{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2565}{2709}Poka�, co tam... {2781}{2852}Teraz ju� wiesz, mamo.|Jestem cygank�. {2853}{2996}- Pracuj� na 42. Ulicy.|- l mam wielkie stopy. {2996}{3092}- Uderzy�a� go butem?|- A jak, suko. {3092}{3188}St�d si� wzi�y|te �lady na jego czole i r�kach. {3188}{3284}A dupa przypalona papierosem? {3284}{3356}- Odpowiedz mi.|- Strzel sobie prozac. {3356}{3452}- l to szybko.|- A co mia�am zrobi�? {3452}{3548}- Wych�osta� go warkoczami.|- To jego wina. {3548}{3644}Nie chcia� mi da� medalu. {3644}{3716}To nie pow�d,|�eby go przelecie�. {3716}{3787}Ju� dobrze. {3788}{3859}Zaczniemy od pocz�tku.|Chc� zna� prawd�. {3860}{3955}Wiem, �e go zabi�a�, Rhoda,|wi�c powiedz mi prawd�. {3956}{4051}- Prawd�? Jeste� za stara na moj� mam�.|- Socjalizm zwyci�y. {4051}{4123}Jeste� facetem. {4123}{4195}To czemu mnie tak|ci�nie w kroku? {4195}{4339}Zapytaj transwestyt�w. {4363}{4459}Siedzia� tutaj. Powiedzia�am mu,|�e oberwie butem, {4459}{4531}jak mi nie da medalu. {4531}{4603}Mamusiu, nie pozw�l,|�eby mnie skrzywdzili. {4603}{4699}Zabij ich wszystkich. {4699}{4842}Nie wiem, co teraz b�dzie,|ale obiecuj�, �e ci� nie skrzywdz�. {4843}{4938}Pobawisz si� ze mn�, tak jak kiedy�? {4939}{5010}Jak mi zap�acisz, �wirusko. {5010}{5130}- Dam ci tysi�c poca�unk�w.|- W promocyjnej cenie. {5130}{5274}Prosz�. {5706}{5850}�pisz? {6377}{6497}Mo�esz po drodze kupi�|sze�� filet�w z koryfeny? {6497}{6593}- Sze��?|- Na kolacj� urodzinow� dla twojej mamy. {6593}{6713}- M�wi�em, �eby� jej nie robi�a.|- Co nie znaczy, �e jej nie chcesz. {6713}{6808}Mo�e twoja mama|lubi takie imprezy, {6809}{6953}ale moja nie i nigdy|nie obchodzili�my jej urodzin. {6977}{7024}I wszyscy byli zadowoleni. {7024}{7096}Lubi Sar� McLachlan? {7096}{7192}Musimy mie� jak�� muzyk�. {7192}{7288}Pu��, co chcesz.|Tylko nie j�cz, jak co� nie wyjdzie. {7288}{7336}Wszystko wyjdzie. {7336}{7408}To wa�ne.|Chc� co� zrobi� dla twojej mamy. {7408}{7480}- Mieszkamy u niej.|- Dobra. {7480}{7624}Tylko nie spodziewaj si� zbyt wiele. {7696}{7791}Wprowadzono ograniczenia|w reklamie papieros�w... {7792}{7887}Dzwoni�a Lisa.|Zaprasza nas jutro na kolacj�. {7888}{8031}- Teraz chyba nasza kolej.|- To z okazji urodzin twojej mamy. {8055}{8151}Co ona sobie wyobra�a?|Moja mama nie obchodzi urodzin. {8151}{8199}Ale zas�uguje na przyj�cie. {8199}{8247}Chcesz i��? {8247}{8343}A co mamy robi� w domu?|Ogl�da� pornosy? {8343}{8487}A w�a�nie: oddaj kaset�|do wypo�yczalni. {8727}{8871}Czemu mia�oby mnie obchodzi�,|co nosi w torebce Salma Hayek? {8967}{9014}- Ale z ciebie orygina�.|- S�ucham? {9014}{9110}�eby sp�dza� w�asne urodziny|u dentysty? {9110}{9182}Musz� dba� o z�by. {9182}{9230}Zreszt� jutro wiecz�r|b�dzie przyj�cie. {9230}{9350}Ju� ja o to zadbam,|cho�bym mia�a dosypa� LSD do ponczu. {9350}{9374}Prosz�, przesta�. {9374}{9470}A propos LSD,|wczoraj dzwoni�a twoja siostra. {9470}{9518}Co u niej?|Do mnie nie dzwoni. {9518}{9614}Zaprzyja�ni�a si� z kim� znanym,|ale nie chce powiedzie� z kim. {9614}{9758}Wiem tylko, �e to kto�,|kto spa� z Michaelem Douglasem. {9854}{9997}Dobra. Nie tak chcia�am z tob�|sp�dzi� dzie�. {10021}{10141}Przepraszam. Moja przyjaci�ka|by�a um�wiona na 11.00. {10141}{10237}- Jest prawie 12.00.|- Nasz technik si� sp�nia. {10237}{10381}- Ile to jeszcze potrwa?|- Nie potrafi� powiedzie�. {10381}{10453}- Nie potrafi pani?|- Nie. {10453}{10549}Trzeba cierpliwie czeka� w kolejce. {10549}{10621}- Jak masz na imi�?|- Patty. {10621}{10741}A ja Bettina.|Chcia�am ci� jeszcze o co� spyta�. {10741}{10812}- Tak?|- Rozumiem, �e musimy czeka�. {10813}{10908}Ale nie rozumiem, dlaczego musisz mi|okazywa�, �e masz mnie w dupie... {10909}{10980}Nie mam zamiaru tego wys�uchiwa�. {10981}{11100}Robisz z siebie gwiazd�, czy tylko|jeste� wpieprzona na w�asne �ycie? {11100}{11196}Przykro mi, skarbie,|to nie nasza wina. {11196}{11340}Przesun� termin. {11340}{11412}Dennis was poleci�. {11412}{11508}- Z ch�ru?|- Tak. Te� tam �piewam. {11508}{11652}Przez ostatni rok rzadko,|bo Bob by� chory. {11652}{11771}Nie na AIDS. Chocia� obaj w latach 70.|pieprzyli�my si� na prawo i lewo. {11772}{11916}Po�owa znajomych pomar�a. My�leli�my,|�e nam si� uda�o i do�yjemy staro�ci. {11940}{12011}- Co za pycha.|- Wsp�czuj�. {12011}{12131}Mia� kardiomiopati�.|Powi�kszone serce. {12131}{12227}�artowali�my, �e ma zbyt wielkie serce. {12227}{12323}Nie domyka�a mu si� zastawka. {12323}{12467}Z tego te� �artowali�my.|�e krwawi mu serce. {12491}{12539}Jego rodzina wie? {12539}{12635}Dzwoni�em do jego siostry w Phoenix,|ale nie przyjedzie. {12635}{12779}Rodzina nigdy go nie zaakceptowa�a. {12827}{12970}Prze�yli�my razem 22 lata,|wi�c to ja jestem jego rodzin�. {12971}{13090}Mam wszelkie pe�nomocnictwa.|Nasz prawnik je wam przefaksuje. {13090}{13234}Przepraszam, �e o to prosimy. {13234}{13330}Jestem scenografem|w Operze Lirycznej Los Angeles. {13330}{13426}Bob projektowa� o�wietlenie. {13426}{13570}Powiedziano mi, �e jeste�cie|bardziej otwarci na nietypowe pro�by. {13642}{13714}Chyba kpisz. Oper�? {13714}{13785}Przygotuje tylko scenografi�|i specjalne o�wietlenie. {13786}{13857}- Ile to potrwa?|- Dwa dni. {13858}{13953}Mowy nie ma.|Mogliby�my obs�u�y� 3 pogrzeby. {13954}{14025}- Jest got�w zap�aci�.|- �eby zrobi� oper�? {14025}{14169}Tak, Federico. {14169}{14265}Kuzynka Vanessy kiedy� wygra�a|bilety do opery i da�a je nam. {14265}{14337}Kompletny odjazd. {14337}{14409}By�a jaka� magiczna zbroja, {14409}{14529}zdech�y �ab�d� i krwawi�ca w��cznia. {14529}{14601}- "Parsifal".|- Tak! {14601}{14697}Cizie w sukienkach w kwiaty|udawa�y napalone, {14697}{14792}a mia�y tylko wielkie ty�ki. {14793}{14864}Jacy� dupowaci rycerze|podskakiwali w k�ko {14865}{14936}i �piewali pe�nym g�osem. {14937}{14984}To by�o takie... {14984}{15056}- Pedalskie?|- Chcia�em powiedzie� "g�upie". {15056}{15128}Nie chcesz tego pogrzebu,|bo b�dzie zbyt pedalski. {15128}{15200}- Nie to mia�em na my�li.|- Zrobimy go. {15200}{15248}Ci faceci prze�yli razem 22 lata. {15248}{15392}Oka�emy im szacunek,|na jaki zas�uguj�. {15440}{15584}Cze��. {15632}{15728}Chyba �artujesz.|Nigdy ci nie robili masa�u? {15728}{15775}Nie. {15776}{15871}Gdzie� ty si� uchowa�a? {15872}{15943}Ostro�nie, siostro.|To jej pierwszy raz. {15944}{16039}Jest bardzo dobrze. {16039}{16087}Nikolai mnie cz�sto namawia�. {16087}{16183}- Wi�c czemu nie posz�a�?|- Nie wiem. Ba�am si�. {16183}{16279}Je�li si� czego� boisz,|to pewnie trzeba tego spr�bowa�. {16279}{16351}Nie lubi�,|kiedy mnie dotykaj� obcy, {16351}{16447}ale to mnie pobudza. {16447}{16543}To konieczno��.|Chodz� na masa� co tydzie�, {16543}{16639}od kiedy przy�apa�am drugiego m�a|z kochank�. {16639}{16783}Nie jestem z porcelany.|Chcesz napiwek czy nie? {16903}{16998}- Ja te� zdradzi�am m�a.|- Niemo�liwe. {16998}{17070}Naprawd�. Z fryzjerem. {17070}{17142}To on mnie pierwszy|wyci�gn�� w g�ry. {17142}{17214}Niez�e z ciebie zi�ko. {17214}{17334}Ja zdradza�am drugiego,|ale to on zacz��. {17334}{17358}To uczciwe. {17358}{17454}Spa�am nawet|z jego gastroenterologiem. {17454}{17526}Uzna�am, �e to go szczeg�lnie zaboli. {17526}{17574}A on mnie wy�mia�. {17574}{17646}Tego mu nigdy nie wybacz�. {17646}{17718}Dupek. {17718}{17813}Wci�� mam wyrzuty sumienia. {17814}{17958}Daj spok�j. Sta�o si�.|Trzeba �y� dalej. {18389}{18533}Ostro�nie. {18557}{18653}Postawcie tam.|Tylko nie opierajcie o �cian�. {18653}{18748}My�la�em, �e Puccini by� W�ochem. {18749}{18892}By�, ale "Turandot"|dzieje si� w Chinach. {18893}{18964}Ma rozmach. {18965}{19036}Kevin musi si� czym� zaj��, {19036}{19132}�eby nie prze�ywa� ci�gle swojej straty. {19132}{19276}To by�a ostatnia opera Pucciniego.|Zmar� i nie zd��y� jej sko�czy�. {19324}{19420}Bob przywi�zywa� do formy|wi�ksz� uwag� ni� ja. {19420}{19540}Ale chyba by mu si� podoba�o. {19540}{19636}To, na pewno. {19636}{19755}Jezu, ale wielki ty�ek. {19756}{19827}Gdyby Bob tu by�,|zaraz by go poderwa�. {19828}{19923}I jeszcze dzi� zaci�gn��by go do ��ka. {19924}{20067}Potrafi� oczarowa�|ka�dego faceta na �wiecie. {20091}{20163}Mnie sz�o z tym znacznie gorzej, {20163}{20259}ale Bob ch�tnie si� dzieli�. {20259}{20403}Stopnie musz� by� r�wno przyci�te.|Daj mi to. {20451}{20595}- Tak te� mo�na op�akiwa� zmar�ych.|- Jak oni przetrwali 22 lata? {20595}{20715}�adna sztuka, je�li zawsze mo�esz spa�,|z kimkolwiek chcesz. {20715}{20810}Daj mi wiertark�. {20811}{20882}Chodzili�cie ze sob�|czy tylko si� kolegowali�cie? {20883}{21026}My�la�am, �e chodzimy,|ale jego zdaniem si� kolegowali�my. {21026}{21122}- By� troch� pokr�cony, prawda?|- Kompletnie. {21122}{21194}Zupe�nie jak Nate. {21194}{21266}Czasem trzeba po prostu poczeka�. {21266}{21362}Na co? {21362}{21458}A� dorosn�. {21458}{21554}Gdybym wiedzia�a, �e to taki palant,|nigdy bym si� z nim nie przespa�a. {21554}{21650}- Dobra, co mam robi�?|- Nic. To przyj�cie dla ciebie. {21650}{21698}Wol� si� czym� zaj��. {21698}{21817}Trzeba mnie by�o uprzedzi�.|Zmieni�abym swoje plany. {21818}{21865}- Nic nie m�w.|- Nie b�dzie ci�? {21866}{21985}Musz� i�� na wyk�ad.|Przyjecha� Scott Philip Smith. {21985}{22081}Radykalny artysta.|Gro�ono mu �mierci�. {22081}{22201}- Zaanga�owany politycznie.|- Twoja mama ma urodziny. {22201}{22297}Nie wyg�upiaj si�. Id�.|To nie s� moje ostatnie urodziny. {22297}{22369}Wynagrodz� ci to. {22369}{22465}Mamo, wolisz ciecierzyc� w sosie curry|czy w krokietach? {22465}{22537}Po ciecierzycy mam wzd�cia. {22537}{22609}To chyba rodzinne. {22609}{22705}Ale bardzo j� lubi�,|a to s� moje urodziny. {22705}{22776}Sama zdecyduj.|Ty kierujesz kuchni�. {22777}{22848}- �adna sukienka.|- Dzi�kuj�. {22849}{22920}Za�� to. Szkoda by j� by�o poplami�. {22921}{22992}Ju� za p�no. Maya zd��y�a j� oplu�. {22992}{23136}Zabawne. Moje sukienki|by�y wszystkie oplute przez dzieci. {23136}{23232}- Gotowe.|- Dzi�kuj�. {...
jacek14sl