Dexter.S08E07.HDTV.txt

[952][992]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[992][1010]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl
[1012][1061]Napisy: Daybreaker
[1069][1092]/Poprzednio w "Dexterze"...
[1092][1126]/Zach Hamilton|/nie pojawił się tu przypadkiem.
[1127][1149]/Przyciąga go krew.|/Tak jak mnie.
[1149][1215]Krew z tętnicy wskazuje, że zabójca|przeciął ją za pierwszym razem.
[1229][1263]- Mianuję Miller na sierżanta.|- Żarty sobie robisz, do chuja?
[1264][1299]Sprawiłeś, że zacząłem tego chcieć,|a teraz zamierzasz mi to odebrać.
[1300][1347]- Sprawdziłem cię lekko.|- Jak przestępcę?
[1353][1372]Niki...
[1373][1413]- Dexter, poznaj Olivera.|- Miło poznać.
[1441][1473]Zach Hamilton zabił Normę Riverę.|Zasługuje na śmierć.
[1474][1534]Nie jesteś nieco nietolerancyjny?|A gdybyś nauczył Zacha Kodeksu?
[1539][1577]Być może pora przekonać się,|czy eksperyment zadziała.
[1577][1621]- Skąd pomysł, pojmie Kodeks?|/- Dostrzegam w nim coś.
[1622][1663]- Dlaczego chciałeś zabić swojego ojca?|- Bo wykańcza moją matkę.
[1664][1713]- Zapija się na śmierć przez niego.|- Zabiłeś, bo tego chciałeś.
[1713][1751]- Powinieneś mnie zabić.|- Dlaczego?
[1753][1790]Inaczej znów kogoś zabiję.|Nie mogę nic na to poradzić.
[1791][1828]/Czy jestem gotowy na to,|/by zostać duchowym ojcem?
[1835][1880]- Wszystko w porządku?|- Nie czuję się za dobrze.
[1923][1950]Witaj, Dexter.
[1967][1992]Pamiętasz mnie?
[2025][2055]ZASADY UBIORU
[2277][2304]/Już chciałam zostawić|/kolejną wiadomość.
[2304][2353]/- Gdzie byłeś przez cały ranek?|/- Ostatnie, co pamiętam, to...
[2354][2389]/- Hannah.|/- Wszystko w porządku?
[2389][2422]/Nie jeśli Hannah|/dorwała Deb.
[2435][2487]- Nie mogę teraz rozmawiać.|- Zadzwonił do mnie Zach Hamilton.
[2488][2523]Cieszy mnie, że postanowiłeś|darować mu życie.
[2523][2546]Muszę lecieć.
[2546][2587]- Deb, nic ci nie jest?|- Dex, gdzie jesteś, do kurwy?
[2587][2611]Chwila.
[2630][2666]- Na obrzeżach Kendall. Jesteś sama?|- A dlaczego miałabym nie być?
[2667][2704]- Dlaczego jesteś za miastem?|- Musisz po mnie przyjechać.
[2704][2738]- Możesz prowadzić?|- Chyba tak. Kto tam, kurwa, wie.
[2756][2793]Obudziłam się na podłodze|i chujowo się czułam, a ciebie wywiało.
[2794][2834]- Co się, kurwa, stało?|/- Po prostu po mnie przyjedź.
[2840][2880]/Wyślę ci namiary.|/Pogadamy na miejscu.
[2891][2931]/Hannah uśpiła nas|/i wywiozła mnie na odludzie.
[2932][2987]/Jeśli wróciła, by nas zabić,|/to dlaczego nadal żyjemy?
[3055][3092]- To sprawka Hannah, prawda?|- Tak.
[3103][3145]Zobaczyłem ją, zanim odpłynąłem,|ale obudziłem się już tutaj.
[3146][3194]Musiała dodać coś do jedzenia.|Ale dlaczego nas nie zabiła?
[3195][3221]Kto by, kurwa, wiedział?|Może mieliśmy zjeść więcej.
[3222][3243]Albo chciała dać nam znać,|że jest na wolności.
[3243][3282]Może to tylko początek.
[3291][3335]Gdybyśmy byli normalnymi ludźmi,|powiadomilibyśmy władze.
[3335][3380]- Nie możemy, wie wszystko o mnie.|- Ale nie wydała cię po aresztowaniu.
[3380][3416]Bo mnie kochała.
[3418][3473]Uśpienie i porzucenie na skraju drogi|sugeruje zmianę w tej kwestii.
[3473][3511]To co teraz, kurwa, zrobimy?
[3511][3562]Wszędzie są tu kamery.|Musiała koło nich przejechać.
[3569][3618]Spróbuję zdobyć nagrania|i wyhaczyć tablicę rejestracyjną.
[3654][3689]Myślałam, że ta część|mojego życia dobiegła końca.
[3689][3714]Ja też.
[3736][3773]Gdy poprosiłam cię, byś ją zabił,|zaczęłam sięgać dna
[3773][3810]i teraz znów to powraca.
[3830][3874]Nie chcę znów się z tym męczyć.|Musimy się jej pozbyć.
[3886][3925]Deb, obiecuję,|że zajmę się tym.
[4150][4196]/Hannah... sama myśl o niej|/wytrąca mnie z równowagi.
[4250][4296]/Muszę poprosić|/o nagrania z kamer.
[4367][4406]- Co tutaj robisz, Zach?|- Mieliśmy spotkać się o 10 rano.
[4406][4432]- Czekałem cały dzień.|- Ktoś mógł cię śledzić.
[4432][4471]Kto? Detektyw Quinn?|Łatwo go zgubić.
[4472][4521]Ale pewnego dnia cię zaskoczy.|Nie przychodź nigdy do mojego domu.
[4522][4547]- Chciałem pogadać...|- Nigdy.
[4547][4582]Nikt nie może nas zauważyć, jasne?|To twoja pierwsza lekcja.
[4583][4638]Jezu, dobra, przepraszam.|Rozmawiałem z doktor Vogel i...
[4638][4675]Co dokładnie ci powiedziała?
[4690][4731]Że posiadasz swój...|sposób postępowania, który...
[4757][4809]pozwala ci robić to,|co nas łączy.
[4834][4875]I że ja również|mogę tak postępować.
[4875][4930]- Kurwa, mam tyle pytań.|- Na które postaram się odpowiedzieć.
[4954][4977]Pomożesz mi się stać|kimś takim jak ty?
[4977][5007]Nawet nie udawaj.
[5019][5045]Cześć, Dexter.
[5058][5092]- Idziemy popływać.|- Miłego.
[5093][5124]- Co to za jedna?|- Moja sąsiadka.
[5136][5174]- Całkiem ładna.|- Owszem. Wracaj do domu.
[5179][5204]- Kiedy będziemy mogli...|- Zadzwonię do ciebie.
[5204][5267]Coś mi wypadło w normalnej pracy,|o którą też musisz się postarać.
[5267][5300]- Po co? Mam kasę.|- Jesteś dziwakiem, mieszkającym z mamą.
[5300][5334]Równie dobrze wymaluj sobie|na czole "morderca".
[5335][5398]Musisz mieć życie-przykrywkę,|żeby wyglądać na zwykłą osobę.
[5406][5462]- Jasne, rozumiem.|- Rozumiem, przez co przechodzisz.
[5479][5511]Pomogę ci z tym.
[5546][5569]Dzięki.
[5626][5663]Nikt jej nie widział,|odkąd zapadła się pod ziemię?
[5663][5688]Dziękuję.
[5693][5719]Ja pierdolę.
[5722][5752]- Co robisz?|- Nic.
[5755][5792]To dlaczego zachowujesz się,|jakbym cię na czymś przyłapał?
[5792][5826]- No powiedz. Oglądasz pornusy?|- Nie.
[5827][5859]To firmowy komputer,|a ja jestem szefem.
[5868][5904]Hannah McKay.|Dziewczyna Wayne'a Randalla, tak?
[5904][5935]Jakiś czas temu aresztowano ją,|a teraz się wywinęła?
[5936][5974]- Dlaczego ją sprawdzasz?|- Nie twoja sprawa. Odpierdolisz się?
[5975][6001]- Spokojnie.|- Serio. Co chwila tu przyłazisz
[6001][6046]i naruszasz moją przestrzeń,|próbując ze mną flirtować.
[6047][6081]- Czuję się kurewsko niezręcznie.|- Nie przyszedłem tu flirtować.
[6081][6123]Chciałem zapytać,|czy wziąć ci coś na lunch.
[6157][6192]Mam wszystko.|To wszystko?
[6230][6258]Tak.
[6269][6308]Albo wiesz co?|To nie wszystko.
[6308][6338]Gdy przyszłaś tu pół roku temu,|byłaś emocjonalnym wrakiem.
[6338][6363]Mówiłaś, że odeszłaś z policji|i że szukasz pracy.
[6363][6411]Dałem ci dobrze płatną pracę.|Nie zadawałem wielu pytań.
[6416][6459]Zniosłem wiele dziwnych akcji,|bo dobrze wykonujesz swoją pracę
[6459][6512]i jako że jestem miłym typem.|Więc wybacz, jeśli ci to nie pasuje,
[6524][6558]ale następnym razem|okaż trochę wdzięczności,
[6559][6601]zamiast nieustannego bycia|nadętą suką.
[6612][6640]To wszystko.
[6759][6786]/Mam ją.
[6851][6883]/Wypożyczalnia samochodów|/Vista Marina.
[7059][7087]/Vista Marina, mówi Stacy.|/W czym mogę pomóc?
[7087][7125]Witaj, Stacy.|Detektyw Cooper z wydziału zabójstw.
[7125][7186]Numer odznaki 143634.|Badamy sprawę potrącenia.
[7186][7224]Uważamy, że świadkiem|może być wasz klient,
[7224][7278]więc chciałem uzyskać trochę informacji.|Mogę podesłać kopię nakazu.
[7290][7316]/Nie trzeba, już podaję.|/Ma pan numery tablic?
[7316][7366]Jasne.|GLV43951.
[7388][7413]/Osoba powiązana z tym kontem|/to Maggie Castner.
[7414][7442]/Zapisany adres to stanowisko 23,|/Vista Marina.
[7443][7471]Dziękuję, Stacy.
[7473][7521]/- Chce pan numer telefonu?|- Tak, bardzo by mi pomógł.
[7522][7548]/813398-2723.
[7570][7611]- Możliwe, że ją znalazłeś.|- Poszło zbyt łatwo.
[7611][7635]Myślisz, że chce,|abyś ją odnalazł?
[7635][7677]Myślę, że chce zniszczyć|moje życie oraz Debry.
[7684][7708]Debra ledwo co się trzyma.
[7709][7749]Sam fakt zagrożenia ze strony Hannah|może cofnąć cały postęp, jaki uczyniła.
[7750][7792]- Nie pozwolę na to.|- Więc jaki masz plan?
[7793][7827]- Stanowisko 23.|- Mógłbyś do niej zadzwonić.
[7827][7870]Nie chcę, by wiedziała,|że już ją odnalazłem.
[7870][7906]Dlaczego ekscytujesz się,|odsuwając na bok strach?
[7907][7950]- Bo nie boję się Hannah.|- Lepiej to przemyśl.
[7993][8031]Każde mieszkanie mi się podoba,|ale powinnaś pogodzić się z bratem.
[8032][8092]Poradzę sobie z Angelem. Po prostu|mam dość jego panoszenia się.
[8101][8154]- A oprócz tego...|- Co?
[8166][8196]W większości przypadków muszę|podpisać umowę na rok z góry
[8196][8237]- i nie byłem pewna, czy...|- Czy co?
[8252][8297]Nie naciskam na ciebie.|Staram się być praktyczna.
[8301][8361]Jeśli nasz związek będzie się rozwijać,|musimy w końcu razem zamieszkać.
[8378][8410]- W końcu tak.|- Nie musisz się od razu decydować.
[8410][8456]- Po prostu zastanów się.|- Jasne, na pewno to przemyślę.
[8511][8549]Przepraszam.|Wywołałam burzę w szklance wody.
[8549][8585]Myślałam, że chciałeś mi zapłacić|i pozbyć się mnie.
[8585][8637]- Po prostu chciałem być dobrym ojcem.|- To miłe z twojej strony.
[8638][8672]Ale to mój problem|i ja sobie z nim poradzę.
[8684][8709]W pełni to szanuję.|Zatem zgoda?
[8709][8737]- Tak.|- To może zjemy dziś kolację?
[8737][8773]Nie mogę, muszę|pracować po zajęciach.
[8774][8813]- No wiesz, żeby spłacić długi.|- Słuszna sprawa. Gdzie pracujesz?
[8831][8859]W barze.|Lucky Pete's.
[8860][8889]Ale mogę zadzwonić,|gdy będę już wolna.
[8889][8931]- Możemy się spotkać.|- Jasne, super pomysł.
[9116][9156]/Hannah McKay, którą znałem,|/nienawidziła oceanu.
[9156][9200]/Ale umożliwia on ucieczkę|/na międzynarodowe wody.
[9225][9270]/Odważne z jej strony,|/że tak się przechadza po Miami.
[9274][9316]/A może znalazła kogoś,|/kto ją chroni.
[9889][9910]- W czym mogę pomóc?|- Spotykam się ze znajomymi.
[9910][9935]Proszę wybaczyć.|Tylko dla członków.
[9935][9993]- Ale jestem przyjacielem...|- Nawet jeśli, to mamy określone zasady ubioru.
[10108][10143]Daj sobie spokój na dziś, Dexter.|Nie chcesz tam wchodzić.
[10143][10186]- Owszem, chcę.|- To ich teren. Mają przewagę.
[10199][10231]Muszę poznać jej plany.
[1034...