Wstęp do teorii tłumaczeń.doc

(24 KB) Pobierz

Wstęp do teorii tłumaczeń 19.01.2010r.

Stanisław Barańczak „Ocalone w tłumaczeniu”

- obraz – kopia

- Cervantes – teoria kobiercowa

- metafora kobieca

WNIOSKI:

2 znaczenia: proces, produkt

Na produkt dodatkowo: tekst docelowy, a na proces – translacja

Przekład/tłumaczenie

Ustne/pisemne

2 znaczenia: proces, produkt

Interpreting - tłumaczenie

Przekład Tłumaczenie

Translation Studies (TS) – przekładoznawstwo: przedmiotem badań jest tłumaczenie jako proces i produkt.

Venuti

Eugene Nida

Krzysztof Hejwowski

...