{1}{75}movie info: MP4 848x480 25.0fps 192.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {576}{635}{y:i}To tamten. {636}{746}{y:i}Tylko on nie zda� egzaminu. {762}{868}{y:i}I bardzo dobrze. Kto� taki nie|{y:i}powinien zosta� shinobi. {869}{899}{y:i}W ko�cu to... {900}{969}{y:i}Nie wolno o tym m�wi�! {1074}{1168}{y:i}Cholera. Jak do tego dosz�o? {1182}{1242}Zda�em sobie spraw� z przeszywaj�cego b�lu {1257}{1337}�widruj�cego w mojej g�owie {1337}{1462}Mimo to b�d� �y� z tym pi�tnem. {1752}{1802}{y:b}Naruto Shippuuden {1802}{1927}Powinienem da� sobie spok�j.|Powinienem przesta� to czu� {1927}{2069}I dlatego zakrywam moje rozerwane serce {2072}{2197}Nie dbam o rany, bo|i tak nie czuj� ju� b�lu {2197}{2347}Kiedy nie mo�esz si� ruszy�, czujesz,|�e powiniene� co� zrobi� {2347}{2407}Nie dostrzega�em siebie, {2412}{2482}kiedy g�o�no uderza�em o ziemi� {2487}{2587}Dopiero p�niej zda�em sobie spraw�,|�e to by� odg�os wiatru... {2587}{2737}Przyszed�em tu ci co� powiedzie�,|co� o moich bliznach {2737}{2862}Przed tym, jak zagubi� si�|w tym ogromnym �wiecie {2867}{3012}Pami�tasz to? Niebo pe�ne �ez {3012}{3127}B�l chroni� ciebie przede mn� {3144}{3267}Tw�j b�l zawsze ci� chroni� {3269}{3342}(S�yszysz mnie? A wi�c jestem) {3418}{3564}{y:b}T�umaczenie: Grucha Group|{y:b}http://gruchagroup.org/ {3565}{3662}{y:b}Korekta: oneechan {3670}{3760}{y:b}Nast�pca Ciemno�ci {3879}{3973}Dobrze, �e si� przygotowa�em na tak� okazj�. {4415}{4490}Wygl�da na to, �e jeszcze nie wr�cili. {4555}{4575}Naruto? {4576}{4604}Draniu! {4605}{4641}Czekaj, Naruto! Przesta�! {4656}{4766}Nie, kapitanie Yamato!|Musz� go o co� zapyta�! {4789}{4946}Tonbei, draniu! Wiedzia�e�, �e zakazana technika|zosta�a umieszczona w ciele Hotaru?! {5043}{5080}Wiedzia�e�?! {5101}{5168}Zapiecz�towali technik� w ciele dziewczyny?! {5337}{5387}Przyjaciele z Konohy... {5388}{5454}Przesta�cie! To zrobi� m�j dziadek! {5455}{5544}Ale to nie ty mu wtedy s�u�y�e�? {5545}{5611}Dlaczego go nie powstrzyma�e�?! {5621}{5662}Przesta�, Naruto! {5663}{5715}Nie ma mowy! {5716}{5778}Bo teraz ty...|Sta�a� si�... {5779}{5816}Sama go o to poprosi�am! {5948}{5969}Co? {5992}{6100}To ja chcia�am by j� zapiecz�towa�! {6117}{6162}Panno Hotaru. {6259}{6343}Hotaru, dlaczego to zrobi�a�? {6687}{6767}Tonbei, ciesz� si�, �e nic ci nie jest. {6768}{6867}Najwa�niejsze, �e ty jeste� bezpieczna, panno Hotaru. {6881}{6939}Przyjaciele z Konohy... {6939}{6973}Utakata... {6974}{7069}Dzi�kuj� wam za wszystko,|co dla nas zrobili�cie. {7087}{7223}To nic wielkiego. Wydaje si�, �e wioska|Tsuchigumo jest teraz pod kontrol� wroga. {7224}{7263}Rozumiem. {7264}{7314}To dlatego wr�cili�cie? {7315}{7327}Tak. {7345}{7449}Mo�e wr�cimy do poprzedniej rozmowy? {7450}{7521}Masz na my�li zakazan� technik�? {7522}{7539}Tak. {7568}{7649}To by�o marzenie dziadka. {7670}{7711}En no Gyouji? {7781}{7833}Tsuchigumo by� kiedy� uwa�any za wspania�y klan. {7834}{8009}Dzi�ki posiadaniu pot�nej techniki byli|w stanie przes�dzi� wynik Wielkich Wojen. {8046}{8180}W�a�nie ze wzgl�du na t� zakazan�|technik�, nasz klan by� cz�sto atakowany, {8181}{8261}a jego cz�onkowie, jeden po drugim, tracili �ycie. {8282}{8437}W wyniku tego, po Wielkich Wojnach, zosta�o|niewielu, kt�rzy mogli pos�ugiwa� si� t� technik�. {8453}{8636}Ponadto, pan En no Gyouja i starszyzna|posprzeczali si� o przysz�o�� wioski. {8637}{8855}W rezultacie, klan podzieli� si� na dwie|grupy, Tsuchigumo i g�r� Katsuragi. {8872}{9113}Jednak�e niewielu przenios�o si� na g�r� Katsuragi,|pewnie dlatego, �e pan by� ju� w podesz�ym wieku. {9210}{9287}{y:i}Hotaru, w twoich r�kach {9288}{9360}{y:i}spoczywa przysz�o�� klanu Tsuchigumo. {9614}{9716}{y:i}Dziadku! {9745}{9869}Dziadek wierzy�, �e przywr�cenie dawnej �wietno�ci klanu,|b�dzie ho�dem dla tych, kt�rzy oddali za niego �ycie. {9870}{10047}Dla tych, kt�rzy zgin�li,|chroni�c zakazanej techniki. {10107}{10231}W�a�nie dlatego chcia�am spe�ni� �yczenie|nie tylko mojego dziadka, ale i mistrza. {10263}{10281}G�upota. {10371}{10456}Tylko dlatego zdecydowa�a� si�|zapiecz�towa� w sobie t� technik�? {10482}{10551}Oboj�tnie czy dla mistrza, czy|klanu, to nadal by�o g�upie. {10568}{10664}Obowi�zkiem ucznia jest|spe�nianie marze� swojego mistrza! {10709}{10745}Hotaru. {10839}{10940}Nie wiesz co czuj�, panie Utakata. {10960}{11068}Panno Hotaru, Utakata mo�e mie� racj�. {11083}{11130}Tonbei? {11144}{11288}To oczywiste, �e klan Tsuchigumo nie jest|ju� w stanie chroni� zakazanej techniki. {11307}{11360}Je�li pozwolimy, �eby wpad�a w niepowo�ane r�ce, {11361}{11450}pan En no Gyouja przewr�ci�by si� w grobie. {11467}{11615}Aby temu zapobiec, musimy j� zniszczy�. {11633}{11651}Zniszczy�?! {11691}{11745}Zniszczy�?! Jak chcesz to zrobi�? {11746}{11854}Przecie� zakazane technika jest|w ciele Hotaru, mam racj�? {11855}{11872}Nie m�w mi, �e... {11885}{11938}Nic bardziej mylnego. {12003}{12058}Tonbei, nie przem�czaj si�. {12059}{12113}Nic mi nie b�dzie. {12405}{12441}Co to? {12442}{12563}Zw�j, kt�ry powierzy� mi pan En no Gyouja. {12581}{12727}Jest w nim opisany spos�b usuni�cia|zakazanej techniki z cia�a Hotaru. {12753}{12801}Wi�c mo�na to zrobi�?! {12819}{13033}Pan En no Gyouja nigdy nie dopu�ci�by do umieszczenia|techniki w jej ciele, gdyby nie by�o sposobu na jej usuni�cie. {13034}{13119}Jest na �wiecie kto�, kto m�g�by post�pi� inaczej? {13173}{13287}Wybacz mi. Powinienem by� powiedzie� ci wcze�niej. {13298}{13436}Kiedy technika zostanie usuni�ta,|straci ca�� swoj� moc. {13478}{13667}Ja tak�e pragn��em przywr�cenia dawnej �wietno�ci klanu,|ale bez tej techniki, to marzenie sta�oby si� nieosi�galne. {13668}{13749}Ale tak chyba b�dzie lepiej. {13750}{13776}Nie! {13777}{13913}Przyjaciele z Konohy, pomo�ecie mi usun��|t� technik� z cia�a panny Hotaru? {13925}{14019}Nie mo�emy sami podejmowa� tak wa�nych decyzji. {14029}{14114}Wi�c si� pospieszmy i spytajmy|o zgod� babcie Tsunade. {14115}{14166}Nie mo�emy tak po prostu zostawi� Hotaru. {14167}{14211}Chwileczk�! {14212}{14286}Jeszcze nie zdecydowa�am,|czy chc� to zrobi�! {14302}{14348}Ale, panno Hotaru... {14349}{14454}Nie tylko technika jest w niebezpiecze�stwie,|ale tak�e twoje �ycie! {14467}{14513}To moje �ycie! {14700}{14737}Opami�taj si�! {14765}{14811}Panie Utakata. {14853}{14905}Przepraszam. {14920}{15052}Panie Utakata, twoim zdaniem mam|porzuci� dziedzictwo mojego klanu?! {15081}{15101}Czekaj! {15102}{15131}Naruto! {15178}{15223}Przyprowadz� j�! {15244}{15275}Panno Hotaru. {15293}{15337}P�jd� j� przekona�. {15348}{15435}Zosta�. Je�li gdzie� p�jdziesz... {15452}{15497}Nie mog�a odej�� daleko. {15498}{15545}Nied�ugo wr�c�. {15546}{15610}Nie nara�� Hotaru na niebezpiecze�stwo. {15630}{15659}Dobrze. {15660}{15714}Sakura, id� z nim. {15715}{15731}Tak! {15756}{15820}Mo�e ja te� powinienem si� rozejrze�? {15835}{15924}Mam dla ciebie inne zadanie. {15925}{15950}Rozumiem. {16185}{16240}Dziadku. {16275}{16307}{y:i}Hotaru. {16308}{16492}{y:i}Niegdy� nasz klan by� znany nawet za tymi g�rami, {16493}{16583}{y:i}a wszystko co mo�esz st�d zobaczy�, nale�a�o do nas. {16595}{16689}{y:i}Nasz klan musia� by� wspania�y, prawda dziadku? {16745}{16822}{y:i}Dziadku, dlaczego p�aczesz? {16846}{16927}{y:i}Myli�em si�? {16928}{17046}{y:i}Gdyby kto� inny by� przyw�dc� klanu|{y:i}Tsuchigumo, spotka�by nas inny los? {17388}{17462}Wi�c to tu jest pochowany tw�j dziadek? {17463}{17510}Zebra�em je po drodze. {17527}{17572}Dzi�kuj�, Naruto. {17598}{17691}Tw�j dziadek musi si� cieszy�, �e zosta�|pochowany w takim �adnym miejscu. {17824}{17914}Wszyscy si� o ciebie martwi�. {17924}{17996}Ma racj�, wracajmy, Hotaru. {18067}{18101}Pan Utakata? {18284}{18328}Na co czekasz? Idziemy. {18367}{18407}Ale, ja... {18422}{18497}Je�li naprawd� chcesz dla|swojego klanu jak najlepiej, {18515}{18565}to nie musisz polega� na tej technice. {18595}{18714}Posiadane tak pot�nej mocy|przynosi tylko cierpienie. {18848}{18888}{y:i}Tak samo by�o ze mn�. {19008}{19042}Mam racj�, Naruto? {19101}{19172}Jest jeszcze jedno wyj�cie. {19188}{19203}Jakie? {19219}{19331}W klanie Tsuchigumo jest pewien|cz�owiek. Nazywa si� Shiranami. {19332}{19415}Je�li go odnajdziemy,|mo�e on by co� poradzi�. {19453}{19503}Shiranami? {19504}{19549}By� uczniem mojego dziacka. {19550}{19603}Uczniem En no Gyouji? {19620}{19724}A dok�adniej uczniem jego ucznia. {19725}{19895}Ojciec pana Shiranamiego, pan Hato,|by� pierwszym uczniem mojego dziadka. {19905}{20026}S�ysza�am, �e by� genialnym uczniem,|kt�ry znakomicie opanowa� ninjutsu. {20027}{20217}Podobno jego syn, pan Shiranami,|by� jeszcze lepszy od ojca. {20228}{20283}Podczas Wielkich Wojen, {20284}{20413}ojciec pana Shiranamiego zgin��,|chroni�c zakazanej techniki. {20414}{20563}Dziadek przeczuwa�, �e grozi mu to samo,|co ojcu, dlatego pozwoli� mu opu�ci� wiosk�. {20579}{20818}Dziadek zawsze powtarza�, �e gdyby zostali|w wiosce, losy klanu potoczy�yby si� inaczej. {20885}{20968}Wiesz, gdzie ten Shiranami przebywa? {20969}{21014}Masz o nim jakie� informacje? {21015}{21048}No... {21063}{21161}Nie wiemy, kiedy bandyci znowu zaatakuj�. {21162}{21230}Nie mamy czasu szuka� Shiranamiego. {21231}{21266}Zdecyduj si�, Hotaru. {21359}{21382}Ja to zrobi�! {21383}{21458}Poszukam go! {21478}{21521}O czym ty m�wisz? {21545}{21595}Prawd� m�wi�c, Hotaru... {21596}{21684}Sam jestem w podobnej sytuacji. {21685}{21714}Jak to? {21731}{21775}Naruto, to... {21842}{22005}Nie mog� zdradza� szczeg��w, ale mi|te� to nigdy nie dawa�o mi spokoju. {22044}{22216}Jednak uda�o mi si� doj�� tak daleko, dzi�ki Sakurze, Zboczonemu|Pustelnikowi i innym przyjacio�om, kt�rzy zawsze byli przy mnie. {22217}{22303}Hotaru, jeste� bardzo silna. {22304}{22420}Przyj�a� ca�e cierpienie na siebie. {22434}{22550}Wzi�a� marzenia klanu|i dziadka na swoje ramiona. {22613}{22715}Dlatego pomog� ci spe�ni� marzenia. {22716}{22849}Je�li znajd� Shiranamiego,|b�dzie on naszym sprzymierze�ce...
grangun