00:00:01:PL tekst - mody@pasimito.com 00:00:04:PL tekst - mody@pasimito.com 00:00:07:PL tekst - mody@pasimito.com 00:00:36:Nazywam si� Turkish.|Dziwnie, jak na Anglika. Wiem o tym. 00:00:40:Moi rodzice lecieli tym samym samolotem,|kiedy on si� rozbi�. 00:00:43:Tak si� poznali.|Dali mi imi� po samolocie. 00:00:47:Nie wielu ludzi nazywa si� tak jak rozbity samolot. 00:00:51:To jest Tommy - m�wi wszystkim|�e nosi imi� po spluwie. 00:00:54:Ale ja wiem, �e tak naprawd� nosi imi�|s�awnego XIX-wiecznego tancerza baletowego. 00:01:00:Znam go od kiedy tylko pami�tam.|Jest moim partnerem. 00:01:03:To nie znaczy, �e si� trzymamy za r�ce,|albo �e chodzimy na d�ugie spacerki. 00:01:06:Tak naprawd� to znaczy, �e staram si� go wyci�ga�|z tylu k�opot�w, w ile on mnie pakuje. 00:01:11:Czasem go troch� wkurzam, �eby utrzyma� go w formie.|Ale tak naprawd� to jest dla mnie jak brat. 00:01:17:Co wiem o diamentach?|Ja jestem agentem bokserskim. 00:01:21:Tydzie� temu by�em jeszcze|szcz�liwym agentem bokserskim. 00:01:25:No wi�c co ja wiem o diamentach?|Czy one czasem nie pochodz� z Antwerpii...? 00:01:30:- Himy, b�d�esz tego slucha�?|- A czy mamy jakisz wyb�r? 00:01:34:- Ona nie mia�a bycz brana dos�ownie. 00:01:37:To cza�kiem mi�a hisztoria - "Adam i Ewa",|niesie przesz�anie moralne... 00:01:40:Ale wymagacz od doros�ego cz�owieka|�eby w to wierzy�...? 00:01:46:- Co to jest? 00:01:50:No? Co to jest? 00:01:53:- Niby czo pan chce, �ebym �robi�?|Opuszczi� szpodnie? 00:01:56:- Ok, przechodzi�! 00:02:02:- To cza�kiem mi�a hisztoria...|- Mut, no w�asznie, to tylko hisztoria... 00:02:05:- Religia katoliczka jeszt oparta na b��dnym t�umaczeniu. 00:02:08:- Wystarczy ju�!|Reuben, no powiedz co�! 00:02:11:- Je�li macze chwil� czasu, to wam wszysztko wyjaszni�. 00:02:14:Uczeni septuagi�scy przet�umaczyli hebrajszkie sz�owo|oznaczaj�ce m�od� kobiet�... 00:02:18:...jako greckie "d�ewica".|Nietrudno by�o pope�nicz taki b��d... 00:02:22:...poniewa� by�a tylko subtelna r�nicza w �apisze. 00:02:37:A wi�cz wyszli oni z tak� przepowiedni� - 00:02:40:"Ujrzycze, jak d�ewica pocznie i porodzi szyna." 00:02:43:Rozumiecze? To w�asznie ta "d�ewica" zwr�czi�a uwag� ludzi. 00:02:47:W ko�czu nie cod�ennie d�ewica poczyna i rod�i szyna... 00:03:07:Pozostaw to teraz na kilkaset lat, �eby si� troch� poddusi�o... 00:03:11:I ani si� spostrze�esz, a b�dziesz ju� mia� Koszcz� Katolicki. 00:03:15:- Oy vay.|Co ty m�wisz! 00:03:18:- M�wi�, �e jeszli czosz jeszt napiszane... 00:03:21:...to wczale nie oznacza, �e tak naprawd� jeszt.|Daj im tylko nad�ej�... 00:03:24:...niewa�ne czy to prawda, czy fikcja.|Ludzie po prosztu lubi� wierzy�. 00:03:30:- A tak w og�le, to z kim id�emy sze szpotkacz? 00:03:33:- Z Michaelem.|- Kto tam? 00:03:36:- Muti.|- Rudy! Rud, wpu�� ich, wpu��, prosz�. 00:03:44:- Rud, w porz�dku, przepu�� ich. 00:03:48:- Michael.|- Mutti, kaza�e� nam czeka� przez p� godziny! 00:03:51:Chcesz, �ebym dosta� zgagi? 00:03:54:- Muti... Muti...? 00:04:00:- Wszyscy na ziemi�, to jest napad. 00:04:05:- Na ziemi�, no ju�. Na ziemi�! 00:04:21:- Jaki czas?|- Siedem minut! 00:04:28:- Gdzie jest kamie�? 00:04:32:- Gdzie jest KAMIE�? 00:04:36:- Gdzie jest kaaamieee�? 00:04:43:- Michael, no gdzie jest ten kamie�? 00:04:55:PRZEKR�T 00:04:59:Kuzyn Avi 00:05:06:Sol 00:05:10:Mickey 00:05:17:Vinny 00:05:20:Franky 'Cztery palce' 00:05:27:Turkish 00:05:31:D�ord�owy George 00:05:33:Tommy 00:05:39:Tony 'O�owiane z�by' 00:05:44:Borys 'Brzytwa' 00:05:48:Doug 'G��wka' 00:05:54:Brick Top 00:06:07:- O kt�rej wylatuje tw�j samolot? 00:06:10:- Za dwadzie�cia minut.|- Daj mi twoj� spluw�. 00:06:23:- Jak ju� b�dziesz w Londynie,|gdyby� potrzebowa� broni... 00:06:28:Zadzwo� pod ten numer. 00:06:34:- Borys...|- Borys za�atwi ci wszystko, czego b�dziesz potrzebowa�. 00:06:47:- Czy to co robi jest dozwolone?|- Tommy, to jest nielicencjonowany boks! 00:06:52:To nie b�dzie konkurs �askotania, tylko mecz bokserski.|Te ciosy maj� BOLE�! 00:06:56:- Jak tam nasze kie�baski, Charlie?|- Dwie minuty, Turkish. 00:07:02:- Popatrz tylko. Jak ja mam wszystkim kierowa�|z tego czego�? 00:07:05:Potrzebujemy porz�dnego biura.|Chc� mi�c nowe biuro, Tommy. 00:07:08:Ty p�jdziesz mi je kupi�.|- Dlaczego ja? 00:07:12:- Bo ty si� znasz na przyczepach kempingowych.|- �e niby jak? 00:07:16:- Sp�dzi�e� kiedy� lato w takiej przyczepie.|A to sprawia, �e wiesz wi�cej ode mnie. 00:07:19:A ja nie chc�, �eby mnie zrobili w konia na kasie. 00:07:23:- A co jest z�ego w tej? 00:07:26:- Hmm, nic, Tommy. Jest po prostu TIP-TOP. 00:07:29:Tylko nie wiem, czy kolor mi sie kurde podoba. 00:07:34:Wszystko jest ju� za�atwione.|Wystarczy, �e po ni� pojedziesz. 00:07:37:Tu jest adres. 00:07:39:- To jest adres pola kempingowego. 00:07:42:- Tu masz dziesi�� patyk�w, fajnie by by�o,|gdyby� przywi�z� reszt�. 00:07:46:- No co z tymi kie�baskami, Charlie???|- Pi�� minut, Turkish. 00:07:50:- Mia�y by� za dwie minuty pi�� minut temu...? 00:07:54:- Oni chyba nie s� Cyganami, co?|Nie cierpi� tych jebanych Cyganc�w! 00:07:59:- Jeste� bardzo wra�liwym ch�opcem, Tommy. 00:08:03:- Ale we� si� kurde troch� w gar��!|Co to takiego? 00:08:07:- To m�j pasek, Turkish.|- �e niby co? Ty masz w gaciach spluw�! 00:08:11:Co robi spluwa w twoich gaciach?|- To dla zabezpieczenia. 00:08:14:- Zabezpieczenia przed czym?|Przed NIMCAMI? 00:08:17:Przecie� ty ryzykujesz odstrzelenie sobie jaj,|za ka�dym razem, jak siadasz. 00:08:21:Sk�d masz t� spluw�?|- Od Borysa "Brzytwy". 00:08:24:- Masz na my�li Borysa "Podst�pnego Jebanego Ruska"? 00:08:28:Troch� ci�ki, co nie? 00:08:31:- Ci�ki jest dobry. Na ci�ki mo�na liczy�. 00:08:34:Je�li nie dzia�a, mo�esz zawsze|faceta nim waln��. 00:08:37:Borys "Brzytwa".|Albo Borys "Kt�rego nie tykaj� kule". 00:08:40:Pogi�ty jak radziecki sierp, a twardy|jak m�ot, kt�ry si� z tamtym krzy�uje. 00:08:44:Go�ciu jest po prostu nie do zajebania. 00:08:49:Wracaj�c za� do mojego partnera Tommiego. 00:08:52:Tommy prowadzi drug� dzia�k� naszych interes�w -|automaty do gry. 00:08:55:Kt�ry jest przykrywk� dla nas|i dla bokserskiego fachu D�ord�owego George'a 00:08:59:Jednakowo� ostatnio Tommy jest odrobin� zaaobsorbowany|kwesti� bezpiecze�stwa. 00:09:03:- Dobra, wezm� go. 00:09:06:Ostatnio Tommy coraz bardziej|interesuje si� broni� paln�. 00:09:09:Nie bez powodu zreszt�. W nielegalnym boksie, wcze�niej czy p�niej|b�dziesz musia� wzi�� pod uwag� pow�d zwany... 00:09:13:... Brick Top. 00:09:16:- Je�li na tego go�cia nie warto postawi�,|to nie wiem, czy warto na kogokolwiek! 00:09:19:- Wygl�da nie�le, prawda?|- Ale� on wygl�da znakomicie! 00:09:22:My�le, �e uczyni pana dumnym.|- Tak ci si� wydaje, co? �e ludzie powinni... 00:09:25:...czyni� mnie dumnym?|- Zas�uguje pan na to. 00:09:28:- Przesta� mi liza� dup�, Gary!|Tylko psy tak robi�... 00:09:33:Ty chyba nie jeste� psem, Gary?|- Eee, nie, nie jestem... 00:09:36:- Jednakowo�... 00:09:39:...nosisz wszystkie cechy psa, Gary. 00:09:42:Wszystkie, poza wierno�ci�. 00:09:45:Kr��� plotki, �e Bricka ulubionymi|�rodkami usuwania ludzi s� - 00:09:48:paralizator, plastikowa torba|rolka ta�my oraz stado g�odnych �wi�. 00:09:53:Jeste� bezwzgl�dnym ma�ym gnojkiem, Liam,|to ci przyznam. 00:09:59:Ale nie mam czasu dla prostaczk�w. 00:10:04:Nakarm nimi �winie, Errol! 00:10:08:A wy na co sie kurwa gapicie, do chuja!? 00:10:12:Je�li chcesz z nim robi� interesy,|upewnij si� tylko, czy w ko�cowym rozrachunku... 00:10:15:...nie b�dziesz mu czego� winien.|Kiedy masz wobec niego d�ug... 00:10:19:...to oznacza, �e ma ci� w kieszeni.|A jak si� w tej kieszeni znajdziesz... 00:10:22:...to nie wyjdziesz ju� nigdy. 00:10:25:- S�ysz�, �e jest dobrym bokserem, wi�c go wystawi�.|Ale zrobi� ci tym przys�ug�, ch�opcze. 00:10:30:On ma na my�li, �e to ja mu robi� przys�ug�.|Wszyscy przecie� wiedz�, 00:10:33:�e na moich walkach nikt nie wtapia kasy.|Inaczej ni� na jego... 00:10:39:- Nie wydaje mi si�, �eby on mnie lubi�...|Ty chyba mnie nie lubisz, ch�opcze, co? 00:10:42:- Nie wiem, o co ci chodzi.|(Wiem za to, �e nie mog� si� doczeka�, 00:10:45:a� st�d wyjd�. Strasznie tu kurwa capi) 00:10:48:- Lubi�, kiedy moje walki szybko si� ko�cz�,|tak �eby�my zd��yli wyprowadzi� naszych partner�w...| 00:10:51:...zanim w�adze si� pokapuj�.|Rozegraj twoj� dzia�k� jak nale�y, a ja ci si� odwdzi�cz�. 00:10:54:Mo�e mi si� odwzdzi�czy�, albo wypru� flaki... 00:10:57:Jednak ci�ko jest wy�y� w bokserskim biznesie... 00:11:00:...wi�c czasem trzeba zrobi� co�, co nie do ko�ca|mo�e zgadza� si� z twoimi zasadami. 00:11:03:W�a�ciwie trzeba zapomnie�,|�e w og�le ma si� jakie� zasady. 00:11:06:- Czy to rasa Lancashire?|- Pyta� ci� kto�, kurwa, o co�!? 00:11:11:Ach, tak, Tommy.|Brick Top wprost UWIELBIA Tommiego. 00:11:15:- Aha, wi�c lepiej mnie nie zawied�, ok?|Chyba nie chcesz mnie zawie��, prawda, ch�opcze? 00:11:21:- Do zobaczenia przy ringu. 00:11:25:- Borys!|Franky "Pierdolone Cztery Palce"... 00:11:29:...ma brylant wielko�ci pi�ci! 00:11:32:M�wi�em ci, �e jest on w teczce|przyczepionej do jego r�ki. 00:11:35:Wys�a�em go do ciebie, �eby kupi� spluw�. 00:11:38:Co jeszcze mam zrobi�?!|Kropn�� go dla ciebie? 00:11:41:Ale ty go te� nie zabijaj! 00:11:44:Amerykanie nie mog� wiedzie�,|�e to zrobi� Rosjanin. 00:11:47:Bo wtedy dojd� do mnie. 00:11:50:- No wi�c co mam zrobi�?|- Borys! Jeste� moim bratem! 00:11:53:Wi�c ruszaj m�zgownic� jak m�j brat!|Znajd� kogo� innego �eby zajeba� ten pierdolony kamie� 00:11:56:Nie chc�, �eby t� spraw� wi�zano z moj� osob�! 00:11:59:I nie ka� go zabija�, Borys,|to wywo�a podejrzenia. 00:12:02:Wi�c nie daj tej roboty jakim� idiotom.|On zostaje w Londynie tylko kilka dni, 00:12:06:zanim poleci do Nowego Yorku.|Wi�c dzia�aj szybko, ok? 00:12:09:Ok, rozumiem.|Znam dw�ch takich do tej roboty. 00:12:14:I jeszcze jedna rzecz, to mo�e ci pom�c - 00:12:17:on uwielbia hazard! 00:12:21:- Osiemdziesi�t sze�� karat�w???|- Dobrze oszlifowany, pi�kna robota... 00:12:25:Czys...
ziemnyks