{2014}{2061}Sk�d on to wie?|Sk�d on wie o pieni�dzach? {2062}{2109}I sk�d on wie, �e Tony Sisco wpad�? {2110}{2205}My�my o tym nie wiedzieli|a� do dzisiejszego ranka. {2206}{2270}Nie wiem... {2326}{2373}Nie wiem... {2374}{2421}Czy to tak trudno zrozumie�? {2422}{2493}Sam m�wi�e�, �e Pissy to mi�czak|i �e nie mo�na mu ufa�? {2494}{2564}I nagle odczuwasz|sympati� do tego kolesia. {2565}{2636}Ja po prostu nie s�dz�,|�e to by� on. {2637}{2684}Dobra niech ci b�dzie. Ale je�li nie Pissy, {2685}{2767}to kto?|Kto? Powiedz mi! {2829}{2919}My�l�, �e to by�e� ty, Doggs. {2949}{3031}Chyba sobie jaja robisz? {3045}{3116}Caesar!|Caesar, przecie� mnie znasz. {3117}{3212}Jakim musia�bym by� idiot�,|�eby pr�bowa� robi� takie g�wna z tob�? {3213}{3260}Martwym, kurwa, idiot�. {3261}{3348}Daj spok�j, Caesar.|Caesar! {3572}{3643}"MA�Y CAESAR"|W ROLI G��WNEJ ANTHONY BELLA {3644}{3758}SCENARIUSZ, RE�YSERIA I PRODUKCJA|RAOUL BERMAN {3836}{3921}Nudzi mnie to, zmie� kana� {3980}{4051}Co robisz dupku? {4100}{4220}Przepraszam panie Vitti,|nie chcia�em pana urazi�. {4340}{4411}Zapomnij o tym.|Pozw�lcie im ogl�da� co chc�. {4412}{4459}Ja id� do ��ka.|- Dobranoc Paul. {4460}{4565}Dobranoc.|Dobra, gdzie jest m�j zegarek? {4651}{4698}Jak leci? {4699}{4746}Co jest?|Przenosz� mnie. {4747}{4794}A prosi�e� o przeniesienie?|Nie ja. {4795}{4842}Co jest?|Nie wiem, stary. {4843}{4890}Dzi�ki, �e si� mn� opiekowa�e�, Paul. {4891}{4938}Do zobaczenia. {4939}{4998}Pewno... {5970}{6089}Izaak Sobol, by� cz�owiekiem o g��bokiej|wierze i niezachwianej uczciwo�ci. {6090}{6137}Patriarch� z niemal biblijnym {6138}{6209}poczuciem prawo�ci i w�asnych przekona�. {6210}{6281}Cz�owiekiem oddania i odwagi. {6282}{6329}Zawsze pogodnym i weso�ym. {6330}{6401}By� ska�� i kamieniem. {6402}{6496}Dobrym przyjacielem, kt�rego nam|b�dzie niezmiernie brakowa�o. {6497}{6568}Teraz chcia�bym poprosi� syna|Izaak'a, doktora Ben'a Sobol'a, {6569}{6666}kt�ry chcia� powiedzie� par� s��w. {6881}{6976}Nie jest mi �atwo m�wi� o moim ojcu. {6977}{7048}Bo w pewnym sensie, b�dzie|to m�wienie o dwojgu ludziach. {7049}{7142}Jeden to publiczny Izaak Sobol, {7145}{7192}wybitny psychoterapeuta... {7193}{7312}i popularny pisarz znany milionom|czytelnik�w na ca�ym �wiecie. {7313}{7384}Drugi z nich to cz�owiek prywatny. {7385}{7432}M�j ojciec... {7433}{7488}Tato. {7504}{7551}A dla tych, kt�rzy go dobrze znali, {7552}{7599}i dla ca�ej naszej rodziny, {7600}{7647}nie musz� tego chyba m�wi�, {7648}{7719}�e by� on psychicznym,|pierdolonym kutasem. {7720}{7791}I aroganckim,|zarozumia�ym skurwysynem. {7792}{7921}Chcia�bym, �eby� �y�,|�ebym m�g� ci� zabi�, natychmiast! {7936}{8007}Teraz chcia�bym poprosi� syna|Izaak'a, doktora Ben'a Sobol'a, {8008}{8089}kt�ry chcia� powiedzie� {8152}{8243}Co do diab�a z tymi kom�rkami? {8248}{8312}To Twoja... {8368}{8415}Halo? {8416}{8463}Zgadnij kto to, ty kurwo?|Musz� odebra� ten telefon. {8464}{8534}Przepraszam, to m�j.|Musz� to odebra�. {8535}{8630}Tak?|Zostawi�em kurwa, trzy wiadomo�ci, a ty nie oddzwaniasz? {8631}{8702}To nie jest najlepsza pora.|Nie najlepsza pora? Pozw�l, �e ci co� wyja�ni�. {8703}{8750}Jestem teraz w pierdolonym piekle.|I to nie jest najlepsza pora? {8751}{8822}To jest bardzo z�a pora,|bo widzisz... m�j ojciec umar�. {8823}{8870}Roz��cz si�. {8871}{8918}Musz� ko�czy�.|Nie roz��czaj si� ze mn�, ty... {8919}{9019}Oddzwoni�.|Kto� chcia� mnie zabi�... {9471}{9493}Hej ty tam! {9494}{9541}Tak ty, chod� tu. {9542}{9643}No chod� tu.|Mam ci co� do pokazania. {9686}{9779}Ju� jeste� martwym cz�owiekiem. {9830}{9853}Co do... {9854}{9925}Jadalnia!|B�jka! {10909}{10981}Dzi�ki.|Dzi�kuj�. {11029}{11100}Nie mog� uwierzy�, �e go nie ma.|Nie mog� uwierzy�, �e to o nim powiedzia�e�. {11101}{11172}Nazwa�e� go niepohamowanym?|Musia�e� to m�wi� wszystkim? {11173}{11220}Dlaczego nie powiedzia�e� jeszcze wi�cej? {11221}{11292}No dobra, mo�e odbieg�em troszk�|od swojego przem�wienia, {11293}{11340}ale ja jestem w �a�obie.|I to jest... {11341}{11388}...to wielka strata.|A �a�oba to jest proces. {11389}{11436}Dzie� dobry.|Pa�stwo Sobol, przepraszam. {11437}{11507}Sprz�taczka nas wpu�ci�a.|Ja jestem agent Miller, {11508}{11555}a to jest agentka specjalna Seron. {11556}{11675}FBI. Chcieliby�my tylko zada�|pa�stwu par� pyta�, je�li mo�na. {11676}{11723}Czy mog� zapyta� o co chodzi?|W�a�nie wr�cili�my z pogrzebu. {11724}{11771}Wiemy, �e to jest dla|pa�stwa trudny okres, {11772}{11819}to zajmie tylko minutk�. {11820}{11867}Pewnie... {11868}{11933}To usi�d�my. {11940}{11987}Przykro nam z powodu|pa�skiego ojca. {11988}{12035}Bardzo dzi�kuj�.|To jest... {12036}{12175}...bardzo, bardzo trudne...|i strasznie mi go b�dzie brakowa�o. {12180}{12275}To znaczy by�y pewne kwestie, dotycz�ce tego,|�e nie by�o mi�dzy nami ojcowsko-synowskich wi�z�w. {12276}{12347}On nie by� zbyt ciep�ym...|cz�owiekiem {12348}{12395}Ben!|No? {12396}{12443}Jedno ci dzi� nie wystarczy�o? {12444}{12490}Nie... ja tylko m�wi�... �e... {12491}{12538}...nawet mimo to, on by�....|wspania�ym.... {12539}{12562}...wspania�e nogi. {12563}{12634}....cz�owiekiem!| {12635}{12754}Doktorze Sobol, czy otrzyma� pan dzi� telefon od Paul'a Vitti? {12755}{12826}Dlaczego uwa�acie,|�e mia�em telefon od Paul'a Vitti? {12827}{12874}Poniewa� monitorujemy|wszystkie telefony z Sing-Sing. {12875}{12922}W takim razie, tak mia�em.| {12923}{12970}To... to by� on, wtedy przy telefonie? {12971}{12994}Tak... {12995}{13042}Dlaczego mi nie powiedzia�e�?| {13043}{13066}...on m�wi� o niepohamowaniu. {13067}{13114}Michael!| {13115}{13138}A jej powiedzia�e� prosto z mostu. {13139}{13162}Ona jest z FBI! {13163}{13210}Ona musi zna� takie informacje. {13211}{13258}No dobra rozumiem...|a ja nie musz� zna� tych... tych rzeczy. {13259}{13306}Ja tylko...|Nie, nie, nie. Tylko nie m�w Laurze! {13307}{13354}Ona sobie nie|poradzi z telefonem! {13355}{13402}Czy ja co� takiego powiedzia�em?|Czy ja co� takiego powiedzia�em? {13403}{13474}Potrzebujecie mo�e minutki?|Nie, nie wszystko w porz�dku. {13475}{13521}Tak jeste�my fenomenalni.| {13522}{13569}S�uchajcie, ja p�jd� do kuchni, {13570}{13689}A, i mam jedno s�owo rady, jako jedna|profesjonalistka do dla drugiej. {13690}{13751}Bielizna. {13810}{13930}Ona przechodzi �a�ob�.|Wiecie... to ca�y proces... {13930}{13977}Vitti? {13978}{14073}Byli�my zaanga�owani w pewn�|zorganizowan� przest�pczo�� par� lat temu. {14074}{14121}To znaczy to nie ja by�em...|no wiecie... zaanga�owany. {14122}{14193}To on by� zaanga�owany. {14194}{14265}Ale ja go leczy�em terapeutycznie,|w tamtym czasie, {14266}{14337}a potem jacy� ludzie chcieli nas zabi�. {14338}{14385}To naprawd� nie by�o nic wielkiego. {14386}{14481}Tak, ale jak rozmawiali�cie, to|wyda�o nam si�, �e on przechodzi jakie� z�amanie. {14482}{14528}Serio?|Jakie za�amanie? {14529}{14646}Lepiej, �eby pan tam|pojecha� i sam to zobaczy�. {14937}{15008}Lecz� go torazyn�,|300 miligram�w. {15009}{15080}To go powoduje,|�e jest ca�kiem spokojny. {15081}{15176}To powinno powodowa�,|�e jest przynajmniej ca�kiem spokojny. {15177}{15224}I on tak ca�y czas �piewa|piosenki z "West Side Story"? {15225}{15328}Tak...|Dzisiaj Maria, scena balkonowa. {15345}{15392}Niech go pan poprosi|o zrobienie oficera policji. {15393}{15471}Jest naprawd� niez�y. {15632}{15679}Paul? {15680}{15765}Paul?|To ja. Doktor Sobol. {15800}{15855}Tony? {15896}{15943}Maria! {15944}{15991}O Maria! {15992}{16039}O m�j Bo�e,|dzi�ki Bogu, �e jeste�. {16040}{16111}Musisz mnie st�d wydosta�.|Dobrze Tony. {16112}{16159}Obiecujesz?|Obiecuj�. {16160}{16244}Teodoro...|Teodoro by�... {16280}{16327}Widzi pan, tak to jest.|On �piewa przez jaki� czas, {16328}{16399}a potem staje si�|kompletnym katatonikiem. {16400}{16447}I nie wiecie dlaczego tak si� sta�o? {16448}{16542}Nie, nie wiem. �adnych guz�w,|wylew�w, �adnych oznak zawa�u. {16543}{16590}Paul? {16591}{16698}Je�li udajesz Paul,|to ja si� zorientuj�. {16855}{16958}My�l�, �e to jest stan katatoniczny... {17119}{17166}Wi�c... {17167}{17214}C�, nie s�dz�, �eby on udawa�. {17215}{17262}Nie s�dz�, �eby by� na to zbyt m�dry.|M�dre gadanie? O tak. {17263}{17334}Ale my tu m�wimy o ilorazie|inteligencji pantofla domowego. {17335}{17389}Tak. {17479}{17525}....je�li on jest naprawd�... {17526}{17573}...katatoniczny,|to je�li go uk�uj� t� ig�� {17574}{17645}...to jest czyst �rodek przeciwb�lowy, tak? {17646}{17669}Taak. {17670}{17717}To on nie powinien nic czu�. {17718}{17776}Prawda? {17886}{17981}To musia�o bole�.|�adnej reakcji. {18006}{18077}Jak on z tego wyjdzie, to chc� z nim|przeprowadzi� testy psychologiczne, dobrze? {18078}{18136}Pewnie. {18246}{18293}Paul, zrobi� ci par� test�w, {18294}{18341}�eby ustali� tw�j stan umys�owy. {18342}{18389}Dobrze? {18390}{18437}Czy mam twoj� zgod� na podzielenie|si� rezultatami tych test�w? {18438}{18556}Mama jest na mnie z�a,|bo zrobilem kupk� do ��ka. {18557}{18604}Uznam, �e to by�o tak. {18605}{18652}Dobrze. {18653}{18724}Paul, masz 10 kart. {18725}{18796}Ka�da z obrazkiem z atramentu na niej. Dobrze? {18797}{18844}Oto pierwsza karta. {18845}{18916}Sp�jrz na ni�|i powiedz mi co widzisz. {18917}{18964}Widz� nietoperza. {18965}{19036}Nietoperza...|albo �asic�. {19037}{19084}Nietoperza, albo �asic�?|Tak. {19085}{19159}Nietoperzo-�asic�. {19181}{19263}Czy widzisz co� jeszcze? {19301}{19348}Tylko cipk� z cyckami. {19349}{19427}Cipk� z cyckami?|Tak. {19469}{19539}Nast�pna karta. {19828}{19851}Doskonale, Paul. {19852}{19927}Godzina i 12 minut. {19948}{19995}Dobra Paul, chc�, �eby�|si� przyjrza� temu obrazkowi, {19996}{20043}i powiedzia� mi co na nim wida�.|- To jest zdj�cie faceta. {20044}{20115}Mi�ego, ci�ko pracuj�cego kolesia, kt�ry wraca do domu i zastaje swoj� �on� {20116}{20235}w ��ku z mnichem i ona si�|z nim pieprzy jak jego nie ma. {20236}{20307}To znaczy �e ona odbywa stosunek... {20308}{20355}Z mnichem. {20356}{20424}Bardzo dobrze. {...
kmp206