0:01:41:Tak, jestem tego �wiadom. 0:01:43:Pozw�l mi go nauczy�,|�e przetrwanie to istne cierpienie. 0:01:47:Przez ca�� wieczno��|on b�dzie p�aci�... 0:01:50:...za ci�ki grzech|zranienia ci�. 0:01:54:B�dzie cierpia�|nieustaj�c� m�k�, cierpienie... 0:01:56:...zostawi w nim blizny,|kt�re ju� si� nie zagoj�! 0:02:02:Wspania�e przedstawienie|zaraz si� rozpocznie... 0:02:05:...,w kt�rym ty grasz g��wn� rol�... 0:02:08:...Vashu the Stampede. 0:02:10:POZA CZASEM 0:02:20:Trzy? 0:02:22:S� tu a� trzy demony?! 0:02:25:Zgadza si�. To jest twoje|wielkie przyj�cie powitalne... 0:02:28:...Vashu the Stampede. 0:02:35:Co to jest?! 0:02:37:Hej... ty!|Czy ty jeste� z zewn�trz? 0:02:41:Jeste�my spokojnymi lud�mi!|Wi�c prosz�, opu�� to m... 0:02:54:On tylko tam le�y. 0:02:56:Co on robi? 0:02:58:Hej, ty! Wyno� si� st�d! 0:03:11:Musisz by� �wiadom faktu, �e ten statek... 0:03:14:...to �atwa zdobycz. 0:03:16:Nast�pnych par� chwil|z pewno�ci� b�dzie... 0:03:19:...najbardziej owocnymi z dotychczas|przez ciebie do�wiadczonych. 0:03:26:Szybko wpadasz w gniew. 0:03:28:Z drugiej strony patrz�c, to pewnie|my jeste�my tego gniewu przyczyn�. 0:03:33:I co teraz? 0:03:35:Doktorze, jaka jest sytuacja? 0:03:37:O, Vash! 0:03:38:Intruzi zbli�aj� si�|z obydwu stron statku. 0:03:41:Ci kt�rzy poszli|to sprawdzi�... 0:03:44:...przestali odpowiada�. 0:03:48:Za�atwi� to po mojemu. 0:03:52:Dam ci jedn� rad�: 0:03:54:Nie mamy do czynienia|z typowymi istotami ludzkimi. 0:03:57:Jak spr�bujesz tych samych numer�w|co poprzednio, to gwarantuj� ci,... 0:04:00:...�e ci� zabij�. 0:04:06:Id�cie do doktora. 0:04:08:Czekaj! Czym do diab�a|s� te rzeczy?! 0:04:11:Czy ciebie mamy za to wini�?! 0:04:14:Id�cie ju�!! 0:04:37:Ile jest tego ta�atajstwa?! 0:04:39:Tak nigdzie nie dojd�! 0:04:43:Gdzie jest cz�owiek, kt�ry|poci�ga za sznurki? Gdzie?! 0:05:04:Ma za du�ego kopa!! 0:05:10:Musz� przycelowa�... 0:05:15:Nie mog� liczy� na to,|�e ty wszystko za�atwisz! 0:05:20:Nie jest dobrze.|Zmierzaj� do elektrowni. 0:05:24:C-Co?! 0:05:25:Czy oni chc�,|�eby�my si� rozbili?! 0:05:27:Teraz nasze losy|s� w r�kach tej dw�jki. 0:05:30:Wszystko zale�y od Vasha the Stampede|oraz duchownego w czerni. 0:05:42:Wreszcie si� zjawi�e�. 0:05:44:Za�o�� si�, �e|chodzi wam o elektrowni�. 0:05:52:Jestem zdziwiony, �e taki du�y go��|jak ty da� rad� tak daleko dotrze�! 0:05:57:�wietnie! Jeste�|godnym przeciwnikiem! 0:06:00:Rozumiesz co|mam na my�li?! 0:06:03:Chc� ci powiedzie�,|�e nie oka�� mi�osierdzia!! 0:06:07:Co?! 0:06:13:C�, to co innego! 0:06:16:Zaraz ci poka��! 0:06:19:G�upcze! 0:06:32:S�dz�, �e to ju� wi�kszo�� z nich. 0:06:34:No. 0:06:35:Vash! 0:06:36:Jeden z nich kieruje si�|do elektrowni nr 2! 0:06:39:Oni pr�buj�|rozbi� ten statek!! 0:06:42:Elektrownia nr 2?!|To 6 pi�ter pod nami! 0:06:47:Hej, co ty wyprawiasz? 0:06:49:Robi� sobie skr�t. 0:06:55:Chocia� teraz, kiedy|o tym pomy�l�... 0:06:58:...to jest dosy�... 0:07:00:...straszne!!! 0:07:04:Co za idiota. 0:07:18:A�, a�, a�... 0:07:20:Ten nowy model jest �wietny!|Co za si�a! 0:07:23:Zaraz... 0:07:34:Nie. 0:07:36:Nie... 0:07:39:Val... 0:07:41:Jones... Lumiera... 0:07:44:Farina... 0:07:48:Pami�tam was,... 0:07:50:...wszystkich z was.|Nigdy o was nie zapomnia�em. 0:07:55:Przykro mi, �e nie wr�ci�em do domu. 0:07:59:Ja... 0:08:16:Nie roz�mieszaj mnie. 0:08:18:Dlaczego p�aczesz? To wszystko si� sta�o,|tylko dlatego �e ty tu jeste�, pami�tasz? 0:08:24:Jestem trzecim z Gung-Ho Gun,|Hoppered R�kawica. 0:08:29:Dlaczego?! Dlaczego|musia�e� ich zabi�?! 0:08:32:Dlaczego musia�e�|to zrobi�?! 0:08:35:Poniewa� to ty jeste�|Vash the Stampede. 0:08:39:W por�wnaniu do tego co ty|zrobi�e� w Lipcu czy Augu�cie... 0:08:42:...to jest tylko|spacerkiem po ��ce! 0:08:46:Nie powiniene� w og�le|by� na tej planecie. 0:08:50:W�a�nie dlatego zamierzam ci�|zmia�d�y� moim Gottererem. 0:09:07:Jak to ci si� podoba�o? 0:09:13:Bez efektu! 0:09:17:Ju� wiem...|Ty jeste� Gray O Dziewi�ciu �ywotach! 0:09:21:Wi�c plotka o cz�owieku|z dziewi�cioma dodatkowymi �yciami... 0:09:24:...okaza�a si� prawdziwa! 0:09:44:Po kiego diab�a|to zrobi�e�?! 0:09:53:Nie mo�e ju� by� gorzej! 0:10:07:W innym j�zyku... 0:10:09:...s�owo "sprzeczno��" pochodzi�o od okre�lenia sytuacji, w kt�rej wielka tarcza i w��cznia... 0:10:14:...uderzy�y o siebie|i obydwie p�k�y. 0:10:19:Niestety, moja tarcza jest niezniszczalna.|Mog� odeprze� ka�dy rodzaj ataku. 0:10:24:Dobra, wi�c co powiesz na to?! 0:10:34:To jest to, co nazywaj�|strat� czasu. 0:10:37:Nic nie sprzeciwi si� Gottererowi! 0:10:44:W moim s�owniku znajduj� si�|tylko trzy s�owa: 0:10:47:Atakuj, tratuj i zniszcz. 0:10:51:Doskonale pasuj� do opisu|twoich dotychczasowych posuni��... 0:10:55:...Vashu the Stampede. 0:11:38:Nie ma mowy! 0:12:00:To t�umaczy twoj�|niezniszczalno��. 0:12:04:I u�atwia spraw�! 0:12:21:Przesta�!! 0:12:23:Tak, tylko tak dalej!|R�b te swoje miny. 0:12:26:Nie mam ich nigdy do��! 0:12:31:Czy prosz� o tak wiele?|Nie mo�esz zostawi� ich w spokoju? 0:12:38:Chcesz mi powiedzie�,|�e da�em to sobie zrobi�... 0:12:41:...tylko po to,|aby wys�uchiwac tych nonsens�w? 0:12:44:Jeste� bardziej szalony|ni� mi powiedzieli. 0:12:46:Zamierzam zetrze� na proch|ciebie i ten statek... 0:12:49:...a� do ostatniej �rubki! 0:13:00:Nie mog� si� zatrzymywa�! 0:13:02:Obieca�em jej to!|Nie mog� si� zatrzymywa�!! 0:13:19:Sznury Leonova! 0:13:33:Hej, otrz��nij si�! 0:13:36:Ele... Elektrownia! 0:13:39:Co?! 0:13:44:Elektrownia! 0:13:56:C�, p�jd� ju� sobie. 0:14:02:Uparty gn�j! 0:14:06:Skao�czy�a si� amunicja! 0:14:10:Cholera! Jest za blisko! 0:14:18:St�j! 0:14:20:ZATRZYMAJ TO!!! 0:14:38:Hej, chyba ju� przesta�o. 0:14:41:Masz racj�. 0:14:47:Co to jest? 0:14:54:Elektrownia nr 1 pad�a! 0:14:57:Nie jest dobrze. Poziom mocy|w elektrowni nr 2 r�wnie� spada. 0:15:05:Elektrownia si� wy��cza? 0:15:07:Czy nasze miasto spadnie?! 0:15:10:Cholera, dlaczego si� tak sta�o?! 0:15:14:Jeszcze wczoraj,|wszystkim o co si� martwi�em... 0:15:17:by� problem, jak sprawi� aby dziewczyna,|kt�r� kocham spojrza�a w moj� stron�! 0:15:22:Ju� si� podda�e�? 0:15:26:Jeszcze za wcze�nie|na rozpacz!! 0:15:29:Jeszcze nie spr�bowali�my|wszystkich mo�liwo�ci! 0:15:32:Je�li ci�gle �yjesz|to udowodnij to! My�l!! 0:15:36:My�l o tym, co|powiniene� teraz zrobi�! 0:15:41:Potrafisz obs�ugiwa�|konsol�, prawda? 0:15:44:Tak. 0:15:47:Mamy troch� czasu... 0:15:49:...jeszcze! 0:15:54:Mo�esz co� z tym zrobi�? 0:15:57:Wi�c jak, mo�esz?! 0:16:03:Hej, siostrzyczko.|Jeszcze tylko chwil�... 0:16:06:Wytrzymaj jeszcze|tylko chwil� d�u�ej... 0:16:12:...prosz�. 0:16:40:C-Co to jest? 0:16:42:Co?! 0:16:45:Elektrownia znowu chodzi! 0:16:47:Poziom mocy wzrasta! 0:16:50:Uda nam si�! 0:16:52:- Dobra!|- Jeste�my uratowani!! 0:16:59:Dobrze...|W�a�nie tak... 0:17:06:Istoty �yj�ce|poza czasem. 0:17:13:Vashu the Stampede!!! 0:17:16:Nie!! 0:18:01:�elastwo spad�o|tak jak chcieli!! 0:18:04:Niech to szlag! 0:18:06:Czy wam si� to podoba czy nie,|kiedy� ten czas nadejdzie!! 0:18:08:Nadejdzie czas, gdy wy wszyscy te�|b�dziecie �y� na tej pustynnej planecie! 0:18:15:Nigdy nie s�dzi�em,|�e stanie si� tak przeze mnie. 0:18:24:Co ty tu|robisz?! 0:18:27:Tylko mi nie m�wcie, �e dziewczyna,|kt�r� uratowali�my by�a... 0:18:32:Nasz statek... 0:18:33:No to ju� po nas...|Utkn�li�my na tej planecie... 0:18:36:Nasz styl �ycia... 0:18:37:...nasze spokojne dni ju� si� sko�czy�y. 0:18:41:Cholera... Jak do tego dosz�o?! 0:18:44:To Vash! 0:18:49:To jego wina!! 0:18:50:Tak! Wszystko by�o dobrze|dop�ki on nie wr�ci�!! 0:18:57:Wybaczcie mi... 0:18:59:Czy wydaje ci si�,|�e to nam wystarczy?! 0:19:01:ZAMKN�� SI�! 0:19:05:To musia�o si� kiedy�|sta�! To by�o oczywiste!! 0:19:09:Tylko uciekali�my|od rzeczywisto�ci!! 0:19:13:Nie kiwn�li�my nawet palcem,|wi�c nie mamy prawa nikogo obwinia�! 0:19:17:Tylko �ciskali�my si� nawzajem,|trz�s�c si� przy tym ze strachu!! 0:19:21:Wci�� �yjemy, wi�c|mo�e si� jeszcze u�o�y�! 0:19:24:Je�li b�dziemy razem pracowa�,|to mo�emy prze�y� na tej kulce z piasku!! 0:19:31:Brad... 0:19:32:- Vash!|Brad... 0:19:34:- Vash!|- Jessica! 0:19:36:Jeste� ca�y!|Co za ulga!!|Jeszcze ci nie podzi�kowa�em. 0:19:40:Dzi�ki za p�aszcz.|Pasuje idealnie. 0:19:43:Dzi�ki. �wietnie na|tobie wygl�da, Vash. 0:19:45:W og�le nie zauwa�a stanu|w jakim jest statek. Kobiety s� twarde! 0:19:51:Upierdliwy draniu!!! 0:20:11:Brad! 0:20:17:Brad... 0:20:19:BRAD!!! 0:20:24:Zawiod�em. 0:20:28:Ale plan by� doskona�y... 0:20:35:Ty zdeprawowany �wirze!!! 0:20:52:To mnie zabije. 0:21:00:P�aczesz teraz,|Vashu the Stampede? 0:21:04:To wspaniale. 0:21:18:Brad! 0:21:21:Trzymaj si�, Brad!! 0:21:26:Brad... 0:21:43:Istoty �yj�ce|poza czasem... 0:21:48:Moje r�ce tak uros�y|w ci�gu 13 lat... 0:21:56:...ale ty naprawd� wcale| si� nie zmieni�e�. 0:22:15:Brad... 0:22:16:BRAD!!! 0:22:27:Wieczne cierpienie, h�? 0:22:38:Grzech zrobi� napisy do tego odcinka. 0:22:44:/Poni�ej b�ekitnego nieba,|/wiatr wieje ku przysz�o�ci... 0:22:52:/...jakby kre�l�c promienie|/s�o�ca do u�cisku. 0:23:00:/Przyzwoli�em pcha� mnie naprz�d... 0:23:08:/...zostawiaj�c tylko �lady w tyle. 0:23:17:/Gdybym mia� wiatr pieszcz�cy policzek|/i delikatn� trawk� pod plecy... 0:23:25:/Nie potrzeba mi niczego ponadto.|/�pi�c z usatysfakcjonowanym u�miechem... 0:23:34:/...spogl�dam w jutro... 0:23:42:/...rozci�gaj�ce si� bez ko�ca. 0:23:48:T�umaczenie piosenki i drobne korekty nietopyrz (onw.cr) 0:24:08:Samoobrona.|Spos�b na samodzieln� obrone. 0:24:12:Ludzie obna�aj� ich s�abo�ci,|i tym samym tworz� grupe. 0:24:16:Zamin to zrozumiej�,|zaczynaj� usuwa� obcych. 0:24:19:Ale co si� stanie z wykluczonymi? 0:24:23:Spogl�da�em z uczuciem na dzieci mieszkaj�ce|w ciasnej grupie w ko�lawym domu. 0:24:28:�yjmy dzi�. �yjmy jutro.|I �yjmy pojutrze... 0:24:33:...nawet je�li to oznacza|�ycie w niezmiennym cierpieniu.
Isandel