{295}{320}Nie dosta�a� si�? {412}{452}By�y po prostu lepsze ode mnie. {507}{557}C�, zdarza si�. {597}{637}Co? {757}{782}Dla ciebie. {860}{887}Jako podzi�kowanie. {1010}{1060}Kupi�a� od kogo� na ulicy, czy jak? {1065}{1100}Nie mo�esz sobie na to pozwoli�. {1100}{1165}Za�atwili mi wielkie pokazy mody,|to kupa pieni�dzy! {1187}{1212}Tak! {1212}{1267}Ale musisz mnie nauczy� chodzi�. {4202}{4265}Waris, Waris. {4295}{4372}Ja...nie patrzy�em. {4405}{4480}Na dole jest jaka� pani do ciebie. {4495}{4535}Jeste� zwolniona! {4540}{4577}Przez ciebie wysz�am|na kompletn� idiotk�! {4577}{4607}Hej! Spokojnie! {4610}{4667}Sp�dzi�am ca�e dnie, za�atwiaj�c ci|anga� na najwi�ksze pokazy na �wiecie, {4667}{4720}po czym dowiaduj� si�,|�e jeste� tu nielegalnie! {4730}{4802}Ten tw�j �a�osny paszporcik|to muzealny eksponat! {4810}{4855}Sze�� lat jest ju� niewa�ny! {4860}{4932}Deportuj� ci� na t� twoj�|potworn� pustyni�, {4932}{5005}za to ja strac� ka�dego pensa|zainwestowanego w tw�j chudy ty�ek! {5012}{5045}Co masz na my�li m�wi�c o deportacji?! {5045}{5117}Paniusiu, uwa�aj na te swoje obcasy, {5117}{5180}je�li zarysujesz mi pani pod�og�,|to wystawi� ci rachunek. {5185}{5230}Czeka na mnie samoch�d, OK? {5322}{5362}Wyjd� za mnie. {5362}{5427}Wstawaj Neil, nie mamy czasu na twoje|niskiej pr�by mi�osne trele. {5427}{5505}M�wi� serio. Mogliby�my wzi��|fikcyjny �lub, {5505}{5572}Waris dosta�aby paszport i... {5572}{5595}Nie mam na to czasu! {5600}{5640}Wylatujemy we wtorek. {5642}{5717}Dzieci, dzieci! Czy mogliby�my|konstruktywnie pomy�le�? {5725}{5765}- Znasz kogo�?|- Mo�e. {5765}{5790}- Ile?|- Trzy tysi�ce. {5790}{5827}- Dwa.|- Dwa i p�. {5827}{5855}- Lepiej, �eby by� dobry.|- B�dzie. {5855}{5887}Nie, nie, nie! Nie mam pieni�dzy! {5902}{5942}We� go z powrotem. {5945}{6090}Nie, nie, Waris, m�j nar�d uciska� was|zbyt d�ugo i spowodowa� du�o cierpienia. {6127}{6177}Mo�e cho� tyle zrobi�... {6182}{6287}Dzi�ki, kochanie, ale nie potrzeba|nam tak wznios�ego po�wi�cenia. {6305}{6337}Jakie� to s�odkie. {6337}{6370}- We� to.|- Wol� got�wk�. {6385}{6440}- Ach, prosz�.|- W takim razie 10% narzutu. {6452}{6507}Wykonaj ten telefon. {6522}{6562}Nie martw si�, one to za�atwi�.|B�dzie dobrze. {6562}{6645}Dobrze, s�uchajcie wszyscy, lecimy|do Pary�a, Jean Lud z zarz�du Forda {6645}{6722}zabiera nas do uroczego hoteliku|w Saint Germaine. {6722}{6817}Stamt�d prosto na przyj�cie Vogue|w hotelu Ritz, {6827}{6895}potem �picie przez 6 godzin |i kwadrans, a jutro - przymiarki. {6907}{6980}Givenchy rano a Chanel i Dior|po po�udniu. {6987}{7067}Nie chc� s�ysze� o �adnym alkoholu|i widzie� �adnych drag�w. {7077}{7107}Wyra�am si� jasno? {7135}{7240}Dobrze; w czwartek jest przyj�cie|urodzinowe Donatelli {7240}{7305}i pono� b�dzie na nim Johnny Deep|- bez Vanessy...! {7327}{7410}W poniedzia�ek Madonna otwiera|Gaultiera, wszystkie tam b�dziecie. {7415}{7507}Szybko, szybko...prosz�...prosz�... {7527}{7660}A ty jeste� teraz, kochanie,|Waris O'Sullivan, moja s�odka. {7757}{7865}Dzi�kuj�.|Kto to jest Johnny Deep? {7900}{7967}- Pani Waris O'Sullivan. - Co robicie?|- Musi pani i�� z nami. {7975}{8077}Nie, nie, nie,|to pomy�k�, pomy�ka! {8077}{8170}- To pe�noprawna obywatelka UK!|- Chod�, chod�! {8170}{8235}- Wstawaj.|- Dzwoni� do adwokata... {8245}{8275}Dzwoni� do mego adwokata! {9595}{9727}Tw�j ojciec pobi� twoj� matk�,|bo pozwoli�a ci uciec. {9740}{9837}Ale matki nigdy nie przestaj�|kocha� swych c�rek. {9905}{10020}Ojciec nigdy ci nie wybaczy.|Ale z nami te� nie mo�esz zosta�. {10030}{10135}Nie mog� wr�ci� do domu, babciu. {10202}{10247}Marium, siostra twojej matki, {10260}{10337}jest �on� ambasadora Somalii|w Londynie. {10347}{10450}Potrzebuje pokoj�wki. {10487}{10572}To wola Allaha, �e tu przyjecha�a�. {10585}{10665}W Somalii b�dzie wojna.|W Europie b�dziesz bezpieczna. {10677}{10732}Nie wracaj tu! {11195}{11327}Warris, s�uchaj.|B�d� ci� chcieli tam zmieni�, {11357}{11432}Ale nigdy nie zapomnij, sk�d pochodzisz. {11532}{11577}To jest tw�j paszport. {11620}{11725}On m�wi ludziom, kim jeste�.|Bez niego jeste� nikim. {11822}{11920}Niech Allah ma ci� w opiece, Afyareh. {11932}{11970}Id� w pokoju. {14357}{14395}Co si� dzieje? Co ty robisz? {15657}{15720}AMBASADA SOMALII {18102}{18225}Panie i panowie, witamy w|'Dzi� jest tw�j szcz�liwy dzie�' {18360}{18500}Dzi�...jest...tw�j...szcz�liwy...dzie�. {20107}{20175}W ko�cu zako�czy�a si�|wojna domowa w Somalii. {20175}{20232}Szacuje si�, �e zgin�o|100 tysi�cy os�b, {20242}{20305}z czego jedna trzecia|to kobiety i dzieci. {20312}{20375}Ilo�� uchod�c�w wzros�a do 500 tysi�cy. {20375}{20430}Wojna domowa w Somalii|zako�czy�a si� dzisiaj. {20430}{20495}Dostali�my potwierdzon� wiadomo��|o ucieczce prezydenta z Mogadishu. {20495}{20580}Wojna pomi�dzy si�ami prezydenta|a armi� rebeliant�w zacz�a si� trzy lata temu... {20580}{20625}Zamach stanu w Somalii!|Prezydent zosta� obalony! {20637}{20717}Personel ambasady zostal odwo�any!|Waris, spakuj swoje rzeczy! {20727}{20782}Nie mog� wr�ci�! {20782}{20845}Prezes Barrett stara si�|zapobiec zaj�ciu Mogadiszu, {20860}{20905}Tysi�ce zabitych cywil�w... {20905}{20947}70% miasta zosta�o zniszczone. {20962}{21045}Jak wiadomo z r�nych �r�de�,|nast�pnym krokiem rebeliant�w {21045}{21135}b�dzie utworzenie formalnego rz�du,|opartego na r�wnym rozk�adzie si�. {21487}{21552}Masz dobrych przyjaci�, kt�rzy|w�a�nie zap�acili za ciebie kaucj�, {21582}{21622}mo�esz i��. {21625}{21652}Och! Dzi�kuj�... {21697}{21770}***Gdy zamkni�to ambasad�,|mia�a� 6 miesi�czny okres, {21770}{21840}w czasie kt�rego automatycznie|by�aby� uznana za uchod�c� politycznego. {21845}{21915}Wszystko, co musia�a� zrobi�,|to przed�u�y� wa�no�� swego paszportu. {21965}{22012}Jedna piecz�tka - tyle by to zaj�o. {22020}{22065}Nie wiedzia�am. {22082}{22160}Masz przyznane organiczone zezwolenie|na pobyt w Wielkiej Brytanii. {22167}{22222}Musisz zg�asza� si� do Urz�du|Imigracyjnego raz w tygodniu, {22222}{22270}w przeciwnym razie b�dziesz deportowana. {23025}{23105}Wiesz, dlaczego nie siedzisz tam,|otoczona wielb��dami, {23105}{23175}w n�dznej chacie,|bez wody i internetu? {23195}{23275}Poniewa� zatrudni�am|najlepszego prawnika w mie�cie, {23275}{23345}co powinnam zrobi� od razu, a nie|wierzy� twym szemranym przyjacio�om {23345}{23405}- oszustom, kt�rym|mo�esz podzi�kowa� za ca�y ten burdel! {23420}{23550}Kosztowa�o mnie to tysi�ce, kochana,|tysi�ce! Ale chc� odzyska� ka�dego pensa, {23555}{23652}wi�c ka�d� prac�, do kt�rej ci� wy�l�,|b�dziesz wykonywa� bez kw�kania, {23652}{23740}inaczej Imigracyjni wy�l� ci�|z powrotem na twoj� pustyni�! {23747}{23790}Marsell, Fedor! {23877}{24007}10744 funt�w i 23 pensy. To s�|koszty adwokata, zwrot koszt�w podr�y, {24007}{24130}a to jest przepadek prowizji za prac�,|kt�rej nie mog�a� wykona�. {24170}{24197}Klucze! {24207}{24257}- A co z kaucj�, kt�r� zap�aci�a�?|- Tego nie musisz zwraca�. {24282}{24395}Powinnam dok�adnie sprawdzi� ten paszport.|Ja znam si� na tym, a ty nie. {24412}{24457}To...moja wina. {24477}{24515}Ty tylko chcia�a� pom�c. {24542}{24572}Wi�c co chcesz teraz zrobi�? {24610}{24655}Potrzebuj� pozwolenia na prac�. {24825}{24882}Och, nie, Waris, on nie jest wiarygodny. {24900}{24962}Nie! {24985}{25012}Co? {25675}{25712}Strasznie przepraszam. {25767}{25802}To by� koszmar. {25802}{25850}Pierwszy autobus by� przepe�niony. {25872}{25917}Przy...przynios�em kwiaty. {25935}{25960}Dzi�ki. {25995}{26095}Jeste� pewien, �e chcesz to zrobi�?|Pami�taj, nie mam pieni�dzy! {26100}{26140}- Nie chc� pieni�dzy.|- I nie tkniesz jej! {26140}{26182}Co? Mam od niedawna dziewczyn�! {26182}{26257}- Tak?|- Tak, jest Polk�. Blondynka, przepi�kna. {26272}{26305}No wi�c gdzie ona jest? {26327}{26370}Marilyn, to by�oby dziwaczne. {26422}{26500}No, to dobra. Chod�my. {26625}{26732}Jest jeden spos�b, jak ich zwie��...|no, �e �yjemy razem jak m�� i �ona. {26750}{26780}Wi�c... {26885}{26987}- Tradycja.|- OK. {27010}{27037}Co na to twoja dziewczyna? {27042}{27125}B�dzie dobrze. Ona pracuje dla|Amnesty International. {27142}{27190}U�miech! {27202}{27225}Co robisz? {27230}{27277}Trzeba zrobi� par� zdj��. {27287}{27322}Dow�d, �e naprawd� si� kochamy. {27370}{27477}Chcesz spa� z lewej czy z prawej strony? {27482}{27535}Bo mi to oboj�tne. {27557}{27585}Na sofie. {27595}{27682}Tak, tylko...chodzi o ch�opak�w|z Imigracyjnego... {27695}{27757}Mog� wpa�� na niezapowiedzian� inspekcj�. {27770}{27817}Nie mo�emy si� da� zaskoczy�. {27827}{27867}To musi wygl�da� prawdziwie. {27885}{27922}Aha. Jasne. {27952}{28020}Przepraszam, ale pokoj�wka|ma dzisiaj wolne. {28045}{28070}Nie ma sprawy. {28155}{28202}Dzi�kuj�. Za wszystko. {28217}{28242}Naprawd�. {28375}{28417}Och...OK. {28440}{28467}W�a�ciwa postawa. {28472}{28535}**Str�e prawa potrafi� wtargn��|w niajmniej oczekiwanej chwili. {28605}{28682}- 10 tysi�cy funt�w, tak?|- A jak�e. Prosto na moje konto bankowe. {28682}{28770}Prosz� o uwag�! |Pragn� przedstawi� Waris Dirie {28770}{28802}Gdzie s� opony? {28830}{28852}Opony...? {28942}{28992}To b�dzie kalendarz Pirelli, kochanie! {29020}{29047}Raz, raz! Do makija�u! {29047}{29092}Gdzie jest Donalson?|Nie b�dzie robi� zdj��? {29092}{29120}Tak, p�niej, p�niej. {29132}{29200}No to jak? W porz�dku? {29350}{29412}- Nie ma go jeszcze?|- Znasz Terry'ego. {29420}{29470}- Cia�o przygotowane?|- Tak. {29477}{29500}A stopy? {29507}{29532}Spokojna g�owa, nic nie trzeba. {29532}{29575}- Witam, witam.|- Cze��. {29582}{29605}Cze��, Lucinda. {29642}{29670}Cze�� ,kochanie. {29685}{29712}Przepraszam za sp�nienie. {29720}{29772}Wybacz, Waris.|Musia�em odebra� c�rk� ze szko�y. {29780}{29807}Zobacz, co znalaz�em. {29822}{29852}Pomy�la�em, �e ci si� spodoba. {29897}{29920}Dzi�kuj�. {29937}{29992}- Jak si� masz?|- Fantastycznie. {30012}{30060}Damy sobie rad�. Dzi�kuj�. {30107}{30140}OK. {30140}{30182}Czy mo�ecie wyj��, prosz�? {30192}{30225}Dzi�kuj�. {30335}{30377}T...
aneczka0303