{833}{909}W roli g��wnej {1100}{1163}Chaplin {1800}{1888}w pozosta�ych rolach {3950}{4013}zdj�cia {4607}{4676}scenariusz {4982}{5100}/Przesta� kr�ci�, Charlie.|/Musimy przej�� do rzeczy. {5104}{5130}Re�yseria {5134}{5189}/Mam nadziej�, �e|/nasza przyja�� to przetrwa. {5193}{5249}/Nie dramatyzuj, George. {5253}{5308}/To w ko�cu twoja autobiografia, Charlie. {5312}{5409}/I jako tw�j wydawca|/musz� zwr�ci� ci uwag�, {5413}{5481}/�e niekt�re jej fragmenty|/s� do�� m�tne. {5485}{5543}/Na przyk�ad ten po�wi�cony matce. {5547}{5618}Kiedy po raz pierwszy|/postrada�a zmys�y? {5622}{5687}/Musimy zna� takie fakty. {5691}{5784}/Trudno powiedzie�.|/Potrafi�a by� cudowna. {5788}{5882}/Gdy mia�a dobry dzie�. {6274}{6377}/Aldershot, Anglia, rok 1894 {6939}{7005}No, dalej, kiciu! {7009}{7100}Zje�d�aj, durna krowo! {7186}{7213}�piewaj, mamo! {7217}{7304}Oddajcie pieni�dze. {7522}{7604}Ze sceny! Szybko! {7712}{7789}Jeste� zwolniona. {7793}{7867}Panie i panowie! {7871}{7923}Prosz� o uwag�! {7927}{7996}Bawmy si�! {8055}{8117}Prosz� pana! {8121}{8213}- Uciekaj ze sceny!|- �liczny, prawda? {8217}{8260}Ja mog� za�piewa� t� piosenk�. {8264}{8385}- Niech �piewa!|- Pozw�l mu spr�bowa�! {8403}{8447}- Jak masz na imi�?|- Charles. {8451}{8518}- A dalej?|- Charles Chaplin. {8522}{8599}Panie i panowie,|z ogromn� przyjemno�ci� {8603}{8728}przedstawiam wam|pana Charlesa Chaplina! {8883}{8946}Gotowy? {10150}{10217}Twoja matka nigdy wi�cej|/ju� nie za�piewa�a? {10221}{10266}/Nigdy. {10270}{10297}Pani Chaplin, {10301}{10361}je�li nie zap�aci pani czynszu,|wnios� za�alenie. {10365}{10452}�le ich pani karmi. {10557}{10664}Je�li nie dostan� czynszu,|wnios� za�alenie. {10668}{10747}Zalega pani za dwa miesi�ce. {10751}{10787}Czynsz? {10791}{10852}A c� to takiego? {10856}{10959}Zamknij si�, niezno�na babo! {10983}{11056}Powiedz jej! {11131}{11243}Wybaczcie, dzi� zn�w rybie g�owy. {11356}{11444}Kiedy� upiek� wam ciasto ze �liwkami. {11448}{11540}Gdy los si� u�miechnie. {11722}{11802}Mamo, kto� puka. {11976}{12051}Pani Chaplin? {12103}{12190}Czy to pani dzieci? {12251}{12330}- Tylko nie przytu�ek!|- To dla ich dobra. {12334}{12377}St�j! Wracaj! {12381}{12454}Chod� tutaj. {12678}{12758}Mamy go! Szybko! {13012}{13070}Syd! {13270}{13345}Puszczajcie!|Postawcie mnie! {13349}{13433}/- By�e� bity.|- Trzcink� grubo�ci kciuka. {13437}{13464}/A Syd? {13468}{13548}/Wys�ano go na statek szkoleniowy,|/a potem na morze. {13552}{13613}/Nie napisa�e�|/jak d�ugo by�e� w przytu�ku {13617}{13713}/- i jak si� z niego wyrwa�e�.|- To pomy�ka. By�em tam rok. {13717}{13791}/Moja matka zacz�a|/pracowa� cha�upniczo. {13795}{13849}/Szy�a r�kawiczki. {13853}{13929}/Dorasta�e� tylko z ni�. {13933}{13961}/Siedem lat p�niej {13965}{14031}/- A tw�j ojciec?|/- Co z nim? {14035}{14105}/Zmar� w tamtym czasie. {14109}{14157}/- Niewiele o nim piszesz.|/- Niewiele wiem. {14161}{14237}/Odszed�, �y� ze �piewania,|/umar� z przepicia. {14241}{14279}/Co jeszcze mam doda�? {14283}{14360}To twoja ksi��ka i twoje �ycie. {14364}{14440}Ty decydujesz. {14508}{14582}Jak leci, kolego? {14586}{14656}Jak leci, Rummy?|Policja ci odpu�ci�a? {14660}{14718}Nie obra�aj mnie. {14722}{14771}Daj mu spok�j! {14775}{14863}Nic mu nie zrobi�em. {14912}{14938}Cze��, Lil. {14942}{15037}Charlie? Witaj, kochany. {15122}{15215}Twojej mamie znowu odbi�o. {15219}{15284}Wynocha! {16508}{16600}Dzi�ki Bogu, �e jeste�. {16604}{16707}Upiek�am ciasto ze �liwkami. {16764}{16838}Dzi�ki, mamo. {17258}{17334}Zr�b krzy�yk,|je�li nie umiesz pisa�. {17338}{17428}Doktor kaza� j� przyprowadzi�. {17432}{17516}Tu jej b�dzie lepiej. {17520}{17584}- A co z tob�?|- Poradz� sobie. {17588}{17638}Poradzisz? {17642}{17671}Zamieszkam z ciotk�. {17675}{17758}Uwaga na stopy! Buty kosztuj�. {17762}{17871}Czasem my�li, �e|pod�oga to rzeka. {17875}{17920}Nie zamoczymy si�. {17924}{17982}B�dziemy uwa�a�. {17986}{18060}Po�egnaj si�. {18142}{18215}Zapomnia�em. {18471}{18584}- Mamo, bardzo ci� kocham.|- Wiem, wiem. {18588}{18690}Dosz�abym do siebie,|gdyby� mi zrobi� herbaty. {18694}{18808}- Tu si� lepiej tob� zajm�.|- Jedn� fili�ank�! {18812}{18915}- Chcia�e� si� mnie pozby�!|- Wcale nie. {18919}{18967}Chod�, moja droga. {18971}{19054}Jeste� k�amliwym �obuzem. {19058}{19157}Sko�czysz jak tw�j ojciec. {19312}{19378}Charlie? Nie r�b mi tego. {19382}{19491}Kocham ci�.|Nie pozw�l by mnie zabrali. {19495}{19549}Nie pozw�l im! {19553}{19669}Nie pozw�l im mnie zabra�, Charlie! {20098}{20195}/Tamiza, dwa lata p�niej {20545}{20617}Ba�e� si� pocz�tkowo tego dziwaka Karno? {20621}{20723}Ka�dy si� ba�.|I m�wi si� pan Karno. {20727}{20768}Je�li chcesz gra� w wodewilu, {20772}{20854}musisz pracowa�|u niego albo wcale. {20858}{20989}Je�li dostaniesz t� prac�,|ja do�o�� co mam {20996}{21133}i b�dziemy mogli przenie��|mam� w lepsze miejsce. {21137}{21198}- Nie zawied� mnie.|- B�d� �wietny. {21202}{21243}Nie musisz by� �wietny. {21247}{21321}B�d� zabawny. {21334}{21422}- Dzie� dobry, panie Karno.|- Witaj, Sydney. Chod�. {21426}{21495}Zjemy co�. {21555}{21625}Opowiedz mi o swoim bracie. {21629}{21701}Jeszcze nie pracowa� na scenie, {21705}{21806}ale umie �piewa� i ta�czy�. {21842}{21953}Tacy �piewacy i tancerze|jak ty wychodz� mi nosem. {21957}{22003}Potrzeba mi komik�w. {22007}{22110}On jest w tym �wietny.|Ma dar. {22114}{22198}Niech pan spojrzy. {22780}{22878}On potrafi jeszcze wi�cej. {22905}{22979}Mam nadziej�. {23351}{23423}Jasny gwint! {23545}{23593}- Jeste� ca�y?|- Tak. {23597}{23663}- Tak ci zale�y na tej pracy?|- Tak. {23667}{23767}Komedia to �wiadomo�� kim si�|jest i sk�d si� pochodzi. {23771}{23872}Musisz by� w tym bezb��dny. {23882}{23982}- Mog� ju� wyj��?|- Mo�esz. {24124}{24176}Teatr Hackney Empire, Londyn {24180}{24286}To by� jak dot�d wspania�y|wiecz�r, nieprawda�? {24290}{24423}Obiecuj�, �e spodoba si� wam|tak�e kolejny akt. {24427}{24521}Wszyscy kochaj� s�onie. {24547}{24625}A na naszej scenie ujrzycie zaraz dwudziestu {24629}{24718}przedstawicieli tego gatunku. {24722}{24807}Prosto z d�ungli... {24829}{24861}Pan wybaczy. {24865}{24926}W�a�nie przedstawiam ta�cz�ce s�onie. {24930}{25019}Prosz� zaj�� miejsce. {25034}{25114}Niech pan siada! {25369}{25460}Prosz� opu�ci� nogi.|Odrobin� szacunku. {25464}{25517}A teraz panie i panowie... {25521}{25642}prosz� przywita� brawami|naszych go�ci. {25646}{25776}Kapitan Boynton i jego|Pl�saj�ce Olbrzymy. {25899}{26012}Drogi panie!|To naprawd� przesada. {26076}{26164}Prosz� nie zapomina�, �e|jeste�my w przybytku rozrywki, {26168}{26303}a nie w barze czy|noclegowni dla alkoholik�w. {26396}{26506}Prosz� usi��� i zachowa� powag�. {27889}{28008}Panie i panowie,|pan Charles Chaplin! {28326}{28402}Dobry wiecz�r. {28462}{28494}Cze��. {28498}{28537}Witaj, kotku. {28541}{28580}Cze��, Charlie. {28584}{28725}- Podobno jest tu dzi� tw�j szef.|- Widzia�em go. {28833}{28900}Zapnij mi kostium, Charlie. {28904}{28985}Jestem sp�niona! {29037}{29107}Nie zd���. {29219}{29253}Kiedy to si� zacz�o? {29257}{29332}Dzi� po po�udniu. Ma 4 lata. {29336}{29388}Bardzo kaszla�. {29392}{29460}To mo�e by� krup. {29464}{29598}- Nie sta� mnie na lekarza.|- Wchodzicie za pi�� minut. {29602}{29691}Szybciej, dziewczyny. {29700}{29762}M�j Harry by� wczoraj|na przedstawieniu. {29766}{29839}Bardzo mu si� podoba�e�. {29843}{29919}- Jak wygl�dam?|- W porz�dku. {29923}{30048}Dobry z ciebie ch�opak.|Uratowa�e� mnie. {30262}{30330}Co ty tu robisz? {30334}{30447}- Innym to nie przeszkadza.|- A mnie tak! {30451}{30585}- Musisz by� nowa.|- Poskar�� si� panu Karno. {30627}{30717}- Paskudny podgl�dacz.|- Usta. {30721}{30795}- Co?|- Usta. {31045}{31131}I tak si� poskar��. {31296}{31357}Dzi�ki. {31361}{31441}Znowu sp�niona? {31996}{32082}Wezm� tw�j p�aszcz. {32188}{32228}Odwr�� si�. {32232}{32297}Witam... {32333}{32395}kog� ja widz�. {32399}{32494}- Dobry wiecz�r, szefie.|- Do tego w moim smokingu. {32498}{32634}Nie poplam go.|Ten str�j s�ono mnie kosztowa�. {32712}{32743}Fred, ty diable. {32747}{32883}B�d� z nim ostro�na.|Jutro b�dzie ju� w morzu. {32920}{32998}Ostrzeg�em ci�. {33109}{33192}Dobry wiecz�r, mam rezerwacj�. {33196}{33284}Na nazwisko Chaplin. {33418}{33484}Rezerwowa�em tydzie� temu. {33488}{33564}Nic tu nie ma. {33607}{33681}Mamy komplet. {33702}{33793}Musia�a zaj�� pomy�ka. {34032}{34106}Naprawd� zarezerwowa�em tam stolik. {34110}{34156}Wiem. {34160}{34234}To dlatego, �e ten dziad|widzia� nas z Karno. {34238}{34341}Nie wpuszczaj� aktor�w|do eleganckich lokali. {34345}{34427}Kiedy� b�d� nas jeszcze b�aga�. {34431}{34517}Wejdziemy pod r�k�. {34547}{34614}Ty w futrze,|obwieszona klejnotami, {34618}{34676}- a ja we w�asnej jask�ce.|- W jask�ce? {34680}{34773}- We fraku.|- Rozumiem. {35009}{35093}Wyjdziesz za mnie? {35178}{35309}- Nie. Sk�d wzi�abym klejnoty?|- Ode mnie. {35316}{35418}Pier�cionek zar�czynowy,|obr�czki �lubne... {35422}{35519}Nie mog� wyj�� za ciebie. {35555}{35646}Nie rozumiem dlaczego. {35694}{35744}Mam dopiero 16 lat. {35748}{35834}Ale to ci przejdzie. Co jeszcze? {35838}{35942}Ledwie si� znamy.|To nasza pierwsza randka. {35946}{36081}Gdy wr�c� z Ameryki, sp�dzimy|ze sob� wi�cej czasu. Co jeszcze? {36085}{36171}Ty m�wisz powa�nie? {36179}{36234}/M�wi�e� powa�nie? {36238}{36273}/Vavey, Szwajcaria, rok 1963 {36277}{36357}Twierdzi�e�, �e tak.|Chc� si� upewni�. {36361}{36430}To jest na|czterdziestej kt�rej� stronie... {36434}{36505}Na 33-ciej. {36532}{36623}Nigdy jej nawet nie poca�owa�e�. {36627}{36729}My�lisz, �e o tym nie wiem? {36738}{36831}Cofnijmy si� na moment. {36841}{36943}Od chwili umieszczenia|twojej matki w zak�adzie, {36947}{37035}- wszystko staje si� nieco mgliste.|- Owszem. {37039}{37149}- Dlaczego?|- Bo nie chc� tego pami�ta�. {37153}{37282}Rozumiem. Ale je�li|wolno mi co� powiedzie�, {37286}{37390}cho� wiem, �e zabrzmi to|bardzo po ameryka�sku: {37394}{37494}Powiniene� pozwoli� czytelnikom|dz...
urwis1750