{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {14}{70}/Wi�c po sze�ciu miesi�cach bycia osobno, {70}{137}/ciocia Lily i wujek Marshall|/wr�cili do siebie. {137}{170}O m�j Bo�e. {182}{230}Te nale�niki s� pyszne! {230}{261}Dzi�ki. {261}{312}Podczas twojej nieobecno�ci|nauczy�em si� gotowa�. {312}{379}Chcesz ugotowa� dzisiaj obiad? {379}{432}No jasne. {441}{482}Mo�e zrobi� nale�niki? {496}{561}/No i wszystko wr�ci�o do normy...|/no mo�e prawie. {561}{621}Mo�e nawet o tym nie wiesz,|ale pierwszy raz jestem z facetem, {621}{674}kt�ry wie jak zrobi� nale�niki. {839}{940}Wiem, �e jeszcze nie rozmawiali�my o tym, {940}{1041}czy nasz powr�t do siebie oznacza to,|�e we�miemy �lub, ale... {1053}{1093}Ja ci�gl� chc�. {1093}{1139}A ty chcesz? {1139}{1180}Naprawd�? {1208}{1252}No jasne, kocham ci�. {1252}{1307}Wi�c tak chcia�a� to zrobi�? {1307}{1405}"A ty chcesz?"|To najgorsze o�wiadczyny jakie s�ysza�em. {1407}{1506}Kiedy ja to robi�em to musia�em|kl�kn�� przed tob�... No wiesz. {1585}{1659}Marshallu Eriksen,|wyjdziesz za... {1659}{1709}- Nie, nie, nie.|- Co?! {1712}{1774}Nie potrafisz.|Musisz przygotowa� si� do tego. {1774}{1839}Musisz mie� jak�� kr�tk� przemow�. {1839}{1906}Pami�tasz jak mi si� o�wiadcza�e�? {1920}{1980}Mia�em przygotowan� przemow�. {1980}{2028}To co chcesz us�ysze�? {2028}{2201}No nie wiem. Mo�esz mi powiedzie�,|�e dobrze wygl�dam, �e jestem zabawny, m�dry, {2203}{2239}no i jaki jestem wysportowany. {2239}{2342}By�oby mi�o, gdyby� powiedzia�a...|co� w tym stylu. {2359}{2402}Marshall... {2402}{2472}- �wietnie wygl�dasz...|- Dzi�kuj�. {2472}{2508}- Jeste� zabawny.|- Och, dzi�ki. {2508}{2551}- Jeste� m�dry.|- Kilka �ez by nie bola�o. {2551}{2594}Dobra, we�miesz ju� ze mn� ten g�upi �lub? {2594}{2647}No jasne. {2647}{2755}Dop�ki widzisz pier�cionek na tym palcu,|nie zmuszaj mnie, �ebym go zdj��. {2755}{2803}W porz�dku. {2853}{2949}{C:$aaccff}How I Met Your Mother [2x08] Atlantic City|"ATLANTIC CITY" {2949}{3045}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: SSJ {3045}{3117}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {3297}{3335}Powiem ci co�. {3347}{3407}U�ycie syropu|by�o bardzo pomys�owe. {3436}{3515}Nie mog� nawet spojrze�|w oczy Pani Pochlebnej. {3580}{3649}O m�j Bo�e.|Bierzemy �lub! {3649}{3690}Wiem, wiem. {3702}{3812}/To by�a szcze�liwa chwila,|/dop�ki nie ogarn�a ich totalna panika. {3812}{3865}/Kiedy odwo�ali sw�j pierwszy �lub, {3860}{3925}7 MIESI�CY WCZE�NIEJ|/ciocia Lily wyjecha�a do San Francisco {3925}{3982}/zostawiaj�c wujka Marshalla|/z bardzo ci�kim zadaniem, {3982}{4026}/powiedzeniu o tym swojej rodzinie. {4026}{4095}Wyjecha�a i �lub zosta� odwo�any. {4097}{4153}Jak nazwiesz kogo�, kto wyje�d�a|i zostawia ci� w ten spos�b? {4155}{4189}Jak go nazwiesz? {4222}{4277}To by�o chyba troch� za mocne. {4280}{4354}Nie wierz�, �e u�ywasz takich s��w. {4354}{4400}Jejku, babciu. {4436}{4529}Zrobi�am wielki ba�agan|z tym odwo�aniem �lubu, nie? {4529}{4577}W porz�dku, kochanie. {4591}{4654}Nie zdawa�a� sobie|z tego sprawy, nie? {4687}{4824}Bo�e, ten pomys� ze staniem na przeciwko ludzi,|kt�rzy chcieliby dorwa� moje wn�trzno�ci {4824}{4925}sprawia, �e chcia�abym jecha�|do Atlantic City i jeszcze dzisiaj wzi�� ten �lub. {4927}{4963}Tak. {5018}{5116}Zbli�amy si� do 11:00:|Czy we Wschodniej Rzece s� piranie? {5116}{5210}Je�li tego nie wiesz...|Mog� ci� po�re�. {5222}{5263}Robin! Zatrzymajcie wiadomo�ci! {5265}{5313}- Co robicie? |- W porz�dku. To moi przyjaciele. {5313}{5383}Jedziemy z Marshallem do Atlantic City.|Musisz jecha� z nami. {5383}{5431}O m�j Bo�e,|to fantastycznie! {5431}{5476}Ale nie wiem czy b�d� mog�a|urwa� si� z pracy. {5476}{5538}Mo�esz.|Mike poprowadzi dzisiaj wiadomo�ci. {5538}{5613}Hej, Mike...|poprowadzisz, nie? {5615}{5670}Tak, jestem najlepszym prowadz�cym. {5687}{5747}- Ruszajmy do Atlantic City!|- Tak! {5785}{5872}Wyje�d�acie!|To fantastycznie. {5872}{5936}Czy to nie jest jakie� wa�ne wydarzenie,|o kt�rym wujek Ted powinien wiedzie�? {5939}{6006}Mam nadziej�, �e nie,|bo planujemy wzi�� �lub. {6013}{6088}To brzmi fajnie,|ale nie mog� si� wyrwa� z pracy. {6088}{6152}Jestem tutaj potrzebny.|Jestem g��wnym projektantem. {6152}{6258}Przez reszt� �ycia, b�dziemy ci|opowiada� niesamowit� histori�, {6258}{6318}w kt�rej pojechali�my|do Atlantic City i wzi�li�my �lub. {6318}{6378}Nie chcesz by� w tej historii? {6380}{6414}Jasne, �e chc�. {6414}{6457}- Ruszajmy do Atlantic City!|- Tak! {6464}{6536}Kiedy b�dziecie opowiada� t� histori�,|mo�ecie omin�� fragment, w kt�rym si� waha�em? {6536}{6572}Dobra. {6625}{6663}Witajcie. {6687}{6728}Pedikiur. {6730}{6809}Je�li uwa�acie, �e to wstyd, i� facet|robi sobie pedikiur, to pomy�lcie sobie {6809}{6905}jak bym wygl�da� na ok�adce magazynu Details.|/(Details - ameryka�ski magazyn o s�awnych facetach) {6905}{6987}Jedziemy z Marshallem|do Atlantic City! {6987}{7044}Gratulacje, Lily. {7044}{7116}Marshall, �enisz si�?|Odbi�o ci? {7116}{7162}To jedziesz czy nie? {7164}{7198}Do diab�a, jasne, �e jad�! {7198}{7234}Ale... dopiero jak sko�cz�. {7234}{7301}- Ale my musimy teraz...|- W�a�ciwie to... {7303}{7377}To m�j �lub,|tak�e skoro ju� tu jeste�my... {7401}{7543}/Wi�c wszyscy zrobili�my sobie pedikiur|/i ruszyli�my w drog� do Atlantic City. {7720}{7775}Sp�jrzcie na to. {7775}{7831}Mam nadziej�,|�e wzi�am co� po�yczonego. {7831}{7912}I co� niebieskiego.|Kto� powinien sprawdzi� t� dziewczyn�. {7941}{8056}AC, chyli si� ku upadkowi,|ale nigdy nie spada na samo dno. {8056}{8109}Dobrze by� tu z powrotem,|stary przyjacielu. {8118}{8142}By�e� tu wcze�niej? {8145}{8183}Raz czy dwa. {8183}{8214}Barney! {8231}{8284}Ja te� si� ciesz�,|�e ci� widz�. {8291}{8336}Mo�e trzy. {8351}{8406}Kaplica �lubna.|To tutaj. {8406}{8449}Jeste� gotowy? {8449}{8483}Gotowy. {8488}{8535}- No to pobierzmy si�.|- Tak. {8538}{8593}O cholera.|Nie mam welonu. {8593}{8665}Jestem pann� m�od�.|Nie mog� wzi�� �lubu bez welonu. {8665}{8734}I jeszcze bukiet.|Potrzebuj� welonu i bukietu. {8734}{8794}O m�j Bo�e,|bierzemy �lub. {8797}{8850}Spokojnie, nie martw si�.|Znajdziemy ci welon. {8850}{8907}Robin, fajny str�j. {8909}{8936}Tak uwa�asz? Dzi�ki. {8936}{9010}Przebierz si�, w ko�cu to ja jestem pann� m�od�,|nie mo�esz wygl�da� lepiej ode mnie. {9010}{9034}W porz�dku. {9037}{9106}Ja za�atwi� bukiet,|a wy znajd�cie jaki� welon. {9106}{9156}Spotkamy si� w kaplicy za 20 minut. {9156}{9195}Gotowi? Zaczynamy. {9250}{9286}Mo�e zagramy? {9286}{9322}Nie, musimy znale�� welon. {9322}{9375}Powiemy, �e szukali�my wsz�dzie,|ale nie mogli�my znale��. {9377}{9408}Dobra. {9408}{9480}Wy id�cie.|Ja poszukam welonu. {9530}{9612}Wi�c to jest to, nie?|Ostatnie 20 minut bycia kawalerem. {9612}{9638}- Jestem z ciebie dumny.|- Dzi�ki. {9638}{9679}- Jak si� czujesz?|- Dobrze, cho� troch� si� denerwuj�. {9679}{9722}- Tak? Mo�e ko�ci?|- Nie a� tak. {9722}{9782}- Nie, chodzi�o mi o ty czy zagramy w ko�ci.|- No jasne. {9787}{9823}Dobra, mam welon. {9823}{9857}Nie by�a gotowa do wyj�cia za m��. {9857}{9895}Pogadajmy o wieczorze kawalerskim. {9895}{10012}Wolisz klub ze striptizem, czy wynajmujemy|pok�j z prywatnym pokazem zabawek? {10015}{10048}O czym ty m�wisz? {10048}{10120}- Barney, nie.|- Marshall, jestem twoim najlepszym przyjacielem. {10120}{10161}- Nie jestem moim najlepszym przyjacielem.|- Jestem tutaj. {10161}{10231}I jako tw�j najlepszy przyjaciel,|musz� urz�dzi� wiecz�r kawalerski. {10231}{10269}To cz�� bycia najlepszym przyjacielem. {10269}{10293}- Nie jeste� moim najlepszym przyjacielem.|- Jestem tutaj. {10293}{10348}Barney, nie mamy czasu|na wiecz�r kawalerski. {10350}{10403}Mamy jakie� 18 minut. {10422}{10468}18 minut. {10473}{10516}18 MINUT PӏNIEJ {10516}{10564}Nareszcie. Macie welon? {10564}{10590}Oczywi�cie. {10590}{10667}Szukali�my go przez ca�e 18 minut. {10667}{10693}Byli�my w klubie ze striptizem. {10693}{10729}- Cz�owieku!|- Nieprawdopodobne! {10729}{10844}Nie byli�my tam d�ugo. To nie tak, jakbym zam�wi� taniec|na kolanach albo co�. Mia�em taniec na kolanach. {10844}{10904}- To by� tw�j ostatni.|- Dobra... {10904}{10926}Co? {10928}{11000}Ju� jestem. {11003}{11098}O Bo�e, na co ci ludzie|wydaj� pieni�dze w Atlantic City. {11098}{11142}Czy tu nie pachnie striptizerk�? {11142}{11173}To dziwne, nie? {11173}{11228}Marshall i Lily|pobieraj� si�! {11230}{11278}Sp�jrz na to. {11345}{11410}Kochanie, to jest to. {11410}{11451}Zr�bmy to. {11470}{11537}Chcieli�my wzi�� �lub. {11537}{11698}Gratulacje. Oferujemy wiele mo�liwo�ci, �eby uczyni�|ten wyj�tkowy dzie�, takim jakim sobie wymarzyli�cie. {11700}{11772}Nie potrzebujemy niczego.|Wystarczy nam skromny, szybki �lub. {11772}{11803}W�a�nie. {11863}{11926}Wiecie, �e to nie Vegas, tak? {11926}{11993}No tak.|W Vegas kasyna s� wype�nione tlenem. {11995}{12048}Tutaj, ka�dy musi sobie przynie�� w�asny. {12072}{12101}�e co? {12117}{12211}Trzeba czeka� trzy dni|na pozwolenie na �lub w New Jersey. {12211}{12261}Nast�pny wolny termin jest w poniedzia�ek. {12261}{12331}Nie, �lub ma by� dzisiaj.|O to w tym wszystkim chodzi. {12331}{12491}Je�li nie chcecie zarezerwowa� �lubu na poniedzia�ek|albo zagra� w keno, nie pomog� wam. {12491}{12551}/(Keno - gra hazardowa podobna do ruletki,|/z t� r�nic�, �e u�ywa si� jeszcze kart) {12551}{12578}Trzydzie�ci pi��. {12743}{12830}Przecie� ludzie pobieraj� si�|w Atlantic City przez ca�y czas. {12830}{12882}Tak, ale oni nie s� przyjezdni. {12882}{12952}Wybieraj� Atlantic City|ze wzgl�du na bia�e, piaszczyste pla�e, {12952}{13033}�wiatowej klasy wygody|i egzotyczne wybrze�e Riwiery. {13033}{13072}By�a pani na zewn�trz? {13072}{13158}Tam le�� rozk�adaj�ce si� zw�oki orki,|jakie� 20 st�p od altanki. {13158}{13192}Wyluzujcie troch�. {13194}{13225}Jest pani pewna? {13225}{13319}Pewna prawa ma��e�skiego obowi�zuj�cego|w kaplicy, w kt�rej pracuj�? {13319}{13362}Tak, jestem pewna. {13374}{13448}Sp�jrzcie na...
mrufka_a