===============================================ustaw szerokoć notatnika w/g tej linii========== SILENT HILL 2: WERSJA REŻYSERSKA v1.00 =========================== SPIS TRECI: 1. Instalacja spolszczenia 2. Niespodzianka 3. Ważna informacja 4. O Nas 5. Kontakt ______________________________ ==================== 1. INSTALACJA SPOLSZCZENIA: ==================== Zaleca się instalować spolszczenie na czystš, niemodyfikowanš instalację gry. Jeżeli po zainstalowaniu Silent Hill 2 - Director's Cut niczego nie ruszałe/-a, to miało możesz instalować spolszczenie. W przeciwnym razie, ZAINSTALUJ GRĘ PONOWNIE. INSTALACJA KROK PO KROKU: ------------------------------------- 1. Plik programu Instalator_SH2WR.exe wypakuj do folderu gry (tam, gdzie znajduje się sh2pc.exe). Domylnie jest to C:\Program Files (x86)\Konami\Silent Hill 2\ 2. Uruchom program Instalator_SH2WR.exe. 3. Nacinij Dalej> 4. Przeczytaj notatkę, następnie zaznacz "Akceptuję warunki..." i wcinij Dalej> 5A. Jeżeli zainstalowałe/-a Silent Hill 2 w folderze domylnym, to wcinij po prostu Dalej> i pomiń krok 5B. 5B. Jeżeli zainstalowałe/-a Silent Hill 2 w folderze innym, niż domylny, wtedy nacinij Zmień... i podaj lub znajd cieżkę do folderu, w którym gra została zainstalowana. Potwierd, wciskajšc OK, a po chwili wcinij Dalej>.UWAGA - cieżka MUSI prowadzić do folderu Silent Hill 2, tam, gdzie znajduje się sh2pc.exe, folder data oraz reszta plików gry. 6A. Wybór opcji instalacji. Wybierz Pełnš, aby zainstalować spolszczenie wraz z całš zawartociš dodatkowš. Wcinij Dalej> a następnie Instaluj. Gotowe. 6B. Wybór opcji instalacji. Wybierz Niestandardowš, aby wybrać komponenty instalacji. Tu tylko jedna opcja ma znaczenie. Nieocenzurowana wersja kasety Jamesa (więcej o niej niżej). Jeżeli nie chcesz jej instalować, rozwiń strzałkę przy tej opcji i wybierz "X ten składnik nie będzie dosytępny" i wcinij dalej. 7. Wcinij Instaluj i cierpliwie poczekaj, aż instalator podmieni pliki. To może potrwać chwilkę. 8. Zaznacz "Launch Spolszczenie Silent Hill 2 - Wersja reżyserska" - inaczej nie bedziesz miał/-a polskiej czcionki - i nacinij Zakończ. 9A. Po nadpisaniu czcionek, wcinij dowolny klawisz i gotowe. Spolszczenie jest zainstalowane i gotowe do użycia! ;D 9B. Jeżeli podczas instalacji czcionek wystšpi błšd, zignoruj go na tę chwilę. W menu Start Windowsa pojawi się folder Spolszczenie Silent Hill 2 - Wersja reżyserska (bedzie on w folderze KONAMI). Znajdziesz w nim programik FIX Czcionka - uruchom go, jeżeli wystšpił błšd. Gotowe. W RAZIE JAKICHKOLWIEK KŁOPOTÓW ZE SPOLSZCZENIEM I/LUB INSTALACJĽ, PROSZĘ PISAĆ NA FORUM GPP LUB NA NASZĽ STRONĘ NA FACEBOOK'U. LINKI ZNAJDUJĽ SIĘ NA DOLE TEGO DOKUMENTU. ADNOTACJA ODNONIE OPCJI INSTALACJI: ----------------------------------------------- Kaseta Jamesa - na krótko przed premierš gry, organy odpowiedzialne za nadanie jej kategorii wiekowej (takie jak PEGI czy ESRB) wymusiły na Konami usunięcie częci podkładu audio, z jednego z filmików w Silent Hill 2. Z kasety wideo, którš James oglšda w pokoju hotelowym, mówišc dokładniej. Ta opcja pozwoli Ci obejrzeć pierwotnš, nieocenzurowanš wersję tej kasety. _______________ ============ 2. NIESPODZIANKA ============ Po instalacji spolszczenia, w folderze gry obok pliku sh2pc.exe znajdziesz maleńki program opisany jako "SH2ResChange.exe"(z kolei w folderze w menu Start Windowsa będzie on opisany jako"Fix dla ekranów panoramicznych"). Program ten, po uruchomieniu ze skrótu w mwnu Start lub bezporednio z folderu gry, doda do niejobsługę wybranej przez Ciebie rozdzielczoci panoramicznej. Do wyboru sš 3 opcje: 1280x720 1366x768 oraz natywna rozdzielczoć Twojego monitora. Grafiki w grze takie jak mapy, ekrany opcji i ekwipunku, czy nawet napisy, będš wydawały się nieco rozcišgnięte. Nic z tym nie możemy zrobić. Sama gra natomiast powinna wyglšdać jak najbardziej naturalnie - program nie rozciaga obrazu, a wymusza renderowanie w nadanej rozdzielczoci. Jeli jednak obraz podczas gry bedzie rozcišgnięty, wyjd z gry i uruchom program "Fix dla ekranów panoramicznych" ponownie, wybierajšc innš rozdzielczoć. 1280x720 i 1366x768 sš opcjami "bezpiecznymi", tzn. jedna z nich MUSI działać. Wszystko zależy najprawdopodobniej od proporcji ekranu (16:9 bšd 16:10).Program podmienia rozdzielczoć 800x600 i wybrana NOWA rozdzielczoć będzie dostępna w opcjach zaawansowanych gry włanie jako 800x600. Po wybraniu jednak tej rozdzielczoci obraz powinien być panoramiczny. Program napisał xychu, dziękujemy! ;D ____________________ =============== 3. WAŻNA INFORMACJA: =============== Jeżeli zapłaciłe za to spolszczenie - OSZUKANO CIĘ! Powstało ono z inicjatywy fanów, zgromadzonych wokół portalu grajpopolsku.pl i jest CAŁKOWICIE DARMOWE. Jeżeli musiałe zapłacić, aby pobrać to spolszczenie, zgło to niezwłocznie na adres email: --------------------------- destroytheardor@gmail.com --------------------------- lub napisz do nas na facebook'u. Pieniędzy nie odzyskasz, ale pomożesz nam zapobiec podobnym incydentom w przyszłoci. Dziękujemy za pobranie naszego spolszczenia, oby czas spędzony na mglistych, cichych wzgórzach Silent Hill zapadł Ci w pamięci na zawsze... __________ ======== 4. O NAS: ======== Za przekład zabralimy się w czerwcu tego roku i w tej chwili prace sš już zakończone. Spolszczenie posiada polskie czcionki oraz przetłumaczone grafiki (głównie mapy, choć nie tylko) oraz kilka niespodzianek (do wyboru podczas instalacji). Spolszczenie przeznaczone jest dla wersji PC gry, ale planujemy wydać także wersję dla konsoli PlayStation 2 w nieco póniejszym terminie. ========================= Za samo spolszczenie odpowiedzialni sš: ========================= belek666 - czcionki, grzebanie w *.exe, wersja dla PS2; YaReX - edycja grafiki, nowe ekrany, sekcja BONUS (więcej ntt. póniej); Lashlo Hease (destroytheardor) - tłumaczenie, korekta, testy, sprawy organizacyjne; xychu - łatka na rozdzielczoć panoramicznš, testy; GimmyBreaker - instalator, trollowanie tłumaczeniowe; Żydolf - testy, korekta, robienie zakupów; oraz gocinnie: Manuel Czaszka - mapa Silent Hill, pierwsza korekta; Norek - wierszyk o 6. wisielcach. Podziękowania: Saal, mendosa, mwk, Johnny, twig, Maldonka, bamberg oraz Antitheus. Dziękujemy również całej społecznoci zgromadzonej wokół Graj po polsku za wsparcie oraz inspirację i przepraszamy wszystkich, których pominęlimy (nie miejcie oporów na mnie nawrzeszczeć ;) ____________ ========= 5. KONTAKT ========= ZAPRASZAMY NA NASZĽ STRONĘ NA FACEBOOK'U (czyli w sumie tutaj - dop. LH ;) =================================================== http://www.facebook.com/SilentHill2PoPolsku =================================================== Zapraszamy do dyskusji na temat spolszczenia, słania uwag oraz sugestii ewentualnych poprawek. Udzielimy Ci także pomocy technicznej odnonie spolszczenia bšd samej gry. Będziesz również jako pierwszy wiedział o wszelkich zmianach, update'ach czy nowych projektach. Będziemy tam również zamieszczać co jaki czas małe bonusy, jak polska okładka do wydrukowania, czy nowe ekrany startowe, zapraszamy! :D YaReX również prowadzi swojš własnš stronę, powięconš grom z serii DRAKAN. Bardzo ciekawš i bogatš w treci, trzeba dodać. ================ http://yarex.republika.pl/ ================ Zapraszamy również na stronę Graj po polsku: ============================== http://grajpopolsku.pl ============================== Gdzie zawsze znaleć można najwieższe wieci odnonie tłumaczeń gier, oraz na forum Graj po polsku: ===================================== http://grajpopolsku.pl/forum/ ===================================== ...gdzie zawsze możesz wyrazić swojš opinię lub poprosić o pomoc i wsparcie w razie problemów. A być może nawet... samemu stać się członkiem społecznoci tłumaczeniowej i wydawać własne spolszczenia wspaniałych gier!!! ZAPRASZAMY I DZIĘKUJEMY ZA POBRANIE SPOLSZCZENIA!!! :D
Jedrz