{2}{72}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {26}{103}/Dzieci, opowiada�em wam chyba|/o wszystkich wielkich �wi�tach. {105}{134}/O Bo�ym Narodzeniu... {149}{177}/O Halloween... {199}{230}/O �wi�cie Dzi�kczynienia... {259}{319}/ale zosta�o jeszcze jedno, moje ulubione: {319}{376}Niedziela z Super Bowl.|/(fina�owa rozgrywka o mistrzostwo ligi NFL) {376}{468}/By� taki Super Bowl w roku 2007,|/kt�rego nigdy nie zapomn�. {468}{506}LUTY 2007|Marshall, ty organizujesz piwo. {506}{551}Lily, ty robisz sos fasolowy. {551}{643}Robin, ty przynosisz chipsy i precelki,|a ty Barney, nie musisz nic robi�, {643}{710}wi�c mo�esz si� skupi� na rozwi�zaniu|twojego problemu z hazardem. {714}{746}Problem... {748}{849}Biedny Superman, on to mia� naprawd� problem.|Powinien zrobi� co� z tym lataniem. {851}{916}To nie jest problem,|je�li jeste� w tym dobry. {925}{1012}A ja p�jd� do Quinna|po najlepsze danie na �wiecie, {1012}{1079}po talerz ostrych skrzyde�ek|przygotowanych specjalnie na Super Bowl. {1079}{1146}Jakbym by� kurczakiem, by�bym got�w|zosta� kanibalem, �eby tylko je zje��. {1146}{1182}Powyrywa�bym im te skrzyde�ka. {1182}{1230}Szalej� na ich punkcie. {1254}{1295}To info o jutrzejszym wieczorze. {1295}{1323}A co jest jutro wieczorem? {1323}{1383}Bo�e, nie s�yszeli�cie? {1393}{1429}Mark umar�. {1443}{1498}- O m�j Bo�e.|- O rany. {1498}{1599}Pogrzeb jest jutro o 18:00, du�o by to|znaczy�o dla Marka, je�li przyszliby�cie. {1604}{1669}Byli�cie jego ulubionymi klientami. {1683}{1755}- Trzymaj si�.|- Bardzo nam przykro. {1805}{1856}Kto to jest Mark? {1856}{1911}- Nie wiem.|- Nie mam poj�cia. {1935}{2007}Powinni�my p�j��, co nie? {2021}{2110}Czekajcie... jutro o 18:00...|Przecie� wtedy jest fina�! {2129}{2203}Czuj� si� fatalnie, ale prawda|jest taka, �e nie znali�my Mike'a. {2203}{2225}- Marka.|- Marka, {2225}{2273}wi�c wy�lemy mu tylko kwiaty, {2273}{2326}nie ma powodu, dla kt�rego|mieliby�my tam i��. {2326}{2357}Wyno� si�! {2357}{2424}Nie chc� ci� widzie� w tym barze! {2470}{2613}Ten bezduszny dra� powiedzia� mi, �e nie przyjdzie|na pogrzeb Marka, bo chce ogl�da� Super Bowl. {2613}{2659}Mo�ecie w to uwierzy�? {2695}{2740}Wy idziecie, prawda? {2740}{2793}- No jasne.|- Nie przegapi�bym tego za nic na �wiecie. {2827}{2925}{C:$aaccff}How I Met Your Mother [2x14] Monday Night Football|"PONIEDZIA�KOWY MECZ" {2937}{3021}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: SSJ {3033}{3093}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {3105}{3146}Dobra, plan jest taki. {3146}{3198}NIEDZIELA, GODZINA 16:30|Nagrywamy mecz, idziemy na pogrzeb... {3198}{3239}- oddajemy szacunek Mattowi...|- Markowi. {3239}{3321}Markowi, i zaczynamy ogl�da� mecz|z tylko godzinnym op�nieniem. {3330}{3397}Tak dla pewno�ci,|�eby dobrze si� nagra�o, {3400}{3479}pochylmy nasze g�owy|i zm�wmy modlitw� ku chwale telewizora. {3544}{3584}Wszechmog�cy telewizorze, {3594}{3659}dzi�kujemy ci za wszystkie prezenty,|kt�rymi nas obdarzasz. {3659}{3759}Za to, �e mo�emy zatrzyma�|program na �ywo, �eby zatka� przeciek. {3774}{3839}Nie zapominamy r�wnie�,|o szybkim przewijaniu reklam. {3841}{3915}Je�li wydaje ci si�, �e jeste�my zach�anni|i chciwi, bo ci� o to wszystko prosimy, {3915}{3956}o magiczne pude�ko, {3956}{4047}to ostrzegam, �e je�li|popsujesz si� i nie nagrasz meczu, {4047}{4109}zniszczymy ci�|za pomoc� kij�w baseballowych. {4109}{4138}- Amen.|- Amen. {4141}{4196}Nie b�dziemy przewija� reklam. {4196}{4225}To najlepsza cz��. {4225}{4270}Daj spok�j.|Pami�tasz co by�o w tamtym roku? {4270}{4352}Kto chcia�by ogl�da� ma�p� w staniku|z kokos�w zamawiaj�c� pizz�? {4354}{4412}M�j Bo�e, ta ma�pka by�a taka s�odka. {4445}{4507}Powa�nie, dzisiaj to ostatni raz,|kiedy do ciebie dzwoni�. {4510}{4536}Dobrze. {4536}{4577}Na razie. {4589}{4630}Ty te� si� nie roz��czy�e�! {4632}{4675}No wiem! Ty si� roz��czasz! {4675}{4714}Ty si� roz��czasz! {4752}{4800}M�j bukmacher.|�wietny go��. {4812}{4884}Wyt�umacz mi co�. Pogrzeb to jedyna uroczysto��,|na kt�r� nie wk�adasz garnituru? {4884}{4932}Czy ja ci� czegokolwiek nauczy�em, Ted? {4932}{4961}Raczej nie. {4963}{5011}Garnitury s� od zabawy. {5011}{5092}S� krawieckimi odpowiednikami|u�miechu dziecka. {5092}{5119}Co to znaczy "krawiecki"? {5119}{5169}"Odnosz�cy si� do krawc�w i ich towaru." {5169}{5215}Garnitury s� do �ycia. {5215}{5306}Dlatego kiedy nadejdzie m�j czas umierania, opuszcz� ten �wiat w ten sam spos�b jaki przyszed�em. {5306}{5366}Ca�kowicie nagi. {5366}{5399}B�dzie zar�bi�cie. {5399}{5474}Otwarty bar dla facet�w,|otwarta trumna dla pa�. {5476}{5514}Nie�le, nie?! {5725}{5826}GODZINA 16:45 {6274}{6322}- Co za strata.|- Wiem. {6322}{6358}By� taki m�ody. {6361}{6440}R�cznie szyty, kaszmirowy,|dwurz�dowy Dolce & Gabbana. {6442}{6490}Musia� by� nie�le przera�ony. {6502}{6545}Idzie szybciej,|ni� my�la�am. {6545}{6641}Wst�pimy na chwil� do baru, �eby wszyscy|nas widzieli, a o 20:00 p�jdziemy ogl�da� mecz. {6644}{6704}GODZINA 2:36|I mimo tego, i� nie widzieli�my �adnego wieloryba, {6704}{6785}Mark i ja stwierdzili�my,|�e to by� najlepszy dzie� naszego �ycia. {6804}{6862}Stawiam jeszcze jedn� kolejk�. {6862}{6977}Kiedy wr�c�, ka�dy z was opowie|ulubion� histori� zwi�zan� z Markiem. {7047}{7099}Zamawiam t�, kt�r� w�a�nie opowiedzia� Carl. {7114}{7200}Powinnam by� w pracy|za dok�adnie tyle, ile trwa mecz. {7200}{7248}Darujmy to sobie.|I tak nigdy tego nie obejrzymy. {7248}{7289}Powinni�my tylko sprawdzi� wynik. {7289}{7322}Dzi�ki Bogu!|Zaraz sprawdz�. {7322}{7387}Nie r�b tego!|Musimy obejrze� ten mecz razem. {7387}{7418}To tradycja. {7418}{7495}Pomy�lcie o tych wszystkich wspania�ych chwilach,|kt�re sp�dzili�my ogl�daj�c mecz. {7495}{7555}SUPER BOWL XXXVII, ROK 2003|Drugie przy�o�enie, wszyscy pij�. {7574}{7617}Ted, to nie jest pijacka gra,|/(drinking game - znana ameryka�ska gra imprezowa) {7617}{7675}je�li pijesz za ka�dym razem,|gdy co� si� stanie. {7677}{7730}To s� skrzyd�a kurczaka|czy skrzyd�a anio�a? {7730}{7775}I tak je uwielbiam. {7787}{7828}Kocham was. {7828}{7914}To super, �e wszyscy|razem ogl�damy Super Bowl. {7914}{7965}To wyj�tkowe. {7989}{8056}B�dziemy tak robi� co roku,|obiecajcie! {8056}{8089}Wyluzuj, stary. {8092}{8130}Reklamy! {8130}{8171}Wszyscy pij�! {8197}{8236}SUPER BOWL XXXVIII, ROK 2004 {8238}{8334}Bo�e, to wspania�a tradycja.|Wszyscy razem ogl�damy Super Bowl. {8334}{8377}Jak to si� zacz�o? {8377}{8444}Barney, za�o�� si� o 20 dolc�w,|�e Casey nie trafi w bramk�. {8444}{8504}Ja si� nie zak�adam.|Zak�ady s� dla frajer�w. {8504}{8569}Ale tylko o dolara, no wiesz.|Kto by si� tym przejmowa�? To nic wielkiego. {8569}{8610}No dobra. {8636}{8698}Widzisz, uda�o ci si�.|Wygra�e�. {8698}{8768}Czekaj. To jest ju� moje,|ot tak? {8773}{8826}Bo�e, to uczucie jest wspania�e. {8826}{8890}To uczucie jest naprawd�... wspania�e. {8890}{8924}Kto jeszcze chce si� za�o�y�? {8924}{8974}Nikt, jest przerwa. {8974}{9039}Ale beznadzieja. {9039}{9082}Nikt nawet na to nie zwraca uwagi. {9082}{9149}Janet Jackson,|kogo ona interesuje? {9195}{9247}SUPER BOWL XL, ROK 2006 {9250}{9300}Bo�e, czy Robin nie jest wspania�a? {9300}{9406}Nie wierz�, �e zaprosi�e� dziewczyn�,|kt�r� znasz ledwie kilka miesi�cy na nasz �wi�ty dzie�. {9406}{9444}Teraz b�dzie na wszystkich zdj�ciach. {9446}{9528}Tak, cokolwiek. Za�o�� si� o 500 dolc�w,|�e Seahawks zdob�d� nast�pne 6 punkt�w. {9528}{9576}Zwariowa�e�? Chyba o 50. {9576}{9624}50 dolc�w?! Co to za frajda|zak�ada� si� o 50 dolc�w?! {9624}{9701}Mo�e za�o�ymy si� o nic, co?!|Bo�e, Marshall! {9701}{9732}Dobra, 50 dolc�w. {9732}{9763}Wchodz� w to. {9763}{9818}Seahawks, ale zdob�d� cztery|punkty przez przy�o�enie. {9818}{9888}To s� skrzyd�a kurczaka|czy skrzyd�a anio�a? {9888}{9919}Reklamy! {9919}{9993}Ma�pa z kokosowym stanikiem.|To komiczne. {10022}{10084}Zawsze ogl�damy razem Super Bowl. {10084}{10166}Um�wmy si� wi�c, �e obejrzymy go|jutro o 18:00 i przez te 18 godzin, {10166}{10214}kt�re zosta�o,|nikt nie mo�e si� dowiedzie� kto wygra�. {10214}{10254}To niemo�liwe. {10254}{10305}Nie b�d� ci� ok�amywa�.|To nie b�dzie proste. {10305}{10370}To oznacza zero telewizji,|zero internetu, {10370}{10410}zero gazet,|zero wszystkiego. {10413}{10451}Koniec medi�w. {10451}{10492}Pomo�emy przetrwa� tradycji. {10494}{10533}Kto w to wchodzi? {10552}{10583}- Wchodz�.|- Wchodz�. {10585}{10628}- Wchodz�.|- No jasne, �e wchodz�. {10628}{10703}- Przybijcie pi�tk�!|- Stary, jeste�my na stypie. {10703}{10772}Przperaszam.|Dokonajcie ceremonia�u. {10839}{10909}/Kiedy rozpocz�� si� dzie�,|/nikt z nas nie mia� poj�cia {10909}{10993}/jak trudno b�dzie przetrwa�|/te 9 godzin bez s�uchania wie�ci o Super Bowl. {10993}{11101}/Zdecydowa�em pracowa� w domu, aby ustrzec si�|/przed wiadomo�ciami ze �wiata zewn�trznego. {11233}{11278}We� ten kluczyk|i po�knij go. {11281}{11305}Co? Nie. {11307}{11372}Ted, przecie� jesz sa�atki.|B�dzie z powrotem jeszcze przed meczem. {11374}{11415}Po raz kolejny, nie. {11415}{11456}Nie b�d� tu brudzi�, Theodore. {11456}{11516}Postawi�em mn�stwo kasy na t� gr�. {11516}{11566}Je�li nie przykuj� si� do tego kaloryfera, {11568}{11621}sprawdz� wynik.|Prosz�, we� klucz. {11623}{11645}No dobra. {11645}{11741}Ale robi� to tylko dlatego, �e nie pomy�la�e�|o tym jak b�dziesz chodzi� do ubikacji. {11952}{12017}/Odci�cie si� od medi�w|/by�o szczeg�lnie trudne dla Robin, {12017}{12079}/bo ona sama by�a mediami. {12079}{12194}Niestety, miasto nie zamierza naprawia�|tej ogromnej dziury w najbli�szym czasie, {12194}{12259}wi�c je�eli je�dzisz t� drog�,|radz� zapi�� pasy. {12259}{12307}Droga mo�e by� troch� nier�wna. {12307}{12367}Poranki mog� by� nieco ci�kie. {12369}{12408}Masz racj�, Kevin. {12415}{12511}Robin, czas na Sida|i wiadomo�ci ze �wiata sportu. {12511}{12544}Nie! {12549}{12607}- Co?|- Nie. {12614}{12676}Ale to czas na sport. {12676}{12767}No, wcale nie.|To czas na pogod�. {12767}{12...
mrufka_a