{1}{1}23.976 {65}{120}How I Met Your Mother #1.09|'Belly Full of Turkey' {216}{311}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {312}{380}Dzieci, to będzie opowieść o Święcie Dziękczynienia. {384}{476}Święto Dziękczynienia w Nowym Yorku to cudowny czas. {480}{523}To czas dawania siebie. {527}{571}Myślenia o bliźnich. {575}{643}To czas, kiedy bezduszne miasto staje się trochę bardziej życzliwe. {647}{715}Właśnie puściłam pawia. {719}{739}Ile wypiliście wczoraj? {743}{763}Nie "ile"... {767}{787}Ale "co"... {791}{855}"DZIĘKTYNI" {863}{931}Zabawny i wyśmienity drink, który niedawno wymyśliłem. {935}{1027}Sok żurawinowy, wódka, i kostka rosołowa. {1031}{1099}Smakuje jak potrawa z indyka. {1103}{1195}Mmm, poprostu Święto Dziękczynienia w ustach. {1199}{1315}Chcesz dobrego, świątecznego drinka, spróbuj jego Kwanzaapolitan. {1319}{1387}Autobus już jest! {1391}{1459}Nie był w domu od Bożego Narodzenia. {1463}{1530}Jest trochę podekscytowany. {1391}{1530}Lily, zatrzymujemy autobus. Masz wszystko czego potrzebujesz -- {1534}{1578}szczoteczkę do zębów, piżamy, bieliznę? {1582}{1646}Bielizna!!! {1654}{1698}Więc Lil... {1702}{1746}Rodzinka Marshalla. {1750}{1818}Cały weekend z przyszłymi teściami. Cieszysz się? {1822}{1866}Taa/nie/, będzie fajnie. {1870}{1938}Lily, właśnie powiedziałaś, "Taa/NIE/". {1942}{1962}Tak powiedziałam? {1966}{2034}Nie. Oczywiście, że kocham rodzinę Marshalla. {2038}{2082}Ale fajNIE będzie. {2086}{2106}Znów to zrobiłaś. {2110}{2178}Taa/nie/, zamknij się. {2182}{2226}Więc nie jedziesz do domu na Święto Dziękczynienia? {2230}{2250}Nie. Muszę pracować w piątek. A ty? {2254}{2322}Jestem Kanadyjką? Pamiętasz? My mamy to święto w październiku. {2326}{2394}Ah, tak, zapomniałem. Jacyś dziwni jesteście. {2398}{2466}Wy mawiacie "na polu", zamiast "na dworze". {2470}{2537}Wy natomiast jesteście światowym liderem w przemocy z użyciem broni, wasz system zdrowotny zbankrutował. {2541}{2681}A wasz kraj jest głęboko podzielony w prawie każdej ważnej kwestii. {2685}{2777}Wasi gliniarze są nazywani "Pan Władza". {2781}{2825}To pewnie pokręcisz się gdzieś z Barney'em? {2829}{2897}Nie, Barney ma swoją tradycję, jeśli chodzi o Święto Dziękczynienia. {2901}{2945}Święto Dziękczynienia w klubie ze striptizem. Kto się pisze? {2949}{3041}"Lubieżny Leopard" serwuje zadziwiająco dobry bufet na tę okazję. {3045}{3065}Ponadto, robią następujące rzeczy: {3069}{3113}Heather przebiera się za pielgrzyma, {3117}{3161}Misty za Indiankę, {3165}{3209}i konsumują razem. {3213}{3257}O! Barney. {3261}{3353}Przepraszam ... Rdzenną Amerykankę. {3357}{3425}Myślę, że ja pójdę do schroniska dla bezdomnych podawać posiłki. {3429}{3449}To wspaniałe! {3453}{3544}Właśnie. Pomyślałem, że spędzę ten dzień dając siebie, robiąc dobre rzeczy. {3548}{3568}Odwołując Barney'a. {3572}{3616}Dokładnie. {3620}{3640}Gdzie są moje majtki!!! {3644}{3729}Sprawdzałeś swoją walizkę? {3740}{3760}Lecimy! {3764}{3808}I pojechali... {3812}{3880}do St. Cloud w Minnesocie. Miasta rodzinnego Marshalla. {3884}{3976}I Lily wkroczyła do domu dziecięcych lat swego narzeczonego. {3980}{4000}Przywitano ją serdecznie. {4004}{4048}Witajcie, jesteśmy w domu! {4052}{4120}Witajcie, cześć... {4124}{4144}Bardzo serdecznie. {4148}{4311}Marshall ze swoim "metrem osiemdziesiąt", był "najmniejszym z miotu" Eriksen'ów. {4340}{4408}Wow, zapomniałam jacy jesteście wysocy. {4412}{4456}Gdzie jest moja prawie-synowa?? {4460}{4522}Tu jestem! {4555}{4623}O! Tu masz swoją panienkę młodą, synu. {4627}{4647}Świetnie. {4651}{4695}Nie marnujmy czasu! {4699}{4767}Zakładajcie łyżwy i ochraniacze, chłopaki! Gramy za pięć minut! {4771}{4791}Fajnie! {4795}{4839}Będziecie grać w hokeja? {4843}{4887}Piłką do koszykówki? {4891}{4935}Nie zupełnie. To taka kombinacja dwóch gier. {4939}{4983}Nazywamy to "Koszej". {4987}{5007}To my ją wymyśliliśmy. {5011}{5055}Jest to najniebezpieczniejszy i najfajnieszy sport na świecie. {5059}{5103}"Koszej"? {5107}{5151}Nie "Lod-kówka"? {5155}{5220}"Lod-kówka"? {5227}{5271}To przecież dziwacznie brzmi. {5275}{5319}To jest koszej, ok? {5323}{5367}A ja jestem najlepszy. {5371}{5391}Chciałbyś. {5395}{5463}Może to dlatego, że nie widziałeś jak ja gram. {5467}{5534}No nie wiem, kochanie. {5538}{5582}To naprawdę nie jest sport dla dziewczyny. {5586}{5702}To zabawne, bo twój brat rzuca jak dziewczynka. {5706}{5764}Marcus! {5778}{5798}Będzie wspaniale. {5802}{5870}Wiem. Bardzo się cieszę, że to robimy. {5874}{5942}Popatrz tylko na tych ludzi, rezygnujących ze świętowania żeby pomagać bliźnim. {5946}{5990}To muszą być najlepsi ludzie w Nowym Jorku. {5994}{6110}.... to Grandmother's house ... Przepraszam, chłopaki. Przechodzę. {6114}{6134}Barney? {6138}{6158}Witajcie! {6162}{6206}Co ty tu robisz? {6210}{6254}O.. tylko pracę Pana. {6258}{6302}Ale ty jesteś Szatanem. {6306}{6398}Posłuchajcie. Nie chcę tego rozgłaszać, ale jestem tu wolontariuszem. {6402}{6469}Myślę, że to ważne żeby pomagać ludziom, którym się nie powiodło. {6473}{6565}Jestem Angeliną Jolie niesamowicie gorących chłopaków. {6569}{6589}To jakiś żart, tak? {6593}{6637}Wcale nie jesteś tu wolontariuszem. {6641}{6709}Barney, potrzebujemy cię. Zrobił sie zator przy nadziewaniu. {6713}{6733}Możesz im pokazać jak to powinno być zrobione? {6737}{6757}Już lecę. {6761}{6805}Poczekaj, więc to na prawdę? Barney to robi? {6809}{6853}Każdej niedzieli, przez cały rok. {6857}{6877}Jest najlepszym, wolontariuszem. {6881}{6949}To dlatego, że byłem szkolony przez najlepszych, Kendall. {6953}{6997}W każdym razie, bardzo chcemy tu pracować, Kandall. {7001}{7021}Co mamy robić? {7025}{7069}Idźcie do domu. Mamy komplet. {7073}{7093}Co? {7097}{7141}Jesteśmy wolontariuszami. Bezpłatną pomocą. {7145}{7189}Jak możecie mieć wystarczająco bezpłatnej pomocy? {7193}{7237}Najważniejszego dnia wolontariuszy? {7241}{7285}Możemy. {7289}{7333}Daj spokój. chcemy tylko pomóc. {7337}{7381}Kendall, oni są spoko. {7385}{7452}Dobrze, ale niczego nie obiecuję. {7456}{7548}Poczekajcie tu -- powiemy wam, gdy będziecie potrzebni. {7552}{7620}OK, więc ja lepiej tam wrócę. Mamy dużo jedzenia do rozdania. {7624}{7695}I dużo uśmiechu. {7720}{7788}Prawie zapomniałam. {7792}{7939}Wiem, że to wcześnie, ale ... jesteś przecież przyszłą Panią Eriksen. {7984}{8004}Dziękuję. {8008}{8124}Będzie mi to pasowało do... Jest poprostu piękne. {8128}{8196}OK, Lily ty zajmiesz się sałatką. {8200}{8324}Robię wspaniałą sałatkę z cykorii i kolendry z octem. {8344}{8436}Ale to jest przecież amerykańskie święto. {8440}{8531}Lily, teraz kiedy zamierzasz być Panią Eriksen, {8535}{8623}zdradzę ci sekretny przepis: {8631}{8723}Siedmio-warstwowej sałatki Eriksenów. {8727}{8802}Siedmio-warstwowej? {8823}{8891}"Sześć kubeczków majonezu"? To chyba jakaś pomyłka. {8895}{8963}O! nie kochanie. 16 kubeczków. {8967}{9060}Majonezik jest w tamtej szafce. {9087}{9107}O mój Boże! {9111}{9179}Tam odbywa się wspaniała partia Koszeja. {9183}{9227}Tata przygwoździł Markusa pigułą, {9231}{9299}co jest faulem, gdyż można tylko jedną pigułę, {9303}{9395}więc przywaliłem mu łyżwą w piszczel. {9399}{9442}Taa, ładnie sobie siedziałeś, kiedy grzmotnąłem cię młotkiem. {9446}{9490}Wspaniale. {9494}{9538}Dobrze się bawisz? {9542}{9586}Tak, ale... tęskniłam za tobą. {9590}{9634}Mógłbyś tu zostać na trochę? {9638}{9682}Pewnie, nie ma problemu. Właśnie mamy przerwę. {9686}{9754}O! koniec przerwy! Zabierajcie dupy w troki. {9758}{9872}Mam nadzieję, że lubisz smak łyżwy, cieniasie! {9878}{9922}Idź. {9926}{9946}Dzięki, kotku. {9950}{10018}Czyż to nie wspaniałe? {10022}{10090}Teraz już wiesz dlaczego wszyscy z mojego liceum zostają w tym mieście. {10094}{10201}Hej, Marvin, jesteś cieniutkim cieniasem. {10310}{10354}Stary, tam jest genialnie. {10358}{10449}Tyle dziś zrobiłem dobrego, że czuję się jak Mućka. {10453}{10521}Twarze biednych ludzi rozjaśniają się {10525}{10617}kiedy dajesz im ciepłe, pożywne jedzenie. Czy jest jakieś lepsze uczucie na Ziemi? {10621}{10689}Wczoraj mówiłeś, że najlepszym uczuciem na Ziemi jest gdzy ktoś ssie ci paluchy. {10693}{10798}A potem chciałeś przybić "piątkę" stopą. {10813}{10905}Hej, Barn, co powiesz na to, że cię zastąpimy przy nadziewaniu? {10909}{10977}Chcesz nadziewać pierwszego dnia wolontariatu??? {10981}{11025}Hello? NFL? Czy mogę być tej niedzieli rozgrywającym? {11029}{11086}Stary. {11125}{11229}OK, skończyłam żelkową warstwę sałatki. {11245}{11289}Co teraz? {11293}{11337}Chipsy ziemniaczane. Oczywiście. {11341}{11432}Więc Lily ... kiedy zaczniecie myśleć o dziecku? {11436}{11456}Dziecku? {11460}{11552}No, wiesz, nie zastanawiałam się właściwie nad tym. {11556}{11576}Wcale. {11580}{11624}Właściwie, ciocia Lily kłamała. {11628}{11648}To właśnie o tym cały czas rozmyślała. {11652}{11696}Pamiętacie, gdy powiedziala... {11700}{11768}Właśnie puściłam pawia... {11772}{11816}Tego dnia jej okres spóźniał się o pięć dni. {11820}{11888}Ten był jej szóstym. {11892}{11960}Właściwie to jestem o wiele za młoda, żeby mieć dziecko, nieprawdaż? {11964}{12008}Żartujesz chyba? {12012}{12056}Byłam młodsza od ciebie, gdy urodziłam Marcusa. {12060}{12128}Piękny siedmiokilowy chłopczyk. {12132}{12226}Niewiele większy od tego indyka. {12276}{12335}O Boziu! {12396}{12487}Teraz, gdy Lily niełatwo było dołączyć do rodziny Eriksenów, {12491}{12607}wyobraźcie sobie jak się czuła na myśl o możliwości noszenia pod sercem siedmio-kilowego Eriksena. {12611}{12679}To dość duże dziecko, Judy. {12683}{12727}Lekarz myślał, że to były bliźnięta. {12731}{12793}Bliźnięta? {12803}{12865}Bliźnięta! {12899}{12967}To szalone! Kiedy on postanowił pracować charytatywnie? {12971}{13015}Robię to cały czas. {13019}{13087}Pamiętasz k...
mrufka_a