{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {77}{189}Za zab�jstwo pierwszego stopnia,|og�aszam oskar�onego winnym pope�nionego przest�pstwa. {194}{289}Panie Latterman,|zanim s�d wyda ostateczny wyrok,|czy ma pan co� na swoj� obron�? {291}{338}Jestem niewinny,|Wysoki S�dzie. {369}{415}Decyzj� niniejszego s�du jest... {416}{476}...natychmiastowe przeniesienie pana Eugene'a Lattermana... {478}{531}...do wi�zienia o zaostrzonym|rygorze miasta Metropolis... {533}{587}...gdzie b�dzie odbywa� kar�|do�ywotniego pozbawienia wolno�ci... {588}{634}...bez mo�lio�ci... {647}{679}...zwolnienia warunkowego. {704}{730}Nast�pna sprawa! {877}{954}Nie m�w mi o zasadach,|z�ama�am ju� chyba wszystkie. {956}{1002}- Nie mog� ci� wpu�ci� do �rodka.|- Przecie� mnie znasz. {1004}{1079}�ledz� przebieg tej sprawy od miesi�cy.|Potrzebuj� tylko jeden komentarz. {1081}{1120}To wbrew prawu. {1144}{1174}Jeste� fanem footballu? {1176}{1231}Zale�y, gdzie siedz� na stadionie. {1262}{1312}Co powiesz na miejsca|45 metr�w od linii? {1358}{1393}Masz 10 minut. {1744}{1786}Oddawaj bilety. {2074}{2125}- Tata?|- Clark? {2127}{2159}Nie strasz mnie. {2161}{2212}Ja mam nie straszy� ciebie?|�artujesz sobie? {2218}{2273}Przepraszam.|Co si� sta�o ze �wiat�em? {2275}{2334}Nie wiem.|Chyba posz�y bezpieczniki. {2593}{2632}Usi�d�, tato. {2640}{2686}P�jd� si� przebra�. {2929}{2979}Czy w domu jest|wszystko w porz�dku? {2994}{3031}Nie, synu. {3068}{3157}My�l�, �e twoja matka ma|romans z m�odszym od siebie m�czyzn�. {3185}{3223}Tato, to niedorzeczne. {3225}{3290}Co wi�cej, jest artyst�. {3292}{3343}Tato, mama nigdy by... {3348}{3415}Chc� ci co� pokaza�. {3416}{3508}Znalaz�em to w stodole. {3537}{3611}On j� namalowa�.|Je�li to nie jest wystarczaj�cy dow�d,|to nie wiem, co mo�e by�. {3613}{3656}Tato, powiedzia�e�,|�e on jest artyst�. {3660}{3733}Nie ma w tym nic z�ego,|�e namalowa� portret mamy. {3748}{3782}Nawet taki,|w kt�rym ona pozuje nago? {3835}{3861}Mama? {3911}{3993}Napisy.org SubTitles Group prezentuje: {4137}{4183}"Nowe Przygody Supermana" {4205}{4242}{c:$ddebb}T�umaczenie: Spirozea|{c:$ddebb}enjoythesilence@wp.pl {5392}{5462}- I gdy drzwi si� otworzy�y...|- Nie by�o go w �rodku. {5464}{5551}Wydosta� kod z komputera s�dowego. {5560}{5621}Mia�o miejsce w�amanie do pokoju dowodowego,|znikn�� jeden pistolet. {5623}{5681}- Detektywie Reed, nie my�l�, by to...|- Ty w og�le nie my�lisz. {5683}{5761}Nadmieni� w moim raporcie,|�e otworzy�e� drzwi pani Lane. {5763}{5822}To nie by�a jego wina.|Zmusi�am go do tego. {5824}{5877}Nie przestrzega� procedury. {5946}{5999}Jest pani wolna, na razie. {6032}{6063}Dzi�kuj�. {6397}{6436}�wietnie, kolejny mandat. {6634}{6659}Jed�. {6678}{6747}- Eugene, co ty wyprawiasz?|- Po prostu jed�. {7028}{7104}To nie wypali, Eugene.|Wszyscy ci� szukaj�. {7106}{7182}Daj mi pistolet,|zanim napytasz sobie biedy. {7296}{7358}- Nigdy bym.|- Wiem, �e nie. {7372}{7427}Panno Lane, jest pani jedyn� osob�,|do kt�rej mog� si� zwr�ci�. {7429}{7490}Wie pani,|�e dowody przeciwko mnie oparte s� tylko na poszlakach. {7492}{7535}To nie ja zabi�em|Henry'ego Harrisona. {7536}{7618}Wierz� w twoj� niewinno��,|ale jeste� r�wnie� zbieg�ym przest�pc�. {7620}{7671}Teraz uzbrojonym i niebezpiecznym. {7678}{7716}Co zamierzasz zrobi�? {7737}{7767}Jeszcze nie wiem. {7768}{7833}Musz� zobaczy� si� z Len�.|Co� jest nie tak. {7839}{7887}Nawet na mnie nie|spojrza�a podczas procesu. {7889}{7939}Nigdy nie odwiedzi�a|mnie w areszcie. {7941}{8007}Dlatego, poniewa� by�e� oskar�ony|o zab�jstwo jej m�a. {8009}{8045}Ale ona mnie kocha. {8048}{8079}A ja kocham j�. {8099}{8155}Musz� z ni� porozmawia�. {8177}{8205}Prosz� mi pom�c. {8354}{8403}Tato, jest 5:30 rano. {8467}{8493}Przepraszam. {8526}{8582}Chyba jestem przyzwyczajony|do wczesnego wstawania. {8584}{8619}Czy kanapa by�a wygodna? {8622}{8659}Tak, oczywi�cie. {8710}{8781}Wygl�da na to,|�e nie jestem przyzwyczajony do spania bez twojej matki. {8853}{8886}Co na �niadanie? {8888}{8929}Jajecznica,|ziemniaki z cebul�. {8964}{8991}Chcesz nale�niki? {9022}{9055}Nie, tato,|to w zupe�no�ci wystarczy. {9205}{9237}Gdzie masz r�kawic� kuchenn�? {9239}{9277}Nigdy nie by�a mi potrzebna,|tato. {9302}{9339}Dzi�kuj�, Clark. {9504}{9569}Tato, wszystko b�dzie dobrze,|obiecuj�. {9630}{9686}Na pewno nie chcesz,|bym zadzwoni� do mamy? {9688}{9728}Wie, gdzie mnie szuka�. {9778}{9840}Co m�wi�a, gdy wychodzi�e�? {9851}{9887}Pok��cili�my si�. {9899}{9931}O obraz? {9932}{9989}Tak, i o niego. {10192}{10218}S�ucham. {10235}{10274}Cze��, mamo. {10280}{10307}Co u ciebie? {10317}{10347}Nie.|Nic mu nie jest. {10349}{10393}W�a�nie jemy �niadanie. {10435}{10470}Naprawd�? Kiedy? {10485}{10531}Dobrze.|W takim razie do zobaczenia. {10576}{10633}Co m�wi�a? {10640}{10675}Niewiele. {10677}{10740}Powiedzia�a,|�e chce z tob� porozmawia� osobi�cie. {10742}{10775}Przyjedzie tutaj. {10811}{10862}- Dzisiaj?|- Nie, pojutrze. {10964}{11041}Prawdopodobnie nie chce|omin�� zaj�� z rysunku. {11103}{11163}Lois, piszesz artyku�|na temat tej ucieczki Lattermana? {11267}{11343}Lois, s�yszysz,|co do ciebie m�wi�? {11376}{11427}Tak, szefie.|Ju� si� tym zajmuj�. {11429}{11483}- Uwa�asz, �e werdykt jest nies�uszny?|- Facet jest niewinny. {11484}{11525}Jest takim samym zab�jc�,|co ja. {11527}{11585}Chwileczk�.|Go�� podpisa� akt przyznania si� do winy, czy� nie? {11587}{11633}Zrobi� to pod przymusem... {11635}{11674}...poza tym nawet|nie by�o jego adwokata. {11675}{11733}Zastrzeli� swojego szefa,|a potem podpali� ca�y pok�j... {11735}{11763}...aby zniszczy� dowody. {11764}{11795}Na pistolecie znaleziono|jego odciski palc�w... {11797}{11849}...na jego ubraniach znajdowa�a|si� krew Harrisona... {11851}{11918}...ju� nie wspominaj�c o tym,|�e �ona Harrisona zabawia�a si� z Lattermanem. {11920}{12005}Jimmy, nie ma w tym nic z�ego,|gdy �ona ma romans,|poniewa� jej m�� jest brutalnym socjopat�. {12007}{12037}Nieprawda. {12039}{12080}To nie jest w porz�dku. {12088}{12136}Zak�adaj�c, �e to prawda. {12137}{12171}�e co jest prawd�? {12172}{12220}To, �e maj� romans. {12284}{12358}Wiecie, gdy Priscilla rzuci�a Elvisa,|w lutym '72... {12360}{12442}...posz�a prosto w ramiona Mike'a Stone'a,|jej instruktora karate. {12443}{12469}Kt�ry by� r�wnie� �onaty. {12471}{12504}Wybacz, szefie. {12517}{12583}Nie jestem w nastroju na s�uchanie|kolejnej historyjki o Elvisie. {12608}{12655}Nie masz ochoty|s�ucha� historyjki o Elvisie? {12657}{12723}Szefie, Eugene i Lena... {12725}{12767}O wilku mowa. {12844}{12882}Bardzo si� boj�. {12884}{12927}Nie mam od niego|�adnych wie�ci. {12952}{13043}Eugene pisa� mi w listach,|�e bardzo pani ufa�. {13045}{13112}�e by�a pani jedyn� osob�,|kt�ra w niego wierzy�a. {13138}{13179}Co mo�emy dla pani zrobi�? {13180}{13219}Oni go znajd�. {13256}{13315}Namierz� i zabij�. {13318}{13353}M�j m��... {13372}{13424}...by� bardzo okrutnym m�czyzn�. {13447}{13514}By�y noce... {13516}{13610}...momenty, w kt�rych my�la�am sobie,|Bo�e wybacz mi... {13618}{13687}...�e tylko po jego|�mierci Eugene i ja... {13786}{13828}Zrobi� to dla mnie. {13887}{13939}Lois, mog� ci� na chwil� prosi�? {14009}{14062}Zreszt� i tak ju�|si� b�d� zbiera�. {14385}{14415}Detektyw Reed. {14416}{14448}Panno Lane. {14468}{14531}Lena Harrison mia�a|co� ciekawego do powiedzenia? {14533}{14567}Martwi si� o Eugene'a. {14569}{14657}Chce, aby�my napisali artyku�,|namawiaj�cy do tego, by si� odda� w r�ce w�adz. {14659}{14699}Dobry pomys�. {14700}{14743}Rozmawiali�my z ni� wczoraj. {14745}{14827}- �adnego �ladu po Eugenie?|- Nie, zbieg jest nadal na wolno�ci. {15053}{15124}Pani detektyw, czy jest co�,|w czym mo�emy pani pom�c? {15126}{15174}Raczej nie. {15178}{15227}Tylko wydawa�o mi si�,|�e podczas procesu... {15229}{15319}...panna Lane i przest�pca-uciekinier|si� troch� zaprzyja�nili. {15325}{15386}Jestem dziennikark�.|Zajmowa�am si� t� spraw�. {15388}{15478}Zastanawia�am si�,|czy posiada pani informacje dotycz�ce miejsca pobytu pana Lattermana. {15480}{15511}Nie kontaktowa� sie z pani�,|prawda? {15512}{15563}Nie. {15565}{15629}W razie gdyby to zrobi�... {15641}{15684}...prosz� do mnie zadzwoni�, dobrze? {15820}{15866}I prosz� si� nie obawia�,|panno Lane... {15868}{15945}Ju� raz go z�apa�am.|Zrobi� to po raz kolejny. {16268}{16328}- Zdrad� mi sw�j najwi�kszy sekret.|- Co? {16330}{16412}Najwi�ksz� tajemnic�, jak� masz.|Co�, czego nigdy nikomu nie powiedzia�e�. {16414}{16438}Po co? {16440}{16537}Mam zamiar wyjawi� ci sw�j sekret|i musz� mie� jak�� informacj�, kt�r� w razie potrzeby,|mog�abym ci� szanta�owa�. {16565}{16620}- Nie mog�.|- Wydu� to z siebie. {16636}{16664}Dobrze. {16677}{16783}Istnieje prawdopodobie�stwo,|i� moja matka ma romans z m�odszym od siebie m�czyzn�. {16788}{16823}- Co� ma�y ten sekret.|- Co? {16824}{16886}Moi rodzice s�|ma��e�stwem od 30 lat, Lois. {16887}{16912}Niech b�dzie. {16914}{16988}To, co zaraz ci powiem,|nie mo�e wyj�� poza ten pok�j. Przysi�gnij. {16990}{17055}- Przysi�gam.|- Na �ycie swoich przysz�ych wnuk�w. {17057}{17127}I bez wzgl�du na to,|co ci powiem, nie b�dziesz si� w to miesza�. {17129}{17157}Tak. {17185}{17258}Eugene Latterman ukrywa|si� w moim mieszkaniu. {17348}{17383}Co robisz? {17385}{17436}- Masz zadzwoni� na policj�.|- Przecie� przysi�ga�e�! {17438}{17493}- Lois...|- Na �ycie swoich wnuk�w. {17495}{17554}Nie mo�esz mnie zmusi�,|�e b�d� przysi�ga� za co�, co jest wbrew prawu. {17556}{17631}Udzielasz schronienia zbiegowi. Mordercy.|Facet jest niebezpieczny. {17633}{17700}- Zabi� Harrisona i mo�e zabi� te� ciebie.|- On jest niewinny. {17702}{17756}Odby� proces i zosta� skazany|przez �aw� Przysi�g�ych. {17758}{17843}Prawd� i sprawiedliwo�� pozostaw|Supermanowi, dobrze? {17907}{17970}Wiedzia�am, �e nie powinnam|by�a ci o tym m�wi�. {18011}{18054}Ale w ko�cu jeste�|moim partnerem. {18059}{18087}Prawda? {18106}{18164}Tak, ...
LincTheSink