Der Spiegel 2006 17.pdf

Dachzeile

DAS DEUTSCHE NACHRICHTEN-MAGAZIN

Hausmitteilung

24. April 2006

Betr.: Ehrenmord, Tschernobyl, Macau

S chon in einer Titelgeschichte über „Allahs rechtlose Töchter“ (47/2004) wurde das

Schicksal von Frauen, die in Deutschland in streng religiösen muslimischen Fami-

lien leben, von SPIEGEL-Redakteuren beschrieben. Sie deckten auf, wie archaisch das

Wertesystem von Menschen ist, die in Berlin-Kreuzberg oder Köln-Mülheim leben, in

Wahrheit aber nie in Deutschland angekommen sind – und wie grausam Ehefrauen und

Töchter bisweilen misshandelt werden, ohne dass die Öffentlichkeit davon Notiz nimmt.

„Auch manche Politiker scheinen erst seit dem Ehrenmord an Hatun Sürücü in Berlin

zu registrieren, dass Tausende Mädchen unter der Knute ihrer Väter und Brüder wie

in einem Käfig leben müssen“, sagt SPIEGEL-Redakteurin Conny Neumann, 45.

Kollege Daniel Steinvorth, 31, ging im anatolischen Tortan, dem Heimatdorf der

Sürücüs, auf Spurensuche, Redakteur Sven Röbel, 33, recherchierte in Berlin, wie

Ayhan Sürücü, 19, lebte, bevor er seine Schwester Hatun, 23, tötete (Seite 80).

A ls am 26. April 1986 der

Reaktor im ukrainischen

Kernkraftwerk Tschernobyl ex-

plodiert war, ging bald darauf

auch in Deutschland die Angst

vor kontaminierten Lebensmit-

teln und Grünflächen um. Schul-

sport wurde vielerorts aus dem

Freien in Turnhallen verlegt, und

die Behörden empfahlen Eltern,

Kleinkinder mit Milchpulver statt

mit Frischmilch zu versorgen. SPIEGEL-Redakteurin Merlind

Theile, 30, damals Viertklässlerin in München, musste vor

dem Betreten des Klassenzimmers die Schuhe ausziehen,

„damit der Strahlenschmutz draußen blieb“. Vielen Eltern in

Westdeutschland war solche Vorsicht nicht genug: Tausende

flohen mit ihren Kindern nach Südeuropa, um sie vor den

Folgen des Fallouts zu bewahren, manche blieben dort.

Theile sprach auf der Kanareninsel La Palma mit Tschernobyl-

Flüchtlingen, ihre Kollegin Annette Bruhns, 39, traf Auswan-

derer in Portugal. „Die meisten bereuen ihre Entscheidung

nicht“, sagt Bruhns, „auch wenn das Leben mit Kindern in der

Fremde mitunter desillusionierend war“ (Seite 48).

Bruhns (in Portugal, l.) Theile (auf La Palma, r.)

SPIEGEL 20/1986

B ereits als portugiesische Kolonie war Macau das Las Vegas Asiens, doch als die nahe

Hongkong gelegene Inselgruppe 1999 zu China zurückkehrte, ließen Pekings Kom-

munisten die Casinos bestehen. Im Milieu der Zocker und Abzocker lernte SPIEGEL-

Reporter Ullrich Fichtner, 40, im Januar die Chinesin Chen Xi Mei, 30, kennen – die

Mär vom großen Geld ohne Arbeit hatte sich bis in ihr kleines Dorf herumgesprochen.

Tausend Kilometer weit war Chen gefahren, um ihr Erspartes zu riskieren, aber sie ver-

lor alles. Fichtner begleitete die Verliererin auf dem Rückweg, lange jedoch hielt sie

es in der Provinz nicht aus. Mitte März, als Fichtners Recherche schon abgeschlossen

war, rief Chen ihn an und traf sich, wiederum in Macau, noch einmal mit dem

SPIEGEL-Mann. „In gewisser Hinsicht hat sie dort jetzt Fuß gefasst“, sagt Fichtner,

„sie spürt Spieler auf, die pleite sind, und vermittelt sie an Kredithaie“ (Seite 64).

Die nächste SPIEGEL-Ausgabe wird wegen des Ersten Mai bereits am

Samstag, dem 29. April, verkauft und den Abonnenten zugestellt.

Im Internet: www.spiegel.de

der spiegel

17/2006

In diesem Heft

Titel

Familienministerin Ursula von der Leyen

irritiert mit ihren gesellschaftspolitischen Ideen

Freund wie Feind ............................................. 22

Interview mit Ursula von der Leyen über

Elterngeld, Wertediskussion und ihre Stellung

im Kabinett ....................................................... 31

Der Mythos von der Gleichberechtigung ......... 34

Kulturkampf um die Familie Seiten 22 bis 34

Sie galt als Geheimwaffe der Kon-

servativen, aber mit ihren Allein-

gängen hat CDU-Familienministerin

Ursula von der Leyen auch das eige-

ne Lager irritiert. Eifernd propagiert

sie die Erziehung nach christlichen

Werten, mit staatlichem Elterngeld

will sie zudem die Geburtenrate

erhöhen und Väter an die Wiegen

locken. Nachholbedarf gibt es in der

Familienpolitik tatsächlich: Akade-

mikerinnen verzichten noch immer

auf Kinder, weil sie zu Recht um ihre

Karriere fürchten.

Deutschland

Panorama: Washington will deutsche Soldaten

im Sudan / WM-Maulkorb für Beckenbauer /

Bund kürzt beim Katastrophenschutz ............... 17

Berlin: Die überschuldete Stadt klagt

in Karlsruhe auf Bundeshilfen .......................... 46

Mecklenburg-Vorpommern: Rechnungshof

beklagt Schlamperei mit Fördergeldern ............ 47

Auswanderer: Viele Familien, die nach

der Reaktorkatastrophe von

Tschernobyl 1986 Deutschland verließen,

leben bis heute im Ausland .............................. 48

Umwelt: Die Dose soll wieder

gesellschaftsfähig werden ................................. 54

Pädagogik: Über die erzieherische

Verantwortung der Eltern ................................ 56

Ministerin von der Leyen, Familie

Mehr Steuern für den Staat?

Seite 90

Gesellschaft

Szene: Wissenschaftler erforschen den

alkoholfreien Rausch /

Elton Johns Kleiderauktion in New York .......... 61

Eine Meldung und ihre Geschichte ................... 62

China: Macau, das Las Vegas von Asien .......... 64

Verbrechen: Wie kam es in Potsdam zum

Angriff auf einen Deutsch-Äthiopier? .............. 75

Sicherheit: Mit DNA-Tests sollen Hooligans

vor der Fußball-WM eingeschüchtert werden ... 78

Migration: Der Mord an Hatun Sürücü

und die Verbrechen im Namen der Ehre .......... 80

Ortstermin: Die Jugendzeitschrift „Bravo“

präsentiert eine Sexstudie ................................ 84

Der designierte SPD-Chef Kurt Beck hat mit seinem

Vorstoß für höhere Steuern eine heftige Debatte aus-

gelöst: Müssen die Bürger bluten, damit der Staat

neue Schulen und Straßen bauen kann? Die meisten

Ökonomen sind skeptisch – dem Land fehlt es nicht

an Abgaben, sondern an einem Steuersystem, das

Wachstum und Beschäftigung fördert.

Beck

Krankenhäuser in der Krise Seite 140

Während deutschlandweit Ärzte für mehr Gehalt

auf die Straße gehen, kämpfen viele Kranken-

häuser ums Überleben. Kürzere Liegezeiten und

ein neues Abrechnungssystem erzwingen einen

radikalen Wandel der Kliniklandschaft.

Wirtschaft

Trends: Bundesbank glaubt an höheres

Wachstum / VW-Chef weiter unter

Druck / Neuer Service an Geldautomaten

der Volks- und Raiffeisenbanken ...................... 87

Geld: Brasilianische Börse boomt / Etliche

neue Firmen drängen aufs Parkett .................... 89

Finanzpolitik: Wie viel Steuererhöhungen

verträgt die Bundesrepublik noch? ................... 90

Luftfahrt: Die Ungereimtheiten

im Börsenprospekt von Air Berlin ................... 94

Gesundheit: Niemand meldet sich so häufig

krank wie die Bediensteten des Bundes ............ 96

Hightech: Wie sich Südkorea als Vorreiter

von Innovationen ständig neu erfindet ........... 100

Lebensmittel: Warum in Sachsen-Anhalt

kontaminiertes Mineralwasser

im Handel bleibt ............................................. 104

Mediziner-Demonstration

In Südkorea ist die Zukunft schon Alltag S. 100

Kaum eine Industrienation hat

ihre wirtschaftliche Zukunft so eng

mit dem Internet verknüpft wie

Südkorea. Vehement treibt das

Land futuristische Großprojekte

voran – vom Handy-Fernsehen bis

zur Hightech-City. Der Wandel

vollzieht sich so schnell, dass die

Industrie bereits an die Grenzen

des Wachstums stößt.

Ausland

Panorama: Indiens Premier lehnt deutschen

Doktorhut ab / Frankreich bewahrt

den Tschad vor dem Chaos / US-Militär sucht

nach gestohlenen Geheimdaten ...................... 107

Energie: Avancen an den Turkmenbaschi ...... 110

Nepal: König Gyanendra kapituliert .............. 114

Großbritannien: Die Tories rüsten zum

Marsch in die Mitte ......................................... 116

Entwicklungshilfe: Versicherungsverträge

gegen Hungertod? .......................................... 120

Koreanische Hightech-Reklame

der spiegel

17/2006

Terrorismus: Wie die Mutter des Islamisten

Moussaoui die Todessehnsucht ihres Sohnes

zu erklären versucht ....................................... 122

Expeditionen: Der geheimnisvolle Palast

der tibetischen Shang-Shung-Könige .............. 124

Global Village: Der Kampf eines sizilianischen

Bürgermeisters gegen die Mafia ...................... 130

Sport

Rekorde: Deutsche Leichtathleten

streiten um Bestleistungen aus der Zeit

des DDR-Staatsdopings .................................. 132

Sponsoring: Experten bezweifeln

die Wirkung der Reklame im Stadion ............. 134

Wissenschaft · Technik

Prisma: Nanoauto mit Motor /

Jungvögel hungern für den ersten Flug ........... 137

Krankenhäuser: Insolvenzen, Streiks und

leere Betten – Kliniken in der Krise ................ 140

Videospiele: Sony und Microsoft entdecken

Frauen und Großeltern als Zielgruppen .......... 148

Linguistik: Forscherstreit um

die absonderlichste Sprache der Welt ............. 150

Klima: Superrechner sagt Deutschlands

Zukunft voraus ............................................... 154

Tiere: Ein deutscher Biologe auf den Spuren

der Weißen Nashörner ................................... 156

Staatschef Nijasow bei der Einweihung einer turkmenischen Gaskompressorenstation

Deutsche Hilfe für einen Tyrannen Seite 110

Auf der Suche nach Erdgas macht der Westen dem Herrscher im rohstoffreichen Turk-

menistan Avancen. Doch Staatschef Nijasow schleust Exportgewinne an der Staatskasse

vorbei, mit Hilfe der Deutschen Bank – unverständlich, warum ein solches Institut „für

einen Tyrannen die Geldgeschäfte besorgt“, kritisiert die Organisation Global Witness.

Kultur

Szene: MTV-Sirene Sarah Kuttner und ihre

witzigen Zeitgeist-Kolumnen / Tilman Spengler

über den Neustart des „Kursbuchs“ ............... 159

Autoren: Oksana Robski, die böse Chronistin

des Moskauer Jet-Sets, über Luxus,

Kokain und Einsamkeit ................................... 162

Ausstellungen: Der französische

Milliardär François Pinault und sein

Museumspalazzo in Venedig ........................... 166

Literatur: Schriftsteller Thomas Brussig über

seinen tschechischen Kollegen Michal Viewegh

und dessen Roman „Völkerball“ ..................... 168

Bestseller ...................................................... 171

Film: Die Sommerkomödie „FC Venus“

zeigt Frauen am Fußball .................................. 172

Klassik: Die Geigerin Carolin Widmann ist mit

Gegenwartsmusik der neue Star der Szene ..... 174

Pop: Sänger Jochen Distelmeyer über die neue

Platte seiner Hamburger Band Blumfeld ......... 178

Mediterranes Deutschland Seite 154

Die bislang detaillierteste Klima-Simulation prophezeit der

Nation eine warme Zukunft, viel Regen im Winter und heiße,

trockene Sommer. Während Skihänge in den Alpen grün

bleiben, könnte der Ostsee-Tourismus vor einer Blüte stehen.

Badetourismus an der Ostsee

Ewige Rekorde Seite 132

Zu Zeiten des DDR-Dopings wurden in

vielen Sportarten Bestleistungen erzielt,

die bis heute unerreicht sind. Die Ex-

Sprinterin Ines Geipel will gerichtlich

erwirken, dass ihr mit Anabolikahilfe

aufgestellter Rekord aus den Annalen

gestrichen wird – und entfacht damit

den Zorn ehemaliger Kolleginnen.

Medien

Trends: Werbestreit zwischen Fifa und

Wirtschaft erreicht den

Bundesgerichtshof / Erstes deutsches

Fernsehmuseum vor dem Start ....................... 181

Fernsehen: Vorschau / Rückblick ................... 182

Nachrichtensender: Neue TV-Angreifer

wollen die globale Dominanz von CNN

und BBC brechen ........................................... 184

Presse: Die britischen Boulevardzeitungen

stimmen sich mit Verunglimpfungen

der Kanzlerin auf die Fußball-WM ein ............ 187

DDR-Olympiamannschaft (1980)

Liebesgrüße aus Moskau Seite 162

Mit ihrem bösen und erotischen Roman

„Babuschkas Töchter“ ist Oksana Robski

zur Chronistin von Putins neureicher Olig-

archen-Gesellschaft in Moskau geworden.

Sie schildert ein sinnloses Leben zwischen

Affären, Schießereien und Schönheits-

salons und singt das Loblied der Faulheit.

Briefe ................................................................ 8

Impressum, Leserservice ........................... 188

Chronik .......................................................... 189

Personalien ................................................... 192

Hohlspiegel /Rückspiegel ........................... 194

Titelbild: Fotos Action Press, DDP

Robski

der spiegel 17/2006

Briefe

Religionen. Am Fuße des Sinai auf den

Spuren Moses und der gemeinsamen Wur-

zeln der drei Weltreligionen pflanzten sie

einen Olivenbaum.

Berlin

„Du sollst überhaupt keine

Götter haben … Im Hinblick auf

die vergangenen Jahrtausende

Menschheitsgeschichte würde dieses

Gebot wohl am besten einem

friedlichen Miteinander dienen.“

Hannes Farlock

Warum „toben die Völker“? Eine Ursache

des Konflikts liegt meines Erachtens in

dem allen drei (Prophetie-)Religionen zu-

grundeliegenden Heilsgedanken des „Aus-

erwähltseins“. Dieser fördert natürliche

und ideologische Abgrenzung und somit

Gegensätze und Rivalitäten, die seit Jahr-

hunderten in ganz diesseitigen gewalt-

geprägten Auseinandersetzungen ausge-

tragen werden. Es stellt sich die Frage, wie

und durch wen eine (Rück-)Besinnung auf

gemeinsame ethische Grundlagen und

Werte zu schaffen ist. Hans Küngs „Projekt

Weltethos“ war ein Ansatz …

Ebersbach (Bad.-Württ.)

Manuel Marx aus Vellmar in Hessen zum Titel

„Du sollst nicht … Moses Zehn Gebote und die gemeinsamen

Wurzeln von Juden, Christen und Moslems“

SPIEGEL-Titel 16/2006

„Kampf der Kulturen“. Allerdings sollte

man Ihrem Artikel hinzufügen, dass das

erwähnte „Parlament der Religionen“ im-

merhin schon bis auf das Jahr 1893 und

vor allem Swami Vivekananda zurückgeht

und später von Hans Küng und anderen

klugen Köpfen als Idee und Institution auf-

genommen worden ist.

Minden (Nrdrh.-Westf.)

Jörg Bade

Pfarrer

Ganz diesseitig

Nr. 16/2006, Titel: Du sollst nicht … Moses

Zehn Gebote und die gemeinsamen

Wurzeln von Juden, Christen und Moslems

Michael Schwarz

Seit Rudolf Augstein im Himmel ist, übt er

offensichtlich einen positiven Einfluss auf

den SPIEGEL aus: Die Berichterstattung

über religiöse und kirch-

liche Themen ist nicht

weniger kritisch, aber

sachlicher und differen-

zierter geworden als zu

seinen Lebzeiten. Eine

Kernaussage der Titel-

geschichte wird auch

eine Kernaufgabe der

nächsten Jahrzehnte für

die drei großen mono-

theistischen Weltreligio-

nen Judentum, Chris-

tentum und Islam sein:

ihr gemeinsames so-

zialethisches Fundament

zu nutzen, um zur

Schaffung von Frieden

und Gerechtigkeit beizu-

tragen.

Oldenburg

Nur wenn kein Gläubiger mehr für sich

den Anspruch erhebt, im Besitz der allei-

nigen und absoluten Wahrheit zu sein, die

einzige echte Offenbarung Gottes erhalten

zu haben und damit den „wahren Glau-

ben“ zu vertreten, kann es vielleicht gelin-

gen, die verbreitete religiöse Intoleranz zu

bekämpfen. Solange dies nicht geschieht,

solange jeder zum anderen sagen kann, er

habe die falsche Religion, wird das Hauen

und Stechen zwangsläufig weitergehen.

Wiesbaden

Die „wärmende Glau-

bensgewissheit“, die die

Religionen darbieten,

scheint eine geistige Hei-

zung zu sein, die von

den züngelnden Flam-

men des Höllenfeuers

gespeist wird.

Nürnberg Oliver Seidl

Susen Gondek

Gegen Kants kategorischen Imperativ sind

die Zehn Gebote bis auf das fünfte und

das siebte lächerliche Phrasendrescherei

und das zehnte sogar menschenverach-

tend, wird meines Erachtens dort doch

Sklavenhaltung als rechtmäßig impliziert.

Sämtliche Religionen sind (abgesehen vom

relativ liberalen Buddhismus) nichts ande-

res als geschickt getarnte Unterdrückungs-

instrumente zur Festigung politischer

Macht- und Herrschaftsansprüche. Irgend-

wann wird sich zeigen, dass einzig der

Atheismus die Freiheit, Gleichheit und

Brüderlichkeit der Menschheit ermöglicht.

Siegen (Nrdrh.-Westf.)

Kurz vor Veröffentli-

chung der Titelgeschich-

te „Mose Superstar“

fand eine ungewöhnli-

che Expedition am Fuße

des Berges Sinai ihr

Ende. Vier Wochen lang

waren neun Juden, Chris-

ten und Muslime aus Is-

rael, Palästina, Afgha-

nistan, Iran, aus der

Ukraine und aus den

USA durch die Sahara gereist und hatten

versucht, ein weltweites Zeichen der Ver-

söhnung zu setzen. In einem alten Feuer-

wehr-Truck reisten sie 4500 Kilometer

durch die Entstehungsgebiete der drei

Jonas Höpken

Ihr Autor beschreibt die

Gesetzestafeln von Mose

als moralische Kehrt-

wende, die eine Zeit ab-

löste, in der nur das Recht des Stärkeren

galt. Das ist vielleicht eine gängige, aber

gleichzeitig eine äußerst einseitige Ge-

schichtsauffassung, der inzwischen viele

Wissenschaftler und besonders Wissen-

Prophet Mose*

Starke Gemeinsamkeiten

Michael Linden

Die Extremisten, Fanatiker und Politiker,

die ihre Religion als Arsenal des Hasses

missbrauchen, dürfen eben nicht den Er-

folg haben, dass – bei allen auszuhaltenden

Unterschieden – die starken Gemeinsam-

keiten zwischen den drei Weltreligionen

Judentum, Christentum und Islam in der

derzeitigen Weltgefechtslage untergehen.

Deshalb mache ich seit zweieinhalb Jahren

immer wieder ein Kleinkunstprogramm

unter der Überschrift „Der Himmel und

der Tellerrand“. Gut, dass Ihr SPIEGEL-

Titel zur Sache mehr Differenzierung bie-

tet als Samuel Huntingtons Rede vom

Vor 50 Jahren der spiegel vom 25. April 1956

Jens Daniel über „Die Angst vor dem Wechsel“ Ein Instinkt im Volk.

CDU-Parteitag in Stuttgart Die fetten Jahre sind vorbei. Abbau des

Stalin-Kults in der DDR Parteisekretär Ulbricht muss sich belehren lassen.

Streit um Ansprache vor Marine-Lehrkompanie Makel der Ex-Ober-

befehlshaber. Sowjetischer Staatsbesuch in Großbritannien Seebären

und Landratten. Mussolinis sterbliche Überreste Frevel in der Nacht.

Auf den Spuren von Dostojewski Zahlreiche Details.

Diese Artikel sind im Internet abzurufen unter www.spiegel.de

oder im Original-Heft unter Tel. 08106-6604 zu erwerben.

Titel: Großbritanniens Schatzkanzler Harold Macmillan

* Szene aus dem Film „Die Zehn Gebote“, mit Charlton

Heston, 1956.

der spiegel

17/2006

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: