[0][10]/Poprzednio: [10][60]Nasz ojciec pragnie przekazać,|że sojusz z Północą będzie zachowany, [60][74]jeśli jego warunki|zostaną spełnione. [75][114]Lord Frey żąda, by lord Edmure|poślubił jedną z jego córek. [115][147]Ciężko powiedzieć, które z całej czwórki|wyjdzie na tym układzie najgorzej. [148][163]/Zapewne Sansa. [163][203]/Chociaż Loras z pewnością pozna|głębię niespotykanego cierpienia. [204][228]/- Kto jej to powie?|- Witam, lordzie Tyrionie. [229][284]- Przymierzałam suknię na wesele króla.|- Cóż to będzie za wesele. [287][339]Pozwolę ci odejść do stolicy w ramach|rekompensaty za błąd moich żołnierzy. [339][376]Ty zaś powiesz ojcu, że nie miałem|nic wspólnego z okaleczeniem ciebie. [377][409]- Pani.|- Nie będzie ci towarzyszyć. [410][446]Wybierzecie przywódcę|spośród własnych szeregów. [456][490]- To zaszczyt dla tej osoby.|- Jak masz na imię? [490][502]Szary Robak. [505][552]Zagrajmy. Która część ciała|jest ci najmniej potrzebna? [561][591]- Ile razy Pan wrócił mu życie?|- Sześć. [592][625]- Nie przysłał cię do nas bez powodu.|- Jest u was ktoś, kogo potrzebuje. [625][656]Mówiliście, że mogę do was przystać!|Że jesteście bractwem! [656][686]Sprawisz, że królowie będą|wznosić się na szczyt i upadać. [687][716]/- Jego wizje mają swoją cenę.|- Ma teraz wizję? [716][738]- Ujrzałem Jona Snow.|- W Czarnym Zamku? [738][779]Był po niewłaściwej stronie Muru.|Otoczony przez wrogów. [1752][1792]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1792][1810]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl [1812][1891].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [1919][1967]{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [3x07]|{y:b}Niedźwiedź i dziewica cud [1968][2044]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 [2181][2214]- Jak daleko jeszcze?|- Myślę, że z tydzień. [2218][2240]"Myślisz"?|Nie wiesz? [2242][2279]Podróżowałem do Czarnego Zamku|królewskim traktem. [2288][2329]Wy i wasze drogi.|I tak właśnie walczycie? [2330][2363]Maszerujecie drogą,|bijąc w bębny i machając chorągwiami? [2365][2382]Przez większość czasu. [2393][2435]- A jak walczą ci niosący chorągwie?|- Raczej nie walczą. [2446][2478]Niesienie znaku swojego rodu|to wielki honor. [2481][2510]A bębniarze?|To też honor? [2512][2555]- Zazwyczaj są to młodzi chłopcy.|- Więc do czego się przydają? [2559][2588]- Pomagają w marszu.|- Jak? [2593][2624]Tu chodzi...|Cóż, o rytm. [2629][2670]Ach, prawa, lewa,|prawa, lewa, prawa? [2675][2702]Tak trudno|wam to zapamiętać? [2708][2739]Kiedy Mance da znak|i uderzymy na Czarny Zamek, [2741][2775]nie będziemy bić w bębny,|by dać im znać, że nadchodzimy. [2776][2791]Nie. [2811][2841]Wy rozpalicie największy ogień|w historii całej Północy, [2841][2864]by poinformować ich|o waszym nadejściu. [2865][2887]Nic nie wiesz,|Jonie Snow. [2918][2939]Ma rację. [2967][3005]- To ty odciąłeś mnie na Murze.|- Ją też odciąłem. [3008][3030]Zauważyłeś, by się dąsała? [3042][3070]Rozumie, jak działa świat. [3088][3143]A ty podzielisz się ze mną|mądrością odkrytą w ptasim łebku? [3151][3172]Ludzie pracują razem,|gdy jest to wygodne. [3173][3214]Są lojalni i kochają się,|gdy jest im to na rękę. [3215][3242]I zabijają się,|gdy tak im pasuje. [3247][3269]Ona to wie.|Ty nie. [3272][3306]I dlatego też nigdy|jej przy sobie nie zatrzymasz. [3458][3488]Ten deszcz oznacza|kolejny dzień zwłoki. [3501][3529]Frey zaczeka.|Wie, że nadjeżdżamy. [3529][3551]Lord Walder jest|z natury drażliwy. [3552][3575]Drażliwy?|Tak to określasz? [3577][3595]To najmniej przyjemny człowiek... [3596][3646]- Tak, i dlatego...|- Wolę mokre gówno od Waldera Freya. [3686][3702]Wybacz mi, Wasza Miłość. [3703][3735]Zbyt wiele przebywałem|z lansjerami i pikinierami. [3737][3763]Ja przez dwa lata|doglądałam rannych mężczyzn. [3763][3804]Widziałam, jak krwawią i umierają.|Nie straszne mi mokre gówna. [3821][3848]Lord Frey poczyta|to spóźnienie za afront. [3849][3881]A niech sobie poczytuje.|Dostaje wesele, którego chciał. [3882][3918]Dostaje wesele,|ale to króla chciał. [3929][3966]Edmure to najlepsza partia|w całej historii rodu Freyów. [3979][3996]Powinniśmy się przespać. [4787][4824]Jeśli czegoś nie ubierzesz,|mogę zaatakować cię ponownie. [4831][4845]A atakuj. [5070][5099]- Do kogo piszesz?|- Do matki. [5126][5141]Po valyriańsku? [5244][5265]Przywitaj się ze mną. [5327][5343]Prawie dobrze. [5373][5399]Czy ona wie,|że jej córka jest królową? [5406][5420]Jeszcze nie. [5438][5464]Zapewne wielce się zdziwi. [5491][5512]I to wieloma rzeczami. [5552][5576]Jakże mam tu siedzieć|i planować wojnę, [5577][5601]gdy leżysz tam|całkiem naga? [5643][5680]Wybierzesz się ze mną|kiedyś do Volantis? [5681][5721]- Gdy to wszystko się skończy?|- Tak. [5731][5745]Obiecuję. [5790][5818]Na pewno|zechce cię poznać. [5832][5854]Swojego wnuka również. [5894][5907]Co? Już? [5962][5980]Jesteś pewna? [6000][6034]- Jesteś na mnie zły?|- Zły? [6076][6094]Jesteś moją królową. [6126][6159]I rośnie we mnie|mały książę lub księżniczka. [6171][6212]- A może jedno i drugie.|- Nie bądź zachłanny. [6315][6342]Możesz odpuścić sobie wojnę|na jedną noc? [6363][6379]Kocham cię. [6394][6411]Słyszysz mnie? [6426][6441]Kocham cię! [6588][6628]Większość mężczyzn|pierdoli się jak psy. [6640][6664]Bez wdzięku,|zero umiejętności. [6665][6688]Parę tuzinów pchnięć|i po sprawie. [6688][6717]Musisz być cierpliwy.|Dać jej czas. [6722][6739]Twój kutas ma w nią|nie wchodzić, [6740][6774]póki nie będzie śliska|jak młoda foczka. [6776][6815]Wtedy dopiero wchodzisz w nią,|ale powoli. [6822][6860]Nie wpychaj go,|jakbyś przebijał świniaka włócznią. [6861][6870]Chodźcie! [6885][6899]Idziemy. [7024][7049]Myślisz, że on|cię kocha, co? [7050][7080]Co ci nagadał?|Że będziesz jego damą [7081][7103]i że zamieszkacie|razem na zamku? [7104][7142]Nie, niczego mi nie nagadał.|Rzadko się odzywa. [7143][7188]Widziałem, jak szepczecie nocą.|Chichoczecie jak para dziewuch. [7189][7226]- A co, zazdrosny jesteś?|- Oczywiście, że jestem. [7227][7244]Powinnaś być z kimś|z twego ludu. [7245][7285]I ty kimś takim jesteś?|Nigdy nie byłeś dla mnie miły. [7286][7318]Byłbym, gdybyś była moja. [7336][7388]Mówiłbym ci, że jesteś piękna,|gwałtowna i dzika. [7401][7433]Byłbym dla ciebie dobry. [7446][7471]Kochasz go? [7534][7554]Bo jest taki ładny?|O to chodzi? [7560][7589]Podobają ci się jego włosy|i ładne oczka? [7609][7632]- I tylko to ma cię uszczęśliwić?|- Nie dotykaj mnie. [7633][7673]Nie będziesz go tak kochać,|kiedy odkryjesz, kim naprawdę jest. [7702][7736]/Gdy dorastałam w Winterfell,|/bardzo chciałam uciec stamtąd [7743][7811]i przybyć tu, do stolicy.|Ujrzeć rycerzy w ich malowanych zbrojach, [7817][7882]Królewską Przystań po zmroku,|gdy świece płoną we wszystkich oknach... [7912][7939]Jestem głupia. [7940][7970]Jestem głupią dziewczynką|o głupich marzeniach, [7971][8014]- która nigdy niczego się nie nauczy.|- Chodź. [8024][8054]Przespacerujemy się. [8061][8091]Pamiętam, gdy pierwszy raz|zobaczyłam cię w sali tronowej. [8092][8124]Nigdy nie widziałam nikogo,|kto by wyglądał tak nieszczęśliwie. [8125][8182]Bardzo chcę, byś odnalazła szczęście.|Moja babcia również sobie tego życzy. [8196][8222]Byłabyś szczęśliwa|w Wysogrodzie. [8223][8268]Ale kobiety o naszej pozycji|muszą radzić sobie w trudnych warunkach. [8269][8313]Jak mam sobie poradzić?|Muszę za niego wyjść! [8335][8366]- Czy lord Tyrion źle cię traktował?|- Nie. [8372][8409]- Czy był dla ciebie uprzejmy?|- Próbował być. [8421][8446]- Ale go nie chcesz.|- Jest Lannisterem. [8447][8473]Daleko mu do|najgorszego spośród nich. [8494][8506]Przepraszam. [8508][8556]- A ja ci narzekam...|- Mój syn będzie królem. [8563][8601]Synowie uczą się od matek.|Ja swojego nauczę wielu rzeczy. [8606][8639]Twój syn zaś,|jeśli się nie mylę, [8642][8688]pewnego dnia może władać|Casterly Rock i Północą. [8714][8724]Co? [8745][8774]Mój syn... z nim. [8805][8848]Będę musiała...|Będziemy... [8850][8887]- Jeśli to bólem się martwisz...|- Nie obawiam się bólu. [8891][8913]Nie po tym,|co zrobił mi Joffrey. [8915][8970]O co więc ci chodzi?|Jest dość przystojny, nawet z blizną. [8975][9014]- Nawet dodaje mu ona uroku.|- Ale jest karłem! [9022][9036]A Loras... [9048][9059]Loras. [9093][9132]Niektórym podobają się wysocy mężczyźni.|Niektórym ci niscy. [9133][9159]Niektórym owłosieni.|Niektórym łysi. [9160][9188]Mężczyźni łagodni, szorstcy,|brzydcy, ładni. [9189][9212]Albo ładne dziewczęta. [9213][9246]Kobiety nie wiedzą tego,|dokąd same nie spróbują. [9247][9279]Niestety tak wiele z nas|zdoła spróbować tak niewielu rzeczy, [9280][9317]nim się zestarzejemy|i osiwiejemy. [9320][9372]Tyrion może cię zaskoczyć.|Słyszałam, że ma spore doświadczenie. [9375][9416]- To dobrze?|- Może tak być. [9425][9465]Kobiety są skomplikowane.|Zaspokajania nas trzeba się nauczyć. [9466][9510]Skąd to wszystko wiesz?|Matka ci to powiedziała? [9540][9580]Tak, słodka dziewczyno.|Wiem to od matki. [9607][9639]/- To tylko dziecko!|- O stopę wyższe od ciebie. [9640][9657]Wysokie dziecko. [9661][9694]- Ile lat miała twoja najmłodsza dziwka?|- Więcej. [9696][9730]- O ile?|- Po prostu więcej. [9745][9786]Jesteś lordem, ona jest damą.|W dodatku piękną. [9787][9800]Nie widzę problemu. [9801][9837]- Shae się to nie spodoba.|- Shae jest kurwą. [9843][9864]I co, ożenisz się z nią? [9870][9903]Jak to się skończyło|twoje poprzednie małżeństwie z kurwą? [9904][9926]Trzeba było ci|o tym nie mówić. [9929][9961]Chcesz Shae? Zatrzymaj ją.|Ożeń się z jedną, pieprz drugą. [9965][9994]Musisz tylko nadmuchać synem|dziewczynę Starków. [9998][10038]Pewnego dnia zostanie lordem Winterfell.|Będziesz rządził Północą w jego imieniu. [10041][10065]Będziesz miał dwie kobiety|i całe królestwo dla siebie. ...
marsalis