{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3}{45}/Poprzednio w "Breaking Bad"... {49}{109}Masz si� wynie��. {113}{163}Kocha�em j�. {167}{235}Przychodzisz tu i machasz mi|tymi papierami przed twarz�. {239}{277}Jeste� dilerem narkotykowym. {281}{324}- 3 miliony dolar�w.|- Sko�czy�em z tym. {328}{437}Co chcesz powiedzie�, papo?|Chc� mnie zrobi� w wa�a? {441}{488}Kiedy i gdzie b�dzie to spotkanie? {492}{522}Co si� dzieje, Schrader? {526}{633}Wygl�dasz jakby� nigdy nie widzia� �ba na ��wiu. {982}{1037}Dolej. {1223}{1285}Jeszcze raz. {1303}{1335}Ostro�nie. {1339}{1398}W taki ciep�y dzie� jak dzisiaj, {1402}{1516}za du�o oleju w maszynie|mo�e doprowadzi� do eksplozji. {1520}{1611}Na tym �wiecie s� dwa rodzaje ludzi. {1657}{1752}Ci, kt�rzy pij�,|i ci, kt�rzy polewaj�. {1767}{1843}Wi�c stul pysk i polej. {2061}{2114}Hej, wy dwaj. {2118}{2174}Tak, wy. {2178}{2214}Kiedy� by�em taki, jak wy. {2218}{2315}Pracowa�em tak ci�ko,|�e a� moje r�ce by�y ca�e we krwi. {2319}{2351}Ale sko�czy�em z tym. {2355}{2433}Nauczy�em si�, �e cz�owiek|nigdy nie wypije swojej kolejki, {2437}{2529}je�li czeka tylko w kolejce do kranu. {2534}{2631}Pos�uchajcie go.|Mo�e was czego� nauczy�! {2689}{2766}Jak si� miewasz, szefie? {2833}{2913}Dobrze ci� widzie�, przyjacielu. {2917}{3012}Nigdy nie podejrzewa�em ci�|o tak g��bokie my�li. {3016}{3067}Ci�gle my�l�, �e powinienem napisa� ksi��k�. {3071}{3135}Mo�e, mo�e... {3194}{3295}Co ci� sprowadza|do tej g�wnianej zapadliny? {3303}{3386}Wiedzia�em, �e ci� tu znajd�. {3418}{3483}Nie masz przypadkiem czego� do dostarczenia? {3487}{3565}Czekasz do samego ko�ca, co? {3569}{3627}Mam du�o czasu. {3631}{3733}Na starcie ��w mo�e by� wolny,|ale zawsze... {3741}{3836}Ko�czy pierwszy. Tak, wiem.|Tak jak ty. {3860}{3931}Podoba mi si� to,|jak m�wisz, ��wiu. {3935}{3979}- Tak?|- Tak. {3983}{4038}Masz si� ze s�owami za pan brat. {4042}{4115}Opadaj� jak wodospad. {4153}{4223}Lubi� to u ciebie. {4324}{4429}Idiota ze mnie.|Zapomnia�em o twoich urodzinach. {4451}{4572}Nie, czuj� si� strasznie.|Na tyle, �e przyjecha�em do tej "g�wnianej zapadliny", {4576}{4620}�eby da� ci prezent. {4624}{4711}Prezent?|Niepotrzebnie si� k�opota�e�, szefie. {4715}{4792}Nie ma sprawy, chcia�em. {4807}{4878}Mam go na zapleczu. {4903}{4975}- Tam?|- Tak, chod�. {5307}{5398}- Idealny.|- Naprawd� ci si� podoba? {5443}{5537}Jest �wietny.|B�dzie cudown� maskotk�. {5556}{5595}Dzi�kuj�, szefie. {5599}{5687}�wietnie.|Podpisz� go dla ciebie. {5702}{5762}Napisz�... {5788}{5862}"Dla wielkiego m�wcy". {6489}{6541}> DarkProject SubGroup <<|www.dark-project.org {6545}{6627}<< T�umaczenie - Rarehare >> {6646}{6742}{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 3x03|I.F.T. {7347}{7410}Wci�� oddycha. {7414}{7517}Ale raczej nie ma poj�cia,|jak ma�o brakowa�o. {7523}{7624}Zak�adam, �e Saul Goodman|nie musi wiedzie�. {7630}{7696}G�ba na k��dk�. {8630}{8689}Sukinsyn. {9030}{9100}Zaczekaj, kochanie {9361}{9405}/Halo? {9409}{9481}Walt, jeste� w domu? {9506}{9586}/Cze��, Skyler. Tak, to ja. {9626}{9685}Co ty, u licha, w nim robisz? {9689}{9730}/Wr�ci�em. {9734}{9818}Nie, nie wr�ci�e�.|Walt, nie wr�ci�e�. {9822}{9862}Wyno� si�. {9866}{9983}/C�, to r�wnie� m�j dom, Skyler.|/Zostaj�. Koniec tematu. {10003}{10025}Mieli�my umow�. {10029}{10098}/Ja si� na nic nie zgadza�em. {10102}{10164}Wejd� po prostu do �rodka|i pogadamy o tym, dobrze? {10168}{10291}Nie, nie ma o czym gada�.|Nie wejd�, dop�ki si� nie wyniesiesz. {10373}{10412}C�... {10416}{10466}Jak chcesz. {10470}{10531}Walt. Walt? {11132}{11194}Co jest z tob�? {11198}{11268}Skyler, mam prawo tu by�. {11272}{11351}Nie, nie masz.|Ju� tu nie mieszkasz. {11355}{11425}- Bierzemy rozw�d.|- Nie zgadzam si� na niego. {11429}{11502}To nie twoja decyzja. {11512}{11662}Je�li natychmiast si� st�d nie wyniesiesz,|zadzwoni� po policj� i wszystko im powiem. {11703}{11765}Serio, Walt. {11843}{11922}Wiesz, gdzie jest telefon. {12328}{12384}Dzwoni. {12491}{12626}/Komisariat policji w Albuquerque,|/telefonistka nr 314b. Jak mog� pom�c? {12735}{12819}Chcia�abym zg�osi� zak��cenie. {12867}{12956}Nie, nie, to nie jest dok�adnie... {12992}{13064}To kwestia rodzinna. {13072}{13128}Dobrze. {13195}{13256}��cz� mnie. {13280}{13345}Przysi�gam, �e im powiem. {13349}{13428}R�b to, co musisz, Skyler. {13434}{13519}Ta rodzina jest dla mnie wszystkim. {13523}{13605}Bez niej, nie mam nic do stracenia. {13609}{13665}Dobrze. {13705}{13762}Tak, nazywam si� Skyler White. {13766}{13832}Chcia�abym, �eby do mojego domu|przyjecha� patrol policji. {13836}{13891}M�j... {13895}{14033}przysz�y by�y m�� w�ama� si� do mojego|domu i chc�, by kto� go wyprowadzi�. {14102}{14176}308 Negra Arroyo Lane. {14221}{14270}Dobrze. {14274}{14330}Dobrze. {14343}{14402}Dzi�kuj�. {14539}{14601}Ju� tu jad�. {15759}{15786}Tata tu jest? {15790}{15823}Cze��, tato. {15827}{15918}Cze��, synu, chod� tu.|Jak si� masz? {15925}{15987}Wr�ci�e� na dobre? {15991}{16094}- Czemu jeste� w domu wcze�niej?|- Nie jestem. {16140}{16197}Umieram z g�odu.|Co powiesz na tosty z serem? {16201}{16233}- Jasne.|- Ty te� chcesz? {16237}{16301}Walter, ja i tw�j tata|musimy porozmawia�. {16305}{16402}Kiedy twoja kanapka b�dzie gotowa,|przynios� ci j� do pokoju. {16406}{16520}Czy to nie mo�e poczeka�, mamo?|Nie widzia�em taty od wiek�w. {16524}{16583}Walter... {16937}{17033}- Idziesz jutro w pracy?|- Tak, zapewne. {17402}{17452}Dzie� dobry.|Byli�my wezwani w sprawie naj�cia? {17456}{17541}To bardziej wtargni�cie, ale... {17584}{17686}- Tak, to by�am ja.|- Wezwa�a� gliny po tat�? {17818}{17902}Wr�ci�am do domu po pracy,|a on w nim by�. {17906}{17963}Po prostu wprowadzi� si� z powrotem. {17967}{18070}Prosi�am go, �eby wyszed�,|ale nie chcia� mnie s�ucha�. {18074}{18166}Chc� po prostu... �eby sobie poszed�. {18172}{18218}Chc�, �eby poszed� sobie z domu. {18222}{18308}Dobrze, pani White.|Mam do pani par� pyta�. {18312}{18393}Prosz� o szczero��.|Uderzy� pani�? {18397}{18426}Nie. {18430}{18530}- Czy kiedykolwiek pani� bi�?|- Nie, tu nie chodzi o przemoc. {18534}{18657}Tu chodzi o wtargni�cie,|o to, �e przebywa tu wbrew mojej woli. {18676}{18700}Dobrze, wtargni�cie. {18704}{18741}Wi�c jeste�cie rozwiedzieni? {18745}{18794}Nie, rozw�d jest w trakcie. {18798}{18837}Jeste�my w separacji. {18841}{18896}Udokumentowanej? {18900}{18957}C�, nie ma nakazu s�du,|je�li o to panu chodzi, {18961}{19043}ale �yjemy osobno|od oko�o dw�ch tygodni... {19047}{19084}Zmieni�am zamki. {19088}{19150}Czy to nie jest w�amanie? {19154}{19258}- Kto jest w�a�cicielem domu?|- Oboje jeste�my. {19264}{19329}Nie mo�emy aresztowa� cz�owieka|za w�amanie do w�asnego domu. {19333}{19396}Nie bez nakazu s�du|stwierdzaj�cego zakaz wst�pu do tego domu. {19400}{19454}Chyba �e grozi� pani albo dzieciom? {19458}{19587}Nie, nie fizycznie, ale jego pobyt|w tym domu nie jest dobr� rzecz�. {19668}{19749}- Przepraszam.|- Nie p�acz ju�. Tatu� tu jest. {19753}{19827}Zajm� si� ni�, kochanie.|No chod�. {19831}{19876}Tak dobrze. {19880}{19919}Jeste� g�odna? {19923}{19966}Jeste� g�odna? {19970}{20041}I mamy.|To by�o to. {20057}{20130}Przepraszam, panie w�adzo.|Na czym sko�czyli�my? {20134}{20164}Na r�nicy zda�. {20168}{20250}Tak, a wi�c wyst�powa�y one. {20331}{20432}Nie by�em ostatnio|zbytnio troskliwym ojcem. {20450}{20583}Pani White, mo�e by�oby �atwiej,|gdyby�my na chwil� wyszli na zewn�trz? {20624}{20677}Nie. {20683}{20736}Nie. {20742}{20786}Tutaj jest dobrze. {20790}{20826}Nakieruj� troch� pani�. {20830}{20908}Je�li chce pani, by m�� opu�ci� ten dom,|musi mi pani pom�c. {20912}{20984}M�g� z�ama� prawo w jaki� spos�b? {20988}{21034}Jakikolwiek. {21038}{21091}Cokolwiek, co by mog�o nam pom�c.|Prosz� powiedzie�. {21095}{21147}Nawet je�li to po prostu|podejrzenie czego� z�ego, {21151}{21176}samo to wystarczy. {21180}{21224}Zabior� go z tego domu. {21228}{21272}/A co ty o tym s�dzisz? {21276}{21347}To wina mojej mamy. {21372}{21505}Nawet nie powiedzia�a, co tata zrobi�,|a to dlatego, �e nie zrobi� nic. {21530}{21590}Nie wiem, czemu si� tak zachowuje. {21594}{21679}M�j tata jest �wietnym go�ciem. {21739}{21821}To nie wina twojej mamy, synu. {21825}{21886}Pani White? {21940}{21970}Przykro mi, prosz� pani. {21974}{22090}Nie mam �adnych podstaw,|by usun�� pani m�a z tego domu. {22102}{22164}Nast�pnym razem, kiedy poczuje pani,|�e sprawy wymykaj� si� spod kontroli, {22168}{22198}prosz� zadzwoni� pod ten numer. {22202}{22242}To gor�ca linia dla rodzin. {22246}{22326}Przyjrza�bym si� adwokatom. {22363}{22396}�ycz� wam powodzenia. {22400}{22480}Dzi�kujemy. I przepraszamy. {22656}{22730}Czemu musia�a�...|Czemu musia�a� to zrobi� tacie? {22734}{22844}Junior. Czekaj.|Nie wi� za to wszystko swojej matki. {22930}{22992}Przepraszam. {23382}{23446}Witaj w domu. {24439}{24470}On �yje! {24474}{24520}Udanej parapet�wy, m�ody. {24524}{24589}- Nie wygl�dasz na zbytnio zadowolonego.|- Dzi�ki. {24593}{24672}Ciekawy wystr�j.|Subtelny. {24684}{24819}Ten ca�y minimalizm nigdy zbytnio mnie|nie podnieca�, ale co ja tam wiem. {24828}{24913}Jak si� trzymasz?|Nie bierzesz? {24944}{24968}Dobrze. {24972}{25024}Ba�em si� troch�,|�e wr�ci�e� do starych nawyk�w, {25028}{25078}jako �e nie mia�em|od ciebie �adnych wie�ci. {25082}{25180}Wiesz, jakie to g�upie,|ignorowa� telefony od swojego adwokata? {25184}{25263}A je�li chcia�bym ci� ostrzec,|�e DEA jedzie zrobi� ci wjazd na chat�? {25267}{25297}Co wtedy? {25301}{25373}Mo�e oszcz�dzisz mi tego pieprzenia|i przejdziesz do tego, czemu tu jeste�? {25377}{25404}W porz�dku. {25408}{25527}Pami�tasz ten dzie�, kiedy wspomnia�em|o odnowieniu kontaktu z twoim partnerem? {25531}{25595}Chcia�bym ponownie zwodowa� t� ��d�. {25599}{25669}Nie sugeruj�, by� to ty znowu gotowa�, {25673}{25712}bior�c pod uwag� ten odwyk i w og�le. {25716}{25807}Chc� tylko, by� przekona�|szefa kuchni, ...
adiiik.9102