Smallville S02E03.txt

[10][30]Smallville [2x03] Duplicity|http://napisy.gwrota.com
[407][422]S�dzi�em, �e mieli�my umow�.
[423][474]Dlaczego nagle pragniesz|rozmowy twarz� w twarz?
[480][504]Nie wygl�dasz zbyt dobrze.
[505][536]Dlaczego odci�gn��e� mnie od moich|bada�? Wiesz, �e nienawidz� raport�w.
[537][566]S�ysza�em, �e masz jakie� problemy|z personelem w Cadmus Labs.
[567][593]Wszyscy zrezygnowali,|kiedy zacz��em rzuca� sprz�tem.
[594][625]Byli niekompetentni, s�dzi�em,|�e nasze relacje s� jasne.
[626][656]Wypisuj czek, mam pe�ne prawa|do wykonywania tej pracy.
[657][678]Wynaj��em ci� do bada�|nad kawa�kami meteoryt�w.
[679][706]Zamiast efekt�w,|dostarczasz mi problem�w,
[707][734]sta�e� si� nieodpowiedzialny.
[749][762]S�uchaj...
[763][790]Obawiam si�, �e b�dziemy musieli|zako�czy� wsp�prac�.
[791][844]Teraz prowadz� w�asn� firm� i nie mam|czasu ani pieni�dzy, by doko�czy� projekt.
[845][865]Sugeruj�, by� uda� si�|do lekarza w Metropolis.
[866][877]Zajm� si� rachunkiem.
[878][913]Nie potrzebuj� twojego lekarza,|a tym bardziej twojej �askawo�ci.
[914][924]To ty potrzebujesz mnie.
[925][960]Jeste� tylko ma�ym...
[2127][2139]Ej, cz�owieku!
[2142][2157]Hej, nic ci nie jest?
[3123][3149]Chyba �nisz, �e trafisz|st�d tam t� pi�k�.
[3150][3191]Nie, nie, nie. Pi�ka polecia�a|tutaj, mo�e zagramy?
[3192][3214]Zapomnij o koszyk�wce, musimy|po�yczy� samoch�d twojego taty.
[3215][3228]- Do czego?|- Wyja�ni� ci po drodze.
[3229][3248]- No chod�, nie mamy zbyt du�o czasu.|- Co si� dzieje?
[3249][3266]Gdybym ci powiedzia�,|nigdy by� mi nie uwierzy�.
[3267][3308]Musisz to zobaczy� na w�asne oczy.
[3371][3403]Pi�kny widok, co?
[3417][3433]Jak my�lisz, co to mo�e by�?
[3434][3466]To statek kosmiczny!|A co to mog�oby by� innego?
[3467][3485]No wiesz, nie wiem,|a je�li to jest
[3486][3510]jaki� specjalny samolot|albo rosyjski satelita?
[3511][3552]Nie, nie, nie. To co� ma|na sobie jakie� dziwne napisy.
[3553][3586]Tak, a zielone ludziki|biegaj� gdzie� po polu.
[3587][3621]M�wi� powa�nie, Clark.|Czy widzia�e� kiedy� co� takiego?
[3622][3637]Je�li kosmici przybyliby na ziemi�...
[3638][3665]To nie s�dzisz, �e znale�liby bardziej|odpowiednie miejsce ni� Smallville?
[3666][3692]Pomy�l o tym.|Kr�gi w zbo�u, okaleczone krowy.
[3693][3713]Pasowaliby tu jak dzieci|w sklepie z cukierkami!
[3714][3732]Daj spok�j, stary,|za�adujemy go na samoch�d!
[3733][3751]Zaczekaj, chyba go tak|po prostu nie we�miesz?
[3752][3782]Kiedy szeryf|wypytywa� mnie o wypadek
[3783][3814]ledwo si� wyt�umaczy�em z tego, �e nie|pami�tam, gdzie ci�ar�wka wypad�a z drogi.
[3815][3849]To tylko kwestia czasu,|kiedy si� tu pojawi.
[3850][3877]No chod�.
[3880][3893]Dalej!
[3894][3907]W porz�dku, zabierzemy go do mnie.
[3908][3938]Nie! Ja znam twojego tat�, b�dzie chcia�,|�eby�my go oddali w r�ce w�adz.
[3939][3955]Ja mu nie powiem.|Nie dowie si�, �e to tam jest.
[3956][3981]Zabieramy go do mnie do domu.|Schowamy go w narz�dziowni za domem.
[3982][4004]Nikt tam nie wejdzie.
[4005][4053]Pete, m�j dom by�by do tego|doskona�y, by�by tam bezpieczny.
[4054][4078]Clark, ostatnio,|kiedy sprawdza�em, to ja to znalaz�em.
[4079][4109]Zachowujesz si�, jakby� mia� na|niego pozwolenie i rejestracj�.
[4110][4149]Wyluzuj.|Zabieramy go do mnie.
[4241][4271]/W�a�nie tutaj.
[4331][4340]Lex, jeste� tutaj?
[4341][4356]Tak, tato, tu jestem.
[4357][4389]Przepraszam,|ale nie oczekiwa�em ci�.
[4390][4421]Zostaw!|I wyno� si�.
[4422][4446]Wszystko w porz�dku?
[4453][4477]Twoi lekarze powiedzieli mi,|�e rehabilitacja idzie �wietnie.
[4478][4539]Doktor zasugerowa� mi|�ebym zrobi� sobie przerw�
[4543][4579]w �wiczeniach.
[4599][4652]Stwierdzi�, �e czasami trzeba odpocz��|od stresu, pracy i domu w Metropolis,
[4653][4690]i �e odpoczynek teraz by�by|dla mnie najodpowiedniejszy.
[4691][4724]Ze wszystkich miejsc,|jakie mog�e� wybra�
[4725][4739]zdecydowa�e� si� przyjecha� do mnie?
[4740][4772]Mam teraz szans� na odnowienie|wi�zi mi�dzy nami.
[4773][4806]Zawsze m�wi�e� mi, �e ma�o|przywi�zywa�em do tego wagi.
[4807][4823]Jak d�ugo planujesz zosta�?
[4824][4863]Na kilka dni, mo�e na tydzie�.
[4870][4904]Jeste� pewien, �e nie by�o by ci|wygodniej w domu na pla�y?
[4905][4935]My�l�, �e morskie powietrze|dobrze by ci zrobi�o.
[4936][4987]Odnosz� dziwne wra�enie,|�e nie chcesz mnie tutaj.
[4988][5033]Chc� tylko jak najlepiej dla ciebie.
[5034][5082]Zosta� tak d�ugo,|jak tylko b�dziesz chcia�.
[5269][5288]Wiesz, o czym w�a�nie my�la�em?
[5289][5310]Gdyby� przesun�a te|stoliki z dala od k�ta
[5311][5328]zyska�aby� miejsce na dodatkowy stolik.
[5329][5346]Wi�cej klient�w, wi�cej pieni�dzy.
[5347][5374]To wspania�y pomys�.
[5375][5402]Musz� i��.
[5450][5473]Widzimy si� wieczorem.|Pa, Lana.
[5474][5498]Pa...
[5511][5527]Czy� nie jest wspania�y?
[5528][5559]Tak, jest super.
[5572][5590]- Cze��.|- Cze��.
[5591][5611]- Cze�� Chloe.|- Cze��.
[5612][5653]Jak posz�o nocne uczenie?|Du�o si� nauczy�y�cie?
[5654][5695]Musz� by� szczera z tob�, Nell...
[5705][5723]Nie uczy�y�my si�.
[5724][5762]Ogl�da�y�my film z Keanu.
[5763][5812]Kiedy si� ju� zapatrzy w te br�zowe oczy,|geometria idzie na bok.
[5813][5846]Ciesz� si�, �e dobrze si� bawi�y�cie.
[5847][5873]- Nie dajcie si� zbytnio ponie��.|- Dobrze.
[5910][5931]Bardzo ci dzi�kuje, Chloe!
[5932][5984]Gdyby� da�a mi wi�cej czasu,|mog�abym wymy�li� co� lepszego ni� film.
[5985][6003]Przepraszam, to by�o|my�lenie na poczekaniu.
[6004][6033]Musia�am wyj�� z domu, wi�c powiedzia�am|Nell, �e id� uczy� si� z przyjaci�mi.
[6034][6057]Ty by�a� pierwsz� osob�,|kt�ra przysz�a mi na my�l.
[6058][6087]- Naprawd�?|- Tak.
[6088][6110]Gdzie by�a� ostatniej nocy?
[6111][6133]Czy jest jaki� nowy|facet w �yciu Lany Lang?
[6134][6180]Tak, ma na imi� Dean.|Min�a� go wchodz�c.
[6181][6198]Spotykasz si� ze starszym facetem?
[6199][6213]To nowy ch�opak Nell.
[6214][6241]Jest go�ciem od ubezpiecze�,|kt�rego pozna�a zaraz po tornadzie.
[6242][6281]Wsz�dzie go pe�no i s�|przez ca�y czas tacy kochliwi.
[6282][6314]Chcesz im powiedzie�, by sobie|wynaj�li pok�j, ale to jest jej dom.
[6315][6322]M�w mi jeszcze...
[6323][6343]Po tym jak ich przy�apa�am|ta�cz�cych w pokoju go�cinnym,
[6344][6372]- postanowi�am zosta� w kawiarni.|- Nast�pnym razem, kiedy b�dziesz chcia�a
[6373][6389]zostawi� zakochanych samych,|nie musisz k�ama�.
[6390][6413]Zawsze mo�esz naprawd� zosta� u mnie.
[6414][6440]Dzi�ki.
[6559][6571]Cz�owieku, to wa�y z ton�.
[6572][6584]Wiem.
[6585][6595]Pojd� zadzwoni� do Chloe.
[6596][6611]Zaczekaj, zaczekaj, nie r�b tego.
[6612][6645]Dlaczego nie? Dla niej takie|rzeczy s� jak �wi�ty Graal.
[6646][6659]Napisze artyku� o tym.
[6660][6682]Masz racj�, Wtedy b�dziemy s�awni!|I Napiszemy ksi��k�.
[6683][6725]Wezm� nas do talk show i wtedy|podpiszemy du�� umow� na film.
[6726][6744]Nie s�dzisz, �e powinni�my|zatrzyma� to dla siebie,
[6745][6769]- a� dowiemy si� wi�cej o tym?|- Dlaczego jeste� taki nie�mia�y?
[6770][6788]Musimy si� z tym ruszy�, zanim|kierowca ci�ar�wki komu� o tym powie.
[6789][6809]Przypu��my, �e powiemy Chloe..|I oka�e si� p�niej,
[6810][6834]�e jest to zawansowane technologicznie|urz�dzenie do opryskiwania p�l.
[6835][6863]Wtedy ona nie zostawi|na nas suchej nitki.
[6864][6902]Byliby�my tematem|w jej rubryce Prze�miewc�w.
[6903][6928]Nie wiem jak ty,|ale ja nie b�d� ryzykowa�.
[6929][6949]Jak s�dzisz jak to si� otwiera?
[6950][6967]Nie jestem pewien.
[6968][6993]Masz.|Popracuj tym...
[6994][7023]Ja p�jd� sprawdzi�, czy jakie�|statki kosmiczne nie lataj� nad miastem.
[7024][7029]W porz�dku.
[7030][7078]- Spotkamy si� u ciebie jutro rano.|- Dobrze.
[7082][7093]Wi�c gdzie on teraz jest?
[7094][7118]- U Pete'a za domem w narz�dziowni.|- Nie powiedzia�e� mu nic...
[7119][7145]Przekona�em go, by wstrzyma� si�|z konferencj� prasow� do jutra rana.
[7146][7171]Bardzo �mieszne.|B�dziemy musieli go z stamt�d zabra�.
[7172][7204]Co zrobimy, tato, ukradniemy go?
[7205][7226]Co mu powiem,|kiedy mnie spyta, gdzie by�em?
[7227][7236]B�dziesz udawa� g�upka.
[7237][7248]Tato, mam do�� k�amstw.
[7249][7267]Clark, nie masz zbytniego wyboru.
[7268][7288]Powiem Pete'owi prawd�.
[7289][7303]Tato, on nikomu nie powie.
[7304][7338]S�uchaj...|Nawet przyjaciele czasem nie s� dyskretni.
[7339][7359]Taka informacja jest zbyt|niebezpieczna dla Pete'a.
[7360][7391]Rozumiemy, �e ten sekret jest|dla ciebie wielkim ci�arem.
[7392][7423]Je�li podzielisz si� tym z Petem,|obarczysz go wielk� odpowiedzialno�ci�.
[7424][7466]A on nie jest jeszcze na to gotowy.
[7485][7510]Wiem, �e to nie jest zwyk�y|przypadek kom�rkowej mutacji.
[7511][7527]Normalnie zadzwoni�bym do pana z...
[7528][7556]- Wiedzia�em, �e b�dziesz zainteresowany.|- Jaki jest numer pokoju?
[7557][7603]Wiesz...|Ta po�yczka szkolna mnie dobija.
[7650][7665]Naprawd� powiniene� to zobaczy�.
[7666][7698]Jaki jest numer?
[7765][7794]Kim jeste�?
[7826][7837]Jak si� czujesz?
[7838][7872]Jak by mi przejecha� po g�owie buldo�er.
[7873][7885]Dr. Glenn powiedzia� mi,
[7886][7931]�e widzia�e� statek kosmiczny|na polu kukurydzy, zesz�ej nocy.
[7932][7958]Musia�em majaczy�.
[7959][7980]Dali mi strasznie du�o morfiny.
[7981][8014]Komu jeszcze powiedzia�e�?
[8015][8028]Jak� masz w tym spraw�?
[8029][8046]Mo�na powiedzie�,|�e jestem zainteresowany.
[8047][8077]Patrzy�em na pole, i zobaczy�em|wyra�ny odcisk czego� w zbo�u.
[8078][8118]Cokolwiek tam by�o, ju� znikn�o.
[8119][8161]Wiem, �e powinni�my|trzyma� j�zyk za z�bami.
[8162][8179]Kto� musia� go zabra�.
[8180][8221]Widzia�e� statek ubieg�ej nocy.
[8252][8275]Kto jeszcze wie o tym?
[8276][8302]Nikt.
[8316][8357]Och, ten dzieciak.|On wyci�gn�� mnie z samochodu.
[8358][8386]Pete Ross.
[8402][8417]Spotkali�my si� przedtem?
[8418][8436]Nie wydaje mi si�.
[8437][8481]To ty by�e� na drodze ubieg�ej nocy.
[8482][8536]Zwariowany sukinsyn,|kt�ry zepchn�� mnie z drogi!
[8575][8605]Piel�gniarka!
[8660][8690]Piel�gniarka!
[8847][8869]Nie wierz� w to....