[1][12]{C:$aaccff}WCZENIEJ [14][41]Kiedy robiłem błyskotliwš karierę. [43][66]Co miesišc byłem|pracownikiem miesišca. [68][84]A potem przypisali mi was. [86][122]Nie mogę pary żałosnych robali|we flanelowych koszulach? [124][142]Wszyscy się ze mnie miejš. [144][157]Jestemy synami Johna Winchestera. [159][168]Mam braci? [170][188]- Adama nie przeklęto.|/- To Winchester. [190][208]Już jest przeklęty. [219][255]Jeli nie jeste Adamem|i nigdy nim nie byłe, [257][270]to znaczy, że jeste ghulem! [272][284]Nie udało ci się zabić Diabła. [286][301]Tracisz wiarę... [303][321]w siebie, swojego brata... [323][344]Bóg był waszš ostatniš nadziejš. [346][355]Zamierzasz zrobić co głupiego? [357][365]Na przykład? [367][381]Powiedzieć "tak" Michałowi? [383][416]- Cokolwiek planujesz, nie rób tego.|- Muszę. [418][441]{C:$aaccff}TERAZ [523][562]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [563][575]Niech zgadnę. [577][598]Wylali cię? [600][626]Aż tak widać, co? [628][656]Wiem po sobie. [666][695]"Wykorzystywanie zasobów zewnętrznych." [697][742]Jaki jest twój grzech przeciwko ludzkoci? [751][770]Umowa tysišclecia. [772][809]Nie udało mi się zdobyć jednego,|prostego "tak", które mi było potrzebne. [811][850]- Liczš się tylko wyniki, nie?|- Zgadza się. [852][893]Tym na górze tylko na tym zależy.|Wyniki, wyniki i wyniki. [895][909]Nie wiedzš, jak to jest. [911][928]Nie siedzš na dole,|w tym całym błocie, [930][957]pomiędzy tymi brudnymi ludmi, prawda? [959][966]Dokładnie. [968][977]Brudnymi co? [979][1013]Co się stało z kredytem zaufania? [1015][1040]Ile już dla nich pracuję?|Pięć tysięcy lat? [1042][1056]Szeć? [1058][1092]- Brzmi nieciekawie.|- I tak też jest. [1094][1125]Jeszcze dwa proszę. [1127][1158]- Zack.|- Stewart. [1165][1188]Co teraz zrobisz, Stewart? [1190][1202]Nie wiem. [1204][1221]Może co w internecie. [1223][1247]Serio? [1279][1298]Trzęsienie ziemi? [1300][1317]Nie. [1319][1350]To tylko mój szef. [1478][1494]miało! [1496][1513]Niech już to będzie za mnš. [1515][1543]Jestem gotowy. [1599][1607]Czekaj. [1609][1629]Co? [1631][1636]Tak! [1638][1648]Zrobię wszystko, [1650][1659]tylko pozwól mi wrócić, [1661][1693]nie pożałujesz tego. [1715][1730]Dziękuję. [1732][1757]Dziękuję! [1939][1956]Wracam do gry, chłopaki. [1958][1992]# Wszyscy więci balujš w niebie # [1994][2008]# Złoty sypie się kurz # [2012][2033]{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl|/przedstawiajš [2035][2074]{C:$aaccff}Supernatural [5x18] Point of No Return|"PUNKT BEZ ODWROTU" [2101][2171]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: SSJ [2744][2765]{C:$aaccff}ADRESAT:|ROBERT SINGER [2814][2848]Wysyłasz komu prezent? [2906][2923]Jak mnie znalazłe? [2925][2952]Zabijesz się, tak? [2954][2983]Nietrudno było odgadnšć twoje|przystanki w drodze pożegnalnej. [2985][3015]Co słychać u Lisy? [3017][3047]- Nie zamierzam się zabić.|- Nie? [3049][3087]Więc nie będziesz|maskotkš Michała? [3089][3106]Co robisz, stary? [3108][3126]Tak to się kończy? [3128][3154]Po prostu odchodzisz? [3156][3164]Najwyraniej. [3166][3179]Jak możesz to zrobić? [3181][3203]Ja? [3212][3228]Ty cały czas to robisz! [3230][3246]Ale popełniałem błšd! [3248][3278]Za każdym razem! [3322][3340]Proszę. [3342][3349]Nie teraz. [3351][3371]Bobby pracuje nad czym. [3373][3387]Serio? [3389][3414]Nad czym? [3429][3472]Nic jeszcze nie wymylił, wiesz o tym. [3493][3532]Wiesz, że muszę cię powstrzymać. [3558][3588]Możesz próbować, [3596][3631]ale tym razem nie pomoże ci|demoniczna krew. [3633][3656]Wiem, [3660][3691]ale nie jestem sam. [3778][3803]Ale wypas. [3805][3839]Miesišce tragedii i pomyłek, ale dzisiaj... [3841][3860]dzisiaj nadszedł magiczny dzień. [3862][3872]Nie pomagasz. [3874][3915]To może się ode mnie odczepisz, co? [3924][3937]Co się z tobš stało? [3939][3956]Rzeczywistoć mnie dopadła. [3958][3973]Czas na drastyczne rodki. [3975][4000]Michał może pokonać Diabła|i uratować mnóstwo ludzi. [4002][4016]Ale nie wszystkich. [4018][4054]Musimy wymylić co innego. [4058][4068]Łatwo ci mówić. [4070][4085]Jeli Lucyfer zrobi co strasznego, [4087][4100]a ja mogłem temu zapobiec, [4102][4121]to będzie to moja wina, nie twoja. [4123][4160]Nie możesz się poddać, synu. [4179][4212]Nie jeste moim ojcem. [4218][4255]I nie jeste na moim miejscu. [4486][4492]Co to? [4494][4543]To nabój, którym chcę|sobie przestrzelić czaszkę. [4560][4601]Codziennie na niego patrzę i mylę: [4609][4649]"Może to dzi kopnę w kalendarz." [4656][4677]Jednak nie robię tego. [4679][4688]Nigdy tego nie zrobię. [4690][4712]Wiecie dlaczego? [4714][4756]Bo obiecałem wam, że się nie poddam! [4852][4870]Cas, nic ci nie jest? [4872][4894]Nie. [4919][4941]Co się dzieje. [4943][4967]Gdzie? [6309][6349]Chciałbym wzišć sobie piwo.|Mogę? [6400][6408]Pomóżcie. [6410][6422]/Chłopaki. [6490][6514]Kto to? [6531][6547]To nasz brat. [6653][6660]Chwila. [6662][6687]Wasz brat?|Adam? [6689][6722]Kto za tym stoi, Cas? [6726][6748]Anioły. [6748][6772]Czemu to zrobiły? [6774][6804]Wiem tylko jedno. [6809][6845]Musimy go ukryć.|I to już. [6938][6944]Gdzie jestem? [6946][6952]Spokojnie. [6954][6963]Nie bój się,|jeste bezpieczny. [6965][6985]Kim jestecie? [6987][7009]Będziesz uważał, że to trochę... [7011][7031]Bardzo dziwne, [7033][7047]ale jestemy twoimi braćmi. [7049][7061]To prawda. [7063][7082]John Winchester jest także naszym ojcem. [7084][7126]- Jestem Sam...|- A to zapewne Dean. [7134][7156]- Wiem, kim jestecie.|- Skšd? [7158][7174]- Ostrzegali mnie przed wami.|- Kto taki? [7176][7200]Anioły. [7218][7247]Gdzie, do diabła, jest Zachariasz? [7274][7291]Opowiedz nam o wszystkim. [7293][7324]Od samego poczštku. [7364][7398]Umarłem,|byłem w Niebie, [7403][7453]tylko że wyglšdało ono trochę|jak moja studniówka. [7456][7488]Całowałem się z takš jednš dziewczynš.|Nazywała się Kristen McGee. [7490][7506]Brzmi jak Niebo. [7508][7544]Dotarłe do trzeciej bazy? [7549][7575]Kontynuuj. [7582][7598]Potem nagle pojawiły się te anioły. [7600][7618]Powiedziały mi, że jestem wybrany. [7620][7635]Do czego? [7637][7662]Do uratowania wiata. [7664][7675]Jak masz niby to zrobić? [7677][7706]Razem z pewnym archaniołem|zabijemy Diabła. [7708][7721]Którym archaniołem? [7723][7733]Michałem. [7735][7787]Jestem jego... mieczem,|naczyniem, czy co w tym stylu. [7789][7805]To szalone. [7807][7827]Niekoniecznie. [7829][7847]To znaczy? [7849][7880]Może już im na tobie nie zależy, Dean. [7882][7892]To nie ma sensu. [7894][7914]W jego żyłach płynie krew Johna Winchestera. [7916][7941]Jest bratem Sama. [7943][7959]Nie jest to tak jak|miało być, ale to możliwe. [7961][7969]Chyba sobie żartujesz. [7971][7981]Czemu by to zrobili? [7983][7999]Może sš zdesperowani. [8001][8032]Może niesłusznie założyli,|że Dean będzie zdolny do oparcia się im. [8034][8048]Wal się, Cas. [8050][8068]To niemożliwe. [8070][8086]Po tym wszystkim, co się stało, [8088][8102]po gadce o przeznaczeniu, [8104][8128]nagle anioły majš plan B? [8130][8142]To nie może być prawda. [8144][8178]To było fajne rodzinne spotkanie, [8180][8192]ale mam co do załatwienia. [8194][8202]O nie, nie, nie. [8204][8213]Usišd. [8215][8243]Wysłuchaj nas. [8248][8272]Proszę. [8306][8334]Niewiarygodne. [8364][8392]Anioły cię okłamujš. [8394][8412]To oszuci. [8414][8423]Jako mi się nie wydaje. [8425][8442]Naprawdę? [8444][8452]Niby czemu? [8454][8482]Bo to anioły. [8484][8501]Powiedziały ci, że usmażš połowę planety? [8503][8518]Powiedziały, że walka może być trudna, [8520][8530]ale to w końcu sam Diabeł. [8532][8542]Trzeba go powstrzymać. [8544][8547]Tak, [8549][8582]ale jest inny sposób. [8590][8594]Super. [8596][8605]Jaki? [8607][8631]Próbujemy na razie walczyć miłociš. [8633][8644]I jak wam idzie? [8646][8671]Niezbyt dobrze. [8673][8707]Wiem, że mnie nie znasz, [8709][8728]ale proszę cię, [8730][8750]zaufaj mi. [8752][8765]Daj mi trochę czasu. [8767][8803]To podaj mi powód do tego. [8822][8856]Bo łšczš nas więzy krwi. [8866][8888]Nie masz prawa tak mówić. [8890][8902]Jeste synem Johna. [8904][8920]Nie, John Winchester był jakim gociem, [8922][8939]który zabierał mnie raz|na rok na mecz baseballu. [8941][8968]Nie mam ojca. [8970][9000]Może łšczš nas więzy krwi,|ale nie jestemy rodzinš. [9002][9020]Moja mama jest mojš rodzinš [9022][9036]i jeli zrobię to,|co do mnie należy, [9038][9064]znowu będę mógł jš zobaczyć. [9066][9116]Zatem bez urazy,|ale to ona mnie obchodzi, nie wy. [9159][9186]W porzšdku. [9188][9223]Ale jeli masz choć jedno miłe|wspomnienie z naszym ojcem, [9225][9247]to daj nam trochę czasu. [9249][9273]Proszę. [9630][9663]Wybierasz się gdzie? [9682][9702]Chciałe pójć po piwo. [9704][9716]Super.|Mamy już piwo. [9718][9741]- Usišd.|- Spoko. [9759][9787]Niby wywiadczam wam braterskš przysługę, [9789][9835]ale prawda jest taka,|że jestem pod kluczem. [9879][9893]Możesz nie wierzyć, [9895][9918]ale tata zawsze chciał cię chronić, [9920][9932]trzymać z dala od tego wszystkiego. [9934][9978]Ten potwór, który mnie zabił|chyba o tym nie słyszał. [9980][10014]- Pamiętasz to?|- O tak. [10025][10037]Zaufaj mi, [10039][10066]gorsze od widzenia taty raz w roku, [10068][10086]było widzenie go przez cały rok. [10088][10103]Ale z ciebie kłamca. [10105][10110]Co takiego? [10112][10129]Naprawdę. [10131][10167]Widzisz, byłem sam z mamš.|Mielimy tylko siebie. [10169][10188]Pracowała na nocnš zmianę w szpitalu, [10190][10217]a ja sam sobie gotowałem obiady|i kładłem się do łóżka. [10219][10237]Możesz gadać, co chcesz o naszym tacie, [10239][10247]ale prawda jest taka, [10249][10280]że przydałaby nam się każda pomoc. [10282][10308]Rozumiesz? [10310][10318]Posł...
kobragd