{1}{1}23.976 {980}{1075}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1076}{1128}.:: GrupaHatak.pl ::. {1156}{1207}>> Release24.pl << {1514}{1584}/Moje uszy słyszą to,|/czego nie słyszą inni. {1600}{1723}/Widzę małe, odległe rzeczy,|/których inni dojrzeć nie mogą. {1734}{1830}/Te zmysły są owocem tęsknoty. {1839}{1889}/Tęsknoty za ocaleniem. {1901}{1946}/Za spełnieniem. {1963}{2037}/Tak, jak spódnica|/potrzebuje wiatru, by powiewać. {2039}{2131}/Nie tworzą mnie|/jedynie moje własne rzeczy. {2133}{2221}/Noszę pasek ojca i bluzkę matki. {2252}{2322}/Buty mam od wujka. {2368}{2410}/Taka jestem. {2501}{2576}/Tak, jak kwiat|/nie wybiera swego koloru... {2609}{2699}/tak my nie odpowiadamy za to,|/kim się staniemy. {2732}{2811}/Tylko kiedy to zrozumiesz,|/staniesz się wolny. {2821}{2876}/Wejście w dorosłość... {2883}{2930}/oznacza wolność. {4559}{4649}/Wszystkiego najlepszego|/z okazji urodzin {5328}{5411}/Richard! Nie! {5427}{5486}STOKER {5488}{5566}Tłumaczenie:|sinu6 {5588}{5702}/Oddany mąż|/dla swej żony, Evelyn, {5716}{5797}/kochający ojciec dla córki, Indii. {5811}{5884}/Był wzorcem dla naszego miasta... {5895}{6084}tego, jak iść przez życie|szczerze i uczciwie. {6161}{6265}Richard Stoker odszedł od nas|wskutek okrutnego zrządzenia losu. {6289}{6379}Powody są dla nas niepoznawalne. {6381}{6464}Nikt nie potrafi tego przewidzieć. {6466}{6554}/To niemożliwe nawet|/dla tak wspaniałego architekta, {6556}{6668}/jakim był Richard,|/by zrozumieć boski plan. {6931}{6962}/India? {7026}{7063}India. {7149}{7203}Goście zaraz tu będą. {7205}{7272}Pomożesz pani McGarrick w kuchni? {7503}{7528}Proszę. {7609}{7669}Nie rób mi tego. {7671}{7712}Nie dzisiaj. {8023}{8073}Kiedy zajrzeli do jego wozu, {8075}{8142}- jego ciało było usmażone...|- ...jak frytka. {8144}{8185}Okropny wypadek. {8187}{8235}/Biedactwo.|/India była z nim bardzo zżyta. {8237}{8302}/- Kto się nią zajmie?|/- Ma jeszcze matkę. {8304}{8383}/Chyba prędzej ona|/zajęłaby się matką. {8385}{8461}/Ten cały wypadek|/jest bardzo dziwny. {8463}{8523}/Słyszałaś, jakie krążą plotki? {8613}{8661}Chyba nie zjechał|z mostu celowo? {8663}{8724}- Dlaczego był aż dwa stany dalej?|- Nie wiem. {8726}{8812}- Wszystko w porządku?|- Tak, pani McGarrick. {9182}{9283}Chyba zbyt długo|trzymałam je w lodówce. {9285}{9383}Jak sądzisz?|Nie za mało papryki? {9480}{9555}Twoje faszerowane jajka|przypominają mi dzieciństwo. {9557}{9694}Może i dorosłaś, ale nadal|rozrzucasz skorupki po podłodze. {9696}{9753}Wyrosłaś ze swoich butów? {9888}{9949}Znalazłaś swój prezent urodzinowy? {10059}{10112}/Znalazłam pudełko, ale było puste. {10127}{10173}Jesteś pewna? {10175}{10218}Sprawdzałaś? {10242}{10281}To sprawdź jeszcze raz. {10309}{10408}Zawsze sądziłam, że to ojciec|dawał mi buty w prezencie. {10427}{10468}Przez cały ten czas... {10556}{10592}Powiedz, co otwiera. {10619}{10663}A skąd mam wiedzieć? {10880}{11023}Początkowo tworzyły zestaw,|ale stłukłem jeden jako dziecko. {11031}{11172}Widzę, że ktoś|rozbił jeszcze jeden. {11174}{11202}To nie ja. {11204}{11318}Rozbił się,|kiedy się tu rozpakowywaliśmy. {11338}{11420}India, przywitaj się|z wujkiem Charliem. {11585}{11653}/Podejdź, India. {11676}{11715}/Do zobaczenia. {11747}{11778}Witaj, India. {11847}{11879}Chodź. {11939}{11994}Nie cierpi być dotykana. {11996}{12042}Jestem jej matką. {12043}{12091}Cóż za przekleństwo. {12124}{12245}/Richard mówił,|/że zniknąłeś na zawsze. {12246}{12319}Jesteś blada jak śmierć. {12335}{12373}Coś nie tak? {12432}{12467}Owszem. {12492}{12546}Mój ojciec nie żyje. {13361}{13412}/Przepiękny. {13421}{13537}Richard był tak dumny z polowań Indii,|że wypychał każde jej trofeum. {13572}{13635}Cóż za marnowanie życia. {13637}{13749}Ten żyje głęboko w lesie.|Bardzo trudno go upolować. {13811}{13883}Richard i India|tworzyli zgrany zespół. {14136}{14243}/To brak szacunku, nie ubrać się|/na czarno na pogrzeb brata. {14245}{14316}/Może przyjechał dopiero dziś|/z Bliskiego Wschodu. {14318}{14376}/Prowadzi wykopaliska|/w starej części Stambułu? {14378}{14462}/Wydaje mi się, że raczej|/poszukiwał złota w Indonezji. {14464}{14538}Bardzo dziękuję za tę przemowę. {14540}{14618}Zasłużyliście z Richardem|na każde słowo. {16023}{16092}Tu jesteś.|Dołącz do nas. {16096}{16165}To jest brat Richarda. {16167}{16191}Witam. {16216}{16230}Miło mi. {16232}{16282}Państwo Bloom,|nasi dobrzy znajomi. {16284}{16311}Dobry wieczór. {16313}{16372}/Nie wiedziałem,|/że Richard miał brata. {16386}{16430}/Nasze kondolencje. {16432}{16478}/Skąd znał pan Richarda? {16625}{16696}/Robił doktorat na Oxfordzie|/w wieku 24 lat. {16698}{16788}/- Stoker miał łeb nie lada.|/- Popatrzcie na Indię. {16909}{16945}Czołem. {17191}{17269}Wiesz, dlaczego czujesz się|w niekorzystnym położeniu? {17308}{17365}Bo nie wiedziałam|o twoim istnieniu? {17377}{17438}Bo stoisz niżej. {18157}{18207}Jesteś podobny do ojca. {18262}{18317}Przykro mi z jego powodu. {18346}{18393}To również twoja strata. {18643}{18783}Za jakąś minutę twoja matka powie ci,|że zostanę tu na jakiś czas, {18800}{18867}ale chciałbym mieć również|twoją zgodę. {18886}{18919}Dlaczego? {18956}{19001}Ponieważ... {19031}{19074}to dla mnie ważne. {20045}{20103}Piękny ogród. {20168}{20206}Ziemia... {20268}{20303}jest taka miękka. {20314}{20352}Łatwo się kopie. {20926}{21001}/Nie wiem, do czego zmierzasz. {21045}{21095}/Nie chcę żadnych kłopotów. {21097}{21159}/Tylko ja o tym wiem. {21161}{21215}/Zrobiłam wszystko, o co prosiłeś. {21217}{21273}/Informowałam cię każdego roku. {21294}{21404}/Cały ten czas|/byłam twoimi oczami i uszami. {21406}{21458}/Zachowujesz się jak dziecko. {21460}{21584}/Zawsze taki byłeś.|/Mam już tego dość! {21885}{21918}/Pani McGarrick? {21960}{22005}Pani McGarrick. {22099}{22149}Gdzie ona jest? {22151}{22195}Nie widziałam jej. {22226}{22267}Dzień dobry. {22317}{22350}/ENCYKLOPEDIA POGRZEBÓW I ŻAŁOBY {22352}{22386}Jest już popołudnie. {22423}{22462}Rzeczywiście. {22489}{22535}Mogłabyś...? {22576}{22643}Zuch dziewczynka.|Dziękuję. {22737}{22785}Co dziś planujesz? {22817}{22856}Pomyślałam, że... {22889}{23029}zasunę zasłony, zatrzymam zegary,|zasłonię lustra i wrócę do pokoju. {23034}{23083}Nie bądź taka ponura. {23098}{23149}Co to w ogóle za sukienka? {23161}{23199}Mój strój żałobny. {23225}{23280}Może gdzieś wyskoczymy? {23310}{23363}Na zakupy, na lody. {23365}{23480}W epoce wiktoriańskiej wdowa|nosiła żałobę po mężu przez dwa lata. {23481}{23511}Co najmniej. {23541}{23618}Za to w starożytnych Chinach|budowano chatkę koło grobu, {23619}{23684}gdzie wdowa siedziała bezczynnie|przez trzy lata. {23686}{23770}Ty i ja, lody, świeże powietrze. {23813}{23957}Wszystkie te lata wspólnych polowań,|a ja proszę cię tylko o to jedno popołudnie. {23963}{24021}Tego chciałby twój ojciec. {24105}{24192}Nie zawsze byliśmy sobie|tacy obcy. {24224}{24275}Tęsknię za czasami,|kiedy był... {24325}{24365}młody. {27617}{27652}India! {27730}{27758}India! {28231}{28306}Dojrzały aromat.|Wybrałeś dobry rocznik. {28307}{28364}Z młodszym nie ma co porównywać. {28382}{28412}Zbyt ciemne. {28414}{28457}Za wcześnie, żeby je otwierać. {28458}{28618}Powinnaś była jechać z nami.|Otwarty dach, powietrze, wspaniałe uczucie. {28626}{28694}Wujek Charlie|kupił ci po drodze lody. {28696}{28766}Czekoladowy i waniliowy. {28783}{28820}Dobrze wybrałem? {28832}{28877}Lubię włoskie, kręcone. {28924}{28985}Sama możesz je zakręcić,|leniuchu. {29006}{29077}- Gdzie pani McGarrick?|- Nadal jej nie ma. {29078}{29132}Co my poczniemy? {29158}{29212}Niespecjalnie idzie mi w kuchni. {29224}{29268}Ja trochę gotuję. {29290}{29370}- Nie musisz.|- Zrobię to z chęcią. {29392}{29476}Charlie, kim ty jesteś? {29537}{29609}India, zaniesiesz je do zamrażarki? {29692}{29740}Rób, co wujek mówi. {30064}{30105}- Dziękuję.|- Dziękuję, India. {31836}{31881}Za zimno tam? {31959}{31994}Nie. {32449}{32527}Swego czasu... {32533}{32599}Richard przyrządzał podobne posiłki. {32635}{32683}Prawda, India? {32714}{32808}Wybacz.|Nie było cię jeszcze na świecie. {32882}{32935}Gdzie nauczyłeś się tak gotować? {32954}{32995}Madame Jacquin. {33005}{33120}Prowadziła restaurację pod Tuluzą|o nazwie "L'Institution". {33148}{33206}Szefowa kuchni. {33208}{33342}Jej zdaniem, cokolwiek może|opanować mężczyzna, kobieta też potrafi zrobić. {33350}{33380}To znaczy? {33382}{33446}Po francusku brzmi to lepiej. {33457}{33555}Mówiłem ci już, że twój|francuski akcent jest doskonały? {33593}{33683}Korzyści prywatnej edukacji. {33685}{33757}Mogłabym spędzić|resztę życia w tym domu, {33759}{33850}za to władam nienagannym francuskim. {33862}{33948}Na pewno nie spędzisz|reszty życia w tym domu. {33950}{34033}Jak wygląda twój dzień?|Chcę poznać bratową. {34122}{34174}Nie wiem, od czego zacząć. {34200}{34299}Nawet nie tknąłeś jedzenia. {34301}{34369}Czyżbyś zamierzał nas otruć? {34425}{34484}Za to India zjadła wszystko. {34510}{34555}Niemal wyczyściła talerz. {34688}{34791}Cieszę się, że ci smakowało.|Podać wam coś jeszcze? {34792}{34858}Może lody? {34872}{34902}Nie. {34920}{34965}"Nie, dziękuję". {35003}{35062}To znaczy: nie, dziękuję. {35138}{35229}Zagrasz coś dla nas po obiedzie? {35231}{35276}Raczej nie. {35278}{35306}A ty? {35351}{35401}To znaczy: nie, dziękuję. {35600}{35724}- Dlaczego nie powiedziałaś, że mam wujka?|- Bo sama niewiele o nim wiedziałam. {35740}{35827}Podróżował po świecie,|kiedy poznałam twojego ojca. {35829}{35878}Zawsze mi powtarzał: {35888}{35979}"Co to za rodzina,|która nigdy nie wraca do domu?" {36022}{36092}Nie mówmy już o Richardzie.|Wybaczcie. {36145}{36190}Przepraszam. {37041}{37099}1994. {37194}{37243}Rok twojego urodzenia. {38106}{38193}- Czego ode ...
Baka26