mam nadzieję, że nie masz nic|przeciwko roboczemu śniadaniu. {16718}{16754}- Kawę czy herbatę ?|- Herbatę. {16772}{16796}Indyjską czy chińską ? {16808}{16862}Chińską.|Z cytryną. {16913}{16953}Jedno czy dwa jajka do bekonu ? {16959}{16981}Dwa. {17016}{17040}To wszystko. {17260}{17284}Poczęstuj się tostem. {17550}{17611}Zapewne zastanawiasz się,|co tu robisz. {17612}{17654}Przemknęło mi to przez myśl. {17669}{17705}O co w tym wszystkim chodzi ? {17755}{17791}Usiądź a ci powiem. {17842}{17898}Chodzi o twoją rezygnację. {17936}{17993}Informacje o niej są bezcenne. {18002}{18134}Chyba nie zauważyłeś jak bardzo stałeś się cenny.|Ludzie tacy jak ty są wiele warci na rynku. {18135}{18215}- Kto mnie tu sprowadził ?|- Wiem jak się czujesz, możesz mi wierzyć. {18217}{18258}Oni pomogli w wielu już sprawach. {18266}{18296}Kim są ci oni ? {18311}{18414}Wielu ludzi zastanawia się|dlaczego w ogóle zrezygnowałeś. {18419}{18452}Miałeś idealną karierę, {18465}{18491}byłeś bezbłędny. {18515}{18564}Oni chcą wiedzieć, dlaczego|tak nagle odszedłeś. {18583}{18618}Jacy ludzie ? {18635}{18719}Osobiście wierzę w twoją|historię związaną z zasadami. {18729}{18799}Ale to chyba ma małe znaczenie, czyż nie ? {18811}{18845}Powinniśmy znać prawdę. {18846}{18912}I to daje wam prawo wtykać|nos w nie swoje sprawy ? {18917}{18978}O proszę, moją pracą jest|tylko sprawdzić twój motyw. {18979}{19003}Już został sprawdzony. {19004}{19108}Cóż racja, ale gdy wie się tyle|co ty trzeba sprawdzić ponownie. {19113}{19169}Kilka szczegółów mogło zostać pominiętych. {19170}{19210}Nie wiem kim jesteś... {19228}{19281}albo dla kogo pracujesz. {19302}{19340}I nie obchodzi mnie to, wychodzę. {19479}{19528}Jeszcze się nie domyśliłeś, że nie ma wyjścia ? {19541}{19585}Mam coś, co mogłoby cię zainteresować. {19666}{19708}O czuj się jak w domu. {19831}{19923}Najważniejszy dzień, pamiętasz ?|Przygotowanie do spotkania z Chambersem. {19925}{19986}Aby omówić sprawy związane z|ministerstwem spraw zagranicznych. {19987}{20033}Chciałeś go przekonać do zmiany zdania, {20039}{20097}zanim jego szefowie, by się dowiedzieli.|Czekałeś i czekałeś. {20099}{20189}Ale on się nie pojawił.|Niezły facet, ten Chambers. {20196}{20228}I do tego gadatliwy... {20276}{20356}Wiemy o tobie|wiele, ale nie wszystko. {20361}{20422}Pamiętasz jak wróciłeś z Singapuru ? {20436}{20499}Zmiana klimatu,|czułeś się chory. {20504}{20593}Byłeś przeziębiony i ciągle umykałeś naszym aparatom. {20607}{20681}Zdecydowałeś wziąć urlop,|ale gdzie miałbyś pojechać ? {20686}{20754}Irlandia,|nie, o tej porze roku jest tam za zimno. {20759}{20829}A może Paryż ?|Chyba jednak nie. {20834}{20908}Hej, co to było...|czy to coś w lustrze ? {20915}{20986}A może tam...|tak, i tam też to jest. {21104}{21196}Jak już powiedziałem, lubię wiedzieć wszystko.|Ale dla przykładu, nie miałem pojęcia, {21197}{21237}że lubisz herbatę z cytryną. {21277}{21305}Nie ma mojej daty urodzin. {21312}{21390}No proszę.|Może więc ją uaktualnijmy ? {21396}{21469}19 Marca 1928 roku, godzina 4:31 rano. {21474}{21540}Nie mam nic więcej do powiedzenia,|czy to jasne ? {21602}{21626}Zupełnie nic. {21633}{21719}Bądź rozsądny,|to tylko kwestia czasu. {21722}{21803}Prędzej czy później, mi powiesz,|nawet sam będziesz tego chciał. {21804}{21865}Umowa będzie taka: będziesz współpracował {21866}{21931}i powiesz nam wszystko,| a wtedy będziesz miał tu przyjemny pobyt. {21932}{21978}Może nawet staniesz się kimś ważnym. {21988}{22063}Nie będę zawierał z tobą żadnych układów.|Rezygnuję. {22068}{22160}Nikt nie będzie mnie katalogował,|rejestrował, klasyfikował, {22165}{22257}deklasyfikował, czy numerował.|Moje życie jest moim własnym. {22272}{22315}- Tak ?|- Tak i nie zatrzymasz mnie. {22324}{22361}Naprawdę tak myślisz ? {22383}{22428}Mogę ci to udowodnić. {22465}{22546}Chodź, pokażę ci coś.|Porozmawiamy o tym później. {22694}{22752}- Słyszysz mnie ?|- Głośno i wyraźnie. {22829}{22878}To piękne miejsce, czyż nie ? {22896}{22941}Prawie jak świat sam w sobie. {22955}{23000}Powinno mi go brakować, gdy odejdę ! {23005}{23046}I tak będzie. {23051}{23121}Mamy tutaj wszystko:|wodę, elektryczność... {23221}{23245}Tam jest konsulat. {23277}{23357}Mamy swoich konsuli,|wybieranych demokratycznie. {23366}{23420}Używamy go także do publicznych spotkań, {23427}{23463}czy też jako amatorskiego teatru... {23464}{23523}- Fascynujące.|- Tak, w rzeczy samej. {23551}{23592}Tam jest restauracja. {23641}{23690}Wiesz, że mamy także naszą własną gazetę ? {23691}{23735}Musisz mi dać kopię. {23776}{23824}Rozśmieszasz mnie... {23845}{23898}Mamy także własny cmentarz. {23912}{23978}Ale myślę, że byłbyś bardziej zainteresowany, {23983}{24026}naszym klubem, {24027}{24089}wstęp jest tylko dla członków,|ale zobaczę, co da sie zrobić. {24092}{24128}Jesteś zbyt szczodry. {24183}{24282}A jeżeli byś miał jakieś problemy,|tam jest biuro doradztwa personalnego. {24287}{24374}Wykonują świetną robotę.|Każdy jest tutaj bardzo miły. {24467}{24535}Możesz tu spotkać nawet ludzi,|których już znasz. {25393}{25467}Pewnie widzisz tego wesołą stronę,|którą większość ludzi nie dostrzega. {25476}{25530}A ci tu po co ?|To jacyś tancerze świętego Wita, czy co ? {25554}{25610}Cieszę się, że masz jeszcze poczucie humoru. {25619}{25664}Tutaj mieszkają seniorzy naszej wioski. {25665}{25698}Mają tu wszystkie wygody. {25703}{25798}Jak widzisz, opiekujemy sie tutaj każdym...|tak długo, jak żyje. {25804}{25871}Tutaj mamy kącik geniuszy...|widzisz tego tutaj, {25881}{25931}to były admirał, doskonały szachista. {25932}{25984}- Mam nadzieję, że znajdziesz jakichś graczy.|- Taxi. {26756}{26793}{y:i}Dzień dobry wszystkim, {26794}{26837}{y:i}To kolejny piękny dzień. {26848}{26919}{y:i}Proszę o uwagę,|{y:i}mam dwa nowe komunikaty: {26937}{27002}{y:i}Lody są obecnie na sprzedaż, {27003}{27052}{y:i}a dzisiejszym przysmakiem dnia są truskawki. {27077}{27107}{y:i}A oto ostrzeżenie: {27113}{27215}{y:i}Po południu możliwe jest|{y:i}wystąpienie przelotnych opadów. {27220}{27260}{y:i}Dziękuję za uwagę. {27682}{27749}Chodź przyjacielu, nie wstydź się. {27970}{28006}Piękny dzień. {28040}{28113}Każdy miał na początku| problemy z zaklimatyzowaniem, {28114}{28192}- Ale teraz kochają to miejsce.|- Mówisz chyba o sprowadzeniu ich tu siłą. {28234}{28272}Oni mieli wybór. {28297}{28337}Stop, stop. {28370}{28394}Nie ruszaj się. {28708}{28727}Zawróć. {29476}{29494}Co to było ? {29506}{29541}To byłoby zabijanie. {29547}{29613}{y:i}Numerze ...
haku666