{1}{1}23.976 {7}{40}Nazywam się Michael Westen. {47}{98}Kiedy byłem szpiegiem,|dopóki... {100}{175}Zostałe spalony.|Idziesz na czarnš listę. {177}{225}Kiedy jeste spalony,|nie masz nic... {227}{285}Pieniędzy, zdolnoci kredytowej,|przebiegu kariery. {287}{342}Grzęniesz w miecie,|w którym zdecydujš cię porzucić. {345}{376}- Gdzie jestem?|- Miami. {395}{453}Bierzesz każdš robotę,|jaka się nawinie. {467}{525}Polegasz na każdym,|kto jeszcze z tobš rozmawia. {532}{597}- Na porywczej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich? {599}{652}Starym przyjacielu,|który donosił na ciebie FBI... {654}{712}Wiesz, szpiedzy...|Banda rozpieszczonych dziewczynek. {714}{762}- Rodzinie też...|- To znowu twoja mama? {764}{822}- Jeli jeste zdesperowany.|- Kto potrzebuje twojej pomocy, Michael. {824}{884}Oraz szpiegu z życiowym pechem,|którego spotkałe po drodze. {887}{923}Tak to się robi, ludzie. {939}{968}Reasumujšc... {971}{1042}Dopóki jeste spalony,|nigdzie się nie wybierasz. {1086}{1158}To zadanie pod głębokš przykrywkš.|cigamy przywódcę siatki terrorystycznej. {1160}{1215}Musisz go złapać|bez względu na cenę. {1217}{1301}Jestem człowiekiem gotowym na radykalnoć,|by zrobić to, co uważam za słuszne. {1304}{1388}Ten James do ciebie dociera.|Oni wszyscy również. {1390}{1450}Pracuję dla CIA. {1452}{1510}Powięciłem wszystko!|Nawet kiedy zostałem spalony! {1512}{1563}I zmarnowałem swoje życie. {1565}{1627}- Musisz mnie wydać.|- Co? Nie. {1630}{1671}Nasze dzieło będzie kontynuowane. {1673}{1798}- Jak ma być kontynuowane bez przywódcy?|- Widzę przed sobš dwóch przywódców. {1810}{1879}- Michael, gdzie jeste?|- James przyjeżdża do Miami. {1882}{1920}Szykuj swój oddział. {1922}{1963}Czekaj chwilę. {1999}{2064}Sukinsyn.|Mike zmienił strony. {2157}{2229}Nie wchod mi w paradę, Sam. {2316}{2359}Chyba mówiłe,|że nie będzie problemem. {2361}{2433}- Muszę tylko co wymylić.|- Nie ma czego wymylać, Michael! {2435}{2546}James tu jest. CIA się zbliża.|Musimy to teraz zakończyć! {2555}{2610}Jeli ty nie chcesz,|ja to zrobię! {2699}{2766}Każdy szpieg życie w strachu|zatracenia się. {2769}{2850}CIA się zbliża.|Musimy to teraz zakończyć! {2853}{2891}Robisz, co uważasz za słuszne. {2893}{2985}Kiedy pracujesz pod przykrywkš,|granica między lojalnociš i zdradš {2987}{3090}może stać się tak zamazana i szara,|że po jakim czasie nie wiesz, {3092}{3143}za co już walczysz. {3145}{3196}Pomyl o rzeczach,|które możemy razem zrobić. {3198}{3318}Grzęniesz w punkcie, gdzie twój przyjaciel|staje się wrogiem, a twój wróg przyjacielem. {3320}{3387}Jeli tego chcesz,|mój ukochany zniknšł. {3390}{3430}Jeli ty nie chcesz,|ja to zrobię! {3433}{3483}Mój ukochany zniknšł. {3486}{3594}Do czasu, kiedy zostajesz zmuszony,|by dokonać wyboru. {3864}{3959}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3960}{4051}Tu James Kendrick|do wszystkich agentów. {4054}{4200}Wybaczcie mi. Popełniłem błšd.|Michael Westen nas zdradził. {4203}{4346}On i Fiona Glenanne sš na dachu budynku.|Macie rozkaz ich wyeliminować. {4349}{4447}- Zero litoci.|- Oddział CIA się zbliża. {4449}{4531}- Można bezpiecznie lšdować?|- Nie. {4533}{4586}Zabierz nas stšd. {4874}{4939}Musimy ić. {5452}{5543}- Nie powinna po mnie wracać.|- Na to już trochę za póno. {5545}{5596}Musisz się stšd wydostać, Fiona. {5598}{5643}- Będę cię osłaniał...|- Nie będę uciekać. {5646}{5670}Fi, rozejrzyj się. {5672}{5761}Nadjeżdża Humvee pełen strażników.|Nie przetrzymamy ich. {5864}{5924}To nie strażnicy w tym Humvee. {6063}{6166}Pomylałem, że przyda się większa bryka.|Wynomy się stšd. {6169}{6245}Jed. {6336}{6435}Burn Notice 7x13 Reckoning|Rachunek {6437}{6533}Tłumaczenie: Mausner {6576}{6648}Kłamiesz, by chronić gocia,|którego powiniene przyskrzynić! {6655}{6730}Jeli pan to zamknie, stracicie całš|nadzieję na powstrzymanie go. {6732}{6778}Ty im nie pomagasz,|jeste jednym z nich! {6780}{6825}Proszę, aby mi pan zaufał. {6842}{6986}No dobra. Porzuciłem Humvee daleko stšd.|Przy odrobinie szczęcia nie znajdš go do zmroku. {6989}{7027}Wyrzuciłem telefony|do mieciarki. {7029}{7089}Jeli kto je namierzy,|będš przekopywać mietnisko. {7092}{7156}Na razie mamy trochę luzu. {7243}{7331}Mike, musimy wymylić|następne kroki. {7384}{7494}Powinnicie po prostu odejć. Moja mama|i Charlie powinni być w punkcie zbiorczym. {7497}{7566}- Musicie zabrać ich z Miami.|- A co z tobš? {7569}{7665}Ja co wykombinuję.|Po prostu idcie. {7667}{7703}Nie zostawimy cię.|Oszalałe? {7705}{7765}- Mamy problemy...|- Które ja spowodowałem. {7768}{7861}- Michael, zatraciłe swojš drogę.|- Zdradziłem misję, Fi, {7864}{7916}- i naraziłem was wszystkich.|- Tu się zatrzymaj. {7919}{7981}Nie nadstawialimy karku,|żeby cię po prostu zostawić. {7984}{8096}CIA będzie chciało wiedzieć, co się tam stało,|a ty będziesz musiał nam pomóc to wyjanić. {8099}{8151}Jeste z nami? {8175}{8259}Mike, wchodzisz w to? {8425}{8597}No to wietnie. Powinnimy się zbierać.|To cholernie długi spacer do miasta. {8760}{8866}W terenie nie ma nic gorszego niż to,|kiedy zawiodłe swój zespół. {8868}{8916}Przeprosiny i skrucha|nic nie dadzš. {8919}{9024}Wszyscy musicie ruszyć dalej|i jak najlepiej wykorzystać sytuację. {9055}{9098}Macie telefony na kartę? {9101}{9151}- Przy oknie.|- Dziękuję. {9249}{9353}Krytycznym jest pozostać skupionym|i starać się zapomnieć o przeszłoci. {9355}{9405}Michael, idzie kto? {9408}{9470}Ale sš pory,|kiedy jest to niemożliwe. {9472}{9547}- Michael?|- Wahałem się... {9549}{9583}Tam na dachu. {9585}{9739}Po wszystkim, co razem przeszlimy,|mało brakowało, żebym nie pocišgnšł za spust. {9741}{9803}Ale pocišgnšłe. {9861}{9966}Dlaczego wróciła, Fi?|Nie zasłużyłem na to. {9969}{10029}Nie zrobiłam tego dlatego,|że zasłużyłe. {10031}{10110}Nie mogła wiedzieć,|że wyjdziesz stamtšd żywa. {10113}{10225}Wiedziałam, że jeli się|co do ciebie mylę... {10228}{10352}nie liczyło się,|czy wyjdę stamtšd żywa. {10542}{10614}Dobra, ja już po. {10616}{10666}- Po co to wszystko?|- Zapasy. {10669}{10760}Pomylałem, że przyda nam się tama|Po jednej dla każdego. Tak na wszelki. {10762}{10853}I wzišłe piwo.|Rozumiesz, że uciekamy, racja? {10856}{10957}Tak, co znaczy, że to może być|nasz ostatni szeciopak. {10959}{11064}W takim układzie we co ważnego,|bo nie będę pił tego gówna. {11084}{11139}Ręce na widoku. {11278}{11395}- W czym mamy problem?|- Wy mi powiedzcie. {11398}{11525}Jestecie tymi, których szukajš gliny.|Dajš za was $50.000 nagrody. {11527}{11647}Chyba włanie wygralimy na loterii.|Zgadza się, Marcos? {11851}{11937}- $50.000 za każdego, racja?|- Chłopaki możemy pogadać? {11940}{12021}Na pewno co się wymyli.|Wyglšdamy na uzbrojonych i niebezpiecznych? {12023}{12057}Zamknij się! {12059}{12139}W wiadomociach nie mówili nic,|że musicie być żywi. {12141}{12239}Mam tutaj tego łysego|i tego z podbródkiem. {12242}{12371}Co Jessemu i Samowi zajmuje tak długo?|Musimy się stšd zabierać. {12374}{12484}- Spójrz na tył sklepu.|- O Boże, Michael, musimy tam wejć. {12486}{12532}W torebce mam tylko trochę C-4. {12534}{12582}Broń jest pusta.|Będziemy musieli blefować. {12585}{12704}Twoim zadaniem jako agenta jest ustalić|prawdopodobieństwo powodzenia planu, {12707}{12793}a jeli co wyglšda|jak misja samobójcza, odwołać go. {12796}{12843}Dobra...|Taki jest plan. {12846}{12896}Wejdmy i blefujmy. {12899}{13004}Oczywicie to się liczy tylko wtedy,|jeli obchodzi cię, czy przeżyjesz czy zginiesz. {13007}{13112}Michael, co ty robisz?|Michael, otwórz drzwi! {13654}{13762}- Zostań na ziemi.|- Jezu, Mike. Wszystko w porzšdku? {13819}{13896}- Tylko mnie drasnęło.|- Co jest grane? {13898}{14006}- Mogłe zginšć.|- Ale żyję. Chodmy. {14352}{14392}- Tak?|- To ja. {14395}{14517}- Zastanawiałem się, czy zadzwonisz.|- Strong, jestemy we wszystkich wiadomociach. {14519}{14543}Jest ku temu dobry powód. {14546}{14613}Jestecie najbardziej poszukiwani|w stanie, jeli nie w kraju. {14615}{14706}- Musisz to odwołać.|- Nie waż się mi mówić, co muszę robić! {14709}{14781}Kiedy ostatnio rozmawialimy,|mielimy pojmać Kendricka. {14783}{14879}A wiesz, co znalazłem, gdy tam dotarłem?|Ani celu, ani agenta. {14881}{14997}Tylko martwš Sonię na lšdowisku.|Zakładam, że to twoja robota? {14999}{15030}Tak, to byłem ja. {15032}{15102}Nie wiem, co tam się stało,|ale wiem jedno: {15104}{15184}Ty i twoi przyjaciele|zniszczylicie całš operację. {15186}{15253}Moi przyjaciele nie majš z tym nic wspólnego.|Nie mieszaj ich w to. {15255}{15284}- Przyjdę i...|- Daruj sobie, {15287}{15339}bo CIA skończyło z umowami|z Michaelem Westenem. {15342}{15409}Obiecałe im siatkę Kendricka,|a oni tego nie dostali. {15411}{15522}Ta operacja jest skończona.|Moja kariera jest skończona. {15524}{15601}A jeli chodzi o ciebie... {15603}{15665}Jeli sšdzisz,|że ciężko było być spalonym, {15668}{15733}jeszcze nic nie widziałe. {15805}{15881}Zdolnoć szpiega do działania|polega na tajnoci. {15884}{15939}Anonimowoć jest twojš|największš broniš. {15941}{15989}Pozwala ci działać wszędzie, {15992}{16059}mylić swoich wrogów,|a kiedy jest po wszystkim, {16061}{16104}wlizgnšć się|z powrotem w cień. {16107}{16157}Otrzymalimy informację,|że władze federalne {16159}{16238}wierzš, iż podejrzani mogli być|zamieszani w działalnoć terrorystycznš. {16241}{16337}Kiedy wiat zna twojš twarz,|twoje opcje sš znacznie ograniczone. {16339}{16409}W tym punkcie twoim|jedynym wyjciem jest atak. {16411}{16490}- Ruszamy bezporednio za Kendrickiem.|- Nie możesz mówić poważnie. {16493}{16526}Teraz chcesz go cigać? {16529}{16641}CIA wysyłajš kogo tylko się da za nami,|ale chcš Jamesa. Chcš jego siatkę. {16644}{16754}- Chyba tylko tš kartš możemy zagrać.|- Po tym wszystk...
DownloadSpace