{1}{1}23.976 {56}{142}Kapsuła z Howardem|zaraz wejdzie w atmosferę. {144}{254}- Dobrze, że wraca.|- Fantastyczna Czwórka znowu razem! {259}{342}Miło było, niby-Wolowitzu. {344}{424}Będziemy ciepło cię wspominać. {426}{536}Tak jak modem akustyczny,|kasety wideo {538}{602}i karnet na siłownię Leonarda. {622}{693}Nie wyrzucamy Stuarta.|To mój kumpel. {695}{745}Jeden za, jeden przeciw. {747}{837}- Leonard ma głos rozstrzygajšcy.|- Stuart mi nie wadzi. {839}{914}I dał nam rabat 20%|na komiksy. {916}{999}- Nie sprzedaję przyjani tak tanio.|- Dam 30%. {1001}{1060}Witaj w naszym gronie, stary druhu. {1076}{1184}Na stronie NASA piszš,|że Howard jest już blisko. {1186}{1249}Wyjechał jako chłopiec, {1251}{1332}wraca jako bohater|w rozmiarze chłopięcym. {1339}{1434}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1435}{1525}- Wyluzuj, Chocapic!|/- Baruch Ata Haszem, Eloheinu, {1527}{1611}/melech haolam,|/hamoci lechem min haarec. {1613}{1705}- Co?|- Modlitwa przed jedzeniem chleba! {1718}{1815}Nie mamy żadnej na okolicznoć|spadania z kosmosu! {1899}{2012}Udało się!|Jestemy na Ziemi! {2014}{2065}To był spadochron. {2067}{2147}Zostało jeszcze 9 km. {2268}{2337}Wersja polska: Shylock, robpal|korekta: d3s0l4ti0n {2360}{2438}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {2442}{2517}w w w. n a s t. w s {2690}{2804}The Big Bang Theory 6x04|"The Re-Entry Minimization" {3037}{3081}Czekam na męża. {3083}{3182}- To miło.|- Wraca dzi z kosmosu. {3197}{3308}To był lot z Houston. {3318}{3420}Nie, ale...|Nieważne. {3433}{3468}Jest! Howie! {3470}{3555}Howie! Howie! {3595}{3632}- Howie!|- Dziękuję. {3634}{3685}Miło jest wrócić na Ziemię. {3694}{3784}Chyba czekali na mnie, Ringo. {3845}{3919}- Panie Mandel, limuzyna czeka.|- Dzięki. {3967}{4055}wir rozpowiadał wszystkim,|że jest astronautš. {4057}{4108}Ale się wytęskniłam! {4147}{4193}Ja też. {4282}{4309}A gdzie reszta? {4311}{4370}- Jestem tylko ja.|- Rozumiem. {4372}{4447}Szykujš przyjęcie niespodziankę. {4453}{4515}Dobra, udam zaskoczenie. {4580}{4729}Powiedziałam im, że do jutra|wieczorem jeste tylko mój. {4842}{4880}Na zdrowie.|Dobrze się czujesz? {4882}{4967}Teraz, gdy wróciłe, tak.|Chodmy do domu {4970}{5070}- i wyłuskajmy cię z tych spodenek.|- Uprzedzam, że astronauci {5072}{5167}tracš w nieważkoci masę mięniowš,|więc ty się dzi gimnastykujesz. {5229}{5350}Jestem zawiedziony, że nie więtujemy|dzi dokonań Howarda. {5352}{5391}Ja też, ale odbijemy sobie jutro. {5393}{5577}Nigdy dotšd nie miał okazji|przyjšć ode mnie wyrazów uznania. {5592}{5672}Chciałbym zobaczyć jego minę,|gdy je usłyszy. {5694}{5783}- Jeste niemożliwy.|- Wiem. {5785}{5837}A zatem kalambury.|Kto gra z kim? {5839}{5936}- Dziewczyny na chłopaków?|- Niezbyt to fair. {5938}{6064}Ale z drugiej strony, ze mnš|każda drużyna miałaby przewagę. {6071}{6173}- Powtórzę: niemożliwy!|- Powtórzę: wiem. {6209}{6263}Runda pierwsza.|Proszę. {6297}{6384}Dobra. Gotowi? Start! {6430}{6464}Pudełko? {6496}{6533}Okno? {6545}{6593}Batman. {6628}{6702}Batman i Robin. {6724}{6787}Cudowne blinięta i małpka. {6808}{6879}Cudowne blinięta|i małpka oraz Batman. {6905}{6975}- Prezent?|- Prezent! Tak. {7036}{7098}Jak mogłe nie zgadnšć? {7128}{7182}Gdzie ty tu widzisz prezent? {7184}{7269}Nie "prezent", tylko "prezentuję". {7285}{7361}To ty, to ja, a to Penny i Amy. {7376}{7508}Gramy w kalambury.|Ona i ja prezentujemy. {7583}{7639}Rozniesiemy ich w pył. {7688}{7763}Plazma kwarkowo-gluonowa. {7801}{7908}Asymptotycznie swobodne partony|w plazmie kwarkowo-gluonowej! {7910}{7967}Nic z kwarkami. {7974}{8098}Dowód obalajšcy|model kosmologiczny Lambda-CDM! {8113}{8235}- Piegusek czekoladowy!|- Tak! {8269}{8301}Nie zgadłe tego? {8303}{8442}Jeli mam zgadnšć, że to ciastko,|narysuj obok szklankę mleka. {8462}{8479}Penny zgadła. {8481}{8559}Bo wyeliminowałem wszystkie|oczywiste odpowiedzi. {8577}{8625}Nie ma za co. {8707}{8741}Kiełbasa! {8766}{8803}Serdelki? {8826}{8875}Parówki. {8877}{9039}- Penny, nie rysujesz?|- Spoko, mamy czas. Ale ubaw! {9102}{9136}Układ słoneczny. {9178}{9292}Niezidentyfikowany obiekt|pasztetowy? {9294}{9324}Teraz? {9326}{9353}Za chwilę. {9392}{9480}Dalej, Leonardzie,|masz to jak na dłoni. {9638}{9671}Nie wiem. {9700}{9782}Duszek Kacper|zalany w pestkę? {9803}{9860}Dobra, starczy. {9925}{9956}Ręka. {9971}{10003}Paznokieć... polerka? {10005}{10106}- Tak!|- Jak to! {10112}{10190}Miało być "Polka". {10200}{10246}Tu: polska kiełbasa. {10248}{10375}Model układu słonecznego|Mikołaja Kopernika, polskiego astronoma. {10377}{10426}A gdyby tego było mało, {10428}{10514}Maria Skłodowska-Curie|umiera na chorobę popromiennš od radu. {10534}{10651}Choć mieszkała we Francji,|była Polkš! {10713}{10776}Tu jest napisane "polerka." {10780}{10840}Widzisz? {10948}{10988}Faktycznie. {10990}{11067}Obaj się nie popisalimy. {11132}{11168}Bernie, nic ci nie jest? {11170}{11219}/Nic, już wychodzę. {11367}{11484}Kupiła lwa morskiego,|gdy mnie nie było? {11500}{11549}Mam alergię. {11591}{11665}Wzięłam Benadryl.|Zaraz mi przejdzie. {11675}{11731}Tęskniłe za mnš? {11775}{11840}Żartujesz?|W każdej minucie każdego... {12094}{12203}- Przepraszam.|- Kochanie, nie musimy dzi tego robić. {12205}{12260}Musimy. {12379}{12458}Wyjechałe zaraz po naszym lubie. {12476}{12551}Nadrabiamy miesišc miodowy. {12628}{12694}Zaraz będzie ostro. {12780}{12840}- Dobrze się czujesz?|- Kręci mi się w głowie. {12842}{12943}Pewnie od Benadrylu.|Zamieńmy się miejscami. {13048}{13107}A teraz... {13173}{13227}...pocałuj mnie! {13486}{13523}Bernadette? {13594}{13644}Bernie? {13677}{13744}Byłe niesamowity. {13830}{13929}Nigdy nie czułam się... {14024}{14109}Szybko i z deczka oblenie. {14133}{14196}Teraz wiem,|jak to jest być niš. {14247}{14344}Hej, Sheldon, znasz|różne ciekawostki. {14346}{14462}Skšd pochodzi wyrażenie|"podać komu jego dupę na tacy"? {14518}{14559}Nie wiem. {14590}{14653}Czy może w starożytnym Rzymie {14655}{14759}odršbywali patałachom dupy|i mówili "Proszę!", {14796}{14911}oddajšc czeć bogu patałachów,|Patałachusowi? {14916}{14961}Nie jestem patałachem. {14963}{15058}Kalambury nie weryfikujš|wiedzy ani umiejętnoci. {15072}{15155}Prawdę mówišc, sprawdzajš zdolnoci|werbalne i wizualne. {15157}{15199}Wymagajš sporej wszechstronnoci. {15201}{15295}Mocne słowa jak na kogo,|kto nie umie rysować ciastka. {15297}{15377}Wybierzcie innš grę.|We wszystkim z wami wygramy. {15379}{15408}Dobrze. {15414}{15451}Zagrajmy w... {15455}{15496}Fizycznš Fiestę. {15533}{15578}Litoci, co to jest? {15580}{15627}Gra, którš włanie wymyliłem. {15629}{15725}Uczestnicy odpowiadajš po hiszpańsku|na pytania z fizyki. {15775}{15834}/Dónde está el boson de Higgs? {15856}{15921}/En el acelerador de particulares. {15960}{16002}/Bueno, mi amigo. {16075}{16142}Nie gramy w kretyńskš,|wymylonš gierkę. {16144}{16226}Wszystkie gry sš wymylone.|Nie występujš w przyrodzie. {16228}{16330}Nie kopie się w ziemi,|by znaleć żyłę planszówek. {16366}{16399}Wybierzcie innš grę. {16401}{16433}Może jaki sport? {16435}{16505}Piłka wodna|na basenie uniwersyteckim? {16508}{16583}Nie przejdzie,|Sheldon nie unosi się na wodzie. {16587}{16610}To prawda. {16612}{16663}Mam ponadprzeciętnš|gęstoć ciała. {16665}{16735}Gdy mam za dużo wody w wannie,|zaczynam tonšć. {16761}{16803}Nie komplikujmy.|Może rzutki? {16805}{16865}- Też nie fair.|- Dlaczego? {16867}{16905}W rzutki gra się w barze. {16907}{17013}Od pełnoletnoci jeste stałš|bywalczyniš takich przybytków. {17023}{17081}Akurat bo od pełnoletnoci. {17109}{17209}Ma przewagę we wszystkich|karczemnych rozgrywkach. {17216}{17320}Bilard, piwny ping-pong|i konkurs mokrego podkoszulka odpadajš. {17333}{17418}Nigdy nie brałam udziału|w konkursie mokrego podkoszulka. {17420}{17513}Wygrałam kilka,|bo rozlewam po pijaku. {17547}{17658}Możemy pójć do prosektorium|zagrać w prawdziwš "Operację". {17696}{17729}Nie bardzo. {17745}{17763}Na pewno? {17765}{17798}Nos się nie wieci, {17800}{17873}ale w wieżych zwłokach|czasem drgnie noga. {17971}{18064}Puk, puk, mamo!|Wróciła twoja gwiazda! {18108}{18163}Zasunęła łańcuch! {18182}{18283}/Howard? Mylałam,|/że przyjdziesz dopiero jutro! {18296}{18391}Bernie nie czuje się najlepiej,|więc pomylałem, że wpadnę. {18393}{18456}Opowiem o największej|przygodzie mojego życia. {18458}{18542}Sprawdzę, czy będziesz|w stanie mi jš obrzydzić. {18565}{18638}/Czekaj, muszę się odziać! {18653}{18682}Dobrze. {18701}{18796}Kobieta od 20 lat nie zawišzała|szlafroka i musi się odziać? {18798}{18891}/Mam się schować w szafie,|/czy wyjć tylnymi drzwiami? {18919}{18975}/Cicho, mów szeptem. {18987}{19024}Mamo, kto to? {19028}{19086}/Nikt!|/To telewizor! {19108}{19202}/Mam tylko jednš skarpetkę.|/Gdzie druga? {19207}{19221}Kto to? {19223}{19329}/Mówiłam, to telewizor.|/Jay Leno zgubił skarpetkę. Przemieszne! {19375}{19438}Mogę przyjć póniej. {19440}{19476}/Daj mi chwilę! {19478}{19511}/Id, id. {19763}{19800}Doktor Schneider? {19819}{19861}Witaj, Howardzie. {19895}{19937}Co pan tam robi? {19958}{19996}Wizyta domowa. {20020}{20075}Przecież jest pan dentystš. {20095}{20148}Owszem. {20153}{20199}Chyba nas przejrzał! {20421}{20466}Zdejmijcie okulary. {20478}{20519}Znajdcie Waldo. {20647}{20690}Popiesz się, znajd go. {20692}{20737}Próbuję!|Nie krzycz na mnie! {20739}{20819}Na litoć boskš!|Ma kapelusz, okulary i koszulkę w paski. {20821}{20861}Wiem, jak wyglšda. {20863}{20885}Tu jest!|Mam go. {20887}{20948}Tak!|Znów wygrałymy! {20960}{21002}Jakim cudem go nie znalazłe? {21004}{21051}Bo trudno go znaleć. {21067}{21149}Gdyby było łatwo,|nazwaliby to "Tu jest Waldo". {21208}{21314}57, 58, 59,|minuta minęła. {213...
TelerPLi