{338}{495}{Y:i}Nad wodami Południowego Pacyfiku,|dwaj pamiętni gracze: {499}{627}{Y:i}Ozzy i Coach powracajš|po szansę na odkupienie. {631}{716}Grałem w to dwa razy|bez pomylnego skutku. {720}{851}Tym razem postaram się|przestać rzšdzić {855}{901}i oceniać innych ludzi. {905}{1000}Wracam,|bo to kolejna szansa, {1004}{1067}by pokazać wszystkim,|że mogę to wygrać, {1071}{1142}z honorem i oddaniem. {1249}{1314}Byłem kim od wspinania|się na plamy, {1318}{1356}łowienia ryb, {1360}{1505}byłem silny w wyzwaniach,|ale nie byłem dobrym strategiem. {1512}{1560}Tym razem jestem|bardziej dojrzały, {1564}{1605}wiem o co się ubiegam. {1609}{1766}Potrzebuję odkupienia,|bo już prawie milion był mój. {1770}{1905}Miałem kilka razy okazję,|ale nie wykorzystałem jej. {1953}{2084}Oto Arena Wyspy Odkupienia,|gdzie rozpocznie się batalia. {2088}{2205}{Y:i}Będš walczyć przeciwko sobie|i nowej grupie Rozbitków, {2214}{2262}{Y:i}która ma za sobš|ciekawš przeszłoć. {2266}{2387}Do tej pory jestem najbardziej|dowiadczonym graczem. {2391}{2443}Nigdy nie przegapiłem|żadnego odcinka. {2447}{2572}W szkole otrzymałem nagrodę|za esej na temat "Ryzykantów". {2617}{2737}Nie mam dowiadczenia|z przebywaniem w dziczy, {2741}{2800}jednak jestem|rdzennš Amerykankš. {2804}{3032}Wierzę, że duchy przodków jako|obdarzš mnie wiedzš. {3151}{3262}Mam 51 lat|i kilka rancz. {3266}{3356}Jak przed przyjciem tutaj|nie próbowałe biegać, {3360}{3512}czy budować ogniska,|to możesz już stšd ić. {3638}{3680}Mamy 44 lata. {3684}{3747}Prowadzę zakład pogrzebowy. {3751}{3831}Będšc matkš czworga|dzieci jakš jestem, {3835}{3910}cišgle jestem czujna i może|się wam wydawać, że pię, {3914}{3947}ale tak nie jest. {3951}{4005}Narozrabiam tutaj. {4036}{4115}Jestem siostrzeńcem|Russella Hantza. {4119}{4200}To tak jakbym był|spokrewniony z Hitlerem, {4204}{4314}ale nie będę tym|się chwalić. {4318}{4445}Przyszedłem tutaj by zmienić|opinię o Hantzach. {4600}{4643}{Y:i}To ostateczne wyzwanie. {4647}{4765}18 obcych musi współpracować,|by stworzyć społeczeństwo, {4769}{4855}w którym będš się zmagać|z żywiołami i samymi sobš. {4859}{4949}{Y:i}Muszš się dostosować,|albo zostanš wyeliminowani. {4953}{5083}{Y:i}Na końcu zostanie tylko jedna osoba,|która wygra milion dolarów nagrody. {5162}{5311}{Y:i} 39 dni, 18 graczy,|1 zwycięzca! {5530}{5597}{Y:i}Tłumaczenie: Fei Long.|Korekta: Swietomir. {7323}{7405}{C:$33CCFF}{y:b}"Ryzykanci: Południowy Pacyfik."/|23x01 - "Potrzebuję Odkupienia"./ {7506}{7567}Chodcie ludziska! {7775}{7891}Witam w "Ryzykantach:|Południowy Pacyfik". {8033}{8178}Jestecie podzieleni na plemiona,|ale nie macie pełnego składu. {8182}{8319}Dołšczš do was jeszcze|2 osoby. {8323}{8370}Sprowadmy je... {8501}{8560}O mój Boże,|kto to będzie? {8685}{8775}- Trochę się boję.|- Oby tylko nie Russell. {8779}{8870}No co ty!|To by dopiero było... {8901}{9013}Ta panienka koło mnie prosiła,|żeby to nie był Russell Hantz. {9017}{9132}Przenigdy nie podam im|mojego nazwiska. {9136}{9193}Nie dowiedzš się|kim jestem, {9197}{9326}do póki mam koszulkę,|bo nie będzie tego widać. {9330}{9410}Mam wytatuowane "Hantz". {9533}{9661}Ucieszymy się,|obojętnie kto to będzie. {9665}{9701}Tak jak rodzina. {9899}{9962}Ozzy to wir,|oby był z nami, {9966}{10047}Umie skurczybyk łapać ryby. {10157}{10235}Kurde to Coach. {10253}{10354}Nadleciał helikopter i zobaczylimy|Coacha i Ozzy'ego. {10358}{10441}Oczywicie, że chcę Ozzy'ego! {10519}{10628}Umie się wspinać, łowić,|jest szybki, to kto niesamowity. {10632}{10693}Chcesz kogo takiego, {10697}{10800}a Coach znowu|będzie bzikować. {10804}{10849}Będš z nim jaja. {10853}{10982}- Cóż za miłe powitanie.|- Najlepsze z możliwych. {11001}{11095}- W tej zdradzieckiej grze.|- Z pewnociš. {11115}{11178}- Kobieto z przodu...|- Christine. {11182}{11290}Christine, twoja reakcja|na ich widok? {11294}{11356}Ozzy kontra Wojownik Smoków? {11444}{11534}Dobrze ich widzieć... {11552}{11584}Dobrze... {11610}{11670}To znaczy... {11685}{11771}Że sš tutaj|tylko chwilowo. {11864}{11951}Ty z tyłu!|Imię. {11955}{11975}John. {11979}{12104}Dobra, łapię, że dobrych graczy|woła się po nazwisku. {12108}{12155}Miałem nadzieję,|że nazwiesz mnie Cochran {12159}{12230}przez co będzie kontynuowana|tradycja Donaldsona, {12234}{12355}Pennera, Mariana i mylę,|że wpasuję się w tš tradycję. {12359}{12414}- Dobrzy gracze?|- Tak. {12419}{12472}Zobaczymy jak będzie|się z nimi żyło. {12509}{12609}Cochran, reakcja na widok|Coacha i Ozzy'ego. {12613}{12714}Majš mnóstwo dowiadczenia,|grajš trzeci raz, {12718}{12822}majš duży zasób wiedzy|o grze i o przetrwaniu. {12826}{12865}Będš z nich korzyci. {12876}{12995}Cochran, nawet się nie zawahałe,|mówišc, że już 2 razy grali. {12999}{13032}Wiedziałe o tym. {13036}{13108}Tak, jestem fanem|tej gry. {13112}{13155}Nie będę się z tym kryć. {13159}{13238}To niczym opuszczenie|swojego ciała. {13242}{13289}Mam kolekcję waszych opasek. {13299}{13362}No i spoko,|ale to nie zadziała, {13367}{13502}więc powiem szczerze,|że jestem ich fanem. {13517}{13650}Czas dowiedzieć się gdzie|Coach i Ozzy trafiš. {13695}{13756}Sš tutaj 2 jajka. {13764}{13861}Jedno z niebieskš|i czerwonš farbš. {13865}{13931}- Wybierz które.|- O kurde... {13941}{13993}Jeszcze nie rozwalaj. {14121}{14233}3,2,1...|Rozwalać. {14354}{14398}Prosto w serce. {14424}{14495}Nie mogłem być szczęliwszy,|że Ozzy będzie z nami. {14499}{14617}Ozzy! Ten wir z Wysp Cooka|i Fanów kontra Ulubieńcy! {14621}{14771}Jestem fanem i niesamowite jest grać|z kim kogo oglšdałem w tv. {14847}{14906}Coach dołšczy do niebieskich! {14931}{15019}Nie chciałem żeby miał|niebieskš farbę. {15023}{15168}Nigdy nie widziałem Pogromcy Smoków,|bo nigdy nie widziałem smoka. {15172}{15262}Przecież on jest po 40-ste,|o Boże... {15266}{15339}We torbę i przywitaj się. {15370}{15425}Jak leci? {15441}{15479}Nie czuję się|z nimi dobrze, {15483}{15637}jedna już powiedziała,|że jestem tutaj chwilowo. {15641}{15713}Od razu czułem|negatywne wibracje. {15717}{15918}Jednak musiałem się spišć|i pilnować się, {15922}{15964}bo od poczštku|będzie rze. {15968}{16095}Przez pierwsze dni będę|się musiał nawysilać. {16140}{16203}Dołšcz do czerwonych|i przywitaj się. {16431}{16569}Poczułem się lepiej|powitany niż Coach. {16573}{16668}W sumie chciałem trafić|do czerwonych. {16672}{16751}Wyglšdajš na dobre,|silne plemię. {16785}{16890}Wyspa Odkupienia jest|nadal aktualna. {16894}{17000}Jak cię wyeliminujš,|to nie odpadasz z gry. {17004}{17100}Zelemy się na Wyspę Odkupienia,|gdzie będziesz żyć w samotnoci. {17104}{17211}Kolejna wyeliminowana osoba|dołšczy do ciebie. {17215}{17401}Zmierzycie się na tej Arenie Wyspy|Odkupienia w pojedynku, {17405}{17501}po którym zwycięzca zostanie,|a przegrany odpadnie na dobre. {17505}{17594}W pewnym momencie osoba pozostała|na Wyspie Odkupienia, {17598}{17759}powróci do gry i będzie kontynuować|pocig za milionem dolarów. {17763}{17848}Czas na pierwsze wyzwanie. {17857}{17924}To starcie bohaterów. {17928}{18029}Ozzy zmierzy się|z Coachem. {18066}{18111}Pokaż mu! {18175}{18301}To okazja by pokazać|ile jestecie warci. {18305}{18340}Oto zasady. {18344}{18449}Na mój znak wejdziecie|na 3.5 metrowy pal {18453}{18518}po drewnianego żółwia. {18522}{18617}Potem przeczołgacie|się pod kłodš, {18621}{18716}na końcu trzeba będzie|przenieć piramidę, {18720}{18806}przez rodkowy stół|na trzeci. {18810}{18900}Po jednym elemencie będziecie|je przenosić, {18904}{19019}ale tak żeby mniejszy|element był na większym. {19031}{19227}Kto pierwszy przenisie piramidę|z żółwiem na szczycie jako piewrszy, {19231}{19295}wygra nagrodę|dla plemienia. {19326}{19377}To jest taro. {19381}{19450}Cenna rolina na Południowym Pacyfiku. {19454}{19527}To odpowiednik|naszych ziemniaków, {19550}{19661}do tego ogień|w postaci krzesiwa. {19661}{19779}Dajšcy niesamowitš przewagę|na poczštku tej gry. {19783}{19839}- Gotowi?|- Tak! {19849}{19979}Plemiona na widownię,|Ozzy, Coach na miejsca. {19983}{20030}Zaczynajmy. {20306}{20335}No to lecimy z tym! {20339}{20399}Pierwsze wyzwanie tej serii. {20403}{20518}Pokażš czy majš w ogóle|co do zaoferowania. {20551}{20592}Gotowi? {20632}{20655}Ruszać! {20836}{20887}Ozzy szybko zdobył żółwia|i zaskoczył na dół! {20921}{20981}Coach ma żółwia|i skacze! {21030}{21077}Obaj teraz kopiš! {21097}{21248}Obaj grali już 2 razy,|powinni być opanowani. {21248}{21337}Dawaj Smoku! {21349}{21429}O widzisz!|Włanie tak! {21553}{21642}Coach kopie duży dół,|Ozzy przechodzi. {21651}{21752}Ozzy przecišga się pod belkš. {21766}{21838}Przeła już! {21899}{21961}Ozzy jest wolny,|Coach przechodzi, {21965}{21993}czy mu się uda? {22049}{22102}Ozzy zaczyna układankę. {22147}{22218}Coach przeszedł!|Może układać! {22265}{22316}Jeden element za jednym razem! {22320}{22390}Mniejszy na większy. {22442}{22523}Wolno ci tylko po jednym!|Po jednym! {22534}{22570}Odłóż to! {22584}{22678}Pojedynczo i mniejszy|na większy! {22682}{22772}Coach, tak nie może być! {22781}{22873}Mniejszy na większym!|To skomplikowane! {22924}{22976}Bierzecie po jednym! {23016}{23079}Zwolnijcie i układajcie! {23128}{23205}To bardzo trudna układanka! {23215}{23236}Pomóżcie mi... {23240}{23293}Ten na bok,|żółw na górę! {23300}{23413}Rozbitkowie pomagajš Ozzy'emu,|któremu zależy by wygrać. {23417}{23468}Tego daj tam! {23487}{23515}Na ten większy! {23519}{23634}Coach i Ozzy otrzymujš pomoc. {23638}{23707}Ale czy plemiona|majš rację? {23711}{23758}Do góry! {23762}{23806}Ten duży na rodek! {23810}{23912}O to włanie chodzi w tej|grze - o współpracę. {23916}{24028}To wyzwanie to pojedynek herosów. {24032}{24087}Tamten na lewo! {24101}{24136}Tak! {24140}{24182}Masz? {24252}{24375}Ozzy ma już podstawę|układanki. {24408}{24450}Nie, nie, n...
nemerie