[11][48]/Mógłbym?|/W porzšdku. [63][88]14:30 bardziej mi odpowiada. [89][106]To prywatne połšczenie,|nie mylę się? [106][125]Oddzwonię za chwilę. [125][164]Jak ci idzie szukanie roboty?|Jest trudniej niż podejrzewałe? [164][204]No cóż, w takim razie|chyba musisz wzišć się do pracy. [205][225]No co? [226][265]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [266][307]Chciałem tylko, by wyszedł wreszcie do ludzi,|zaczerpnšł życia, [307][328]zrobił co ambitniejszego|niż latte w biurze. [328][352]Czemu nie mogłe tak wprost? [352][392]A gdzie czas na frajdę?|Daj spokój. [406][436]Co jest nie tak? [455][479]Widzisz Juana Ramireza,|zwanego Księciem Janem. [479][498]Jest członkiem gangu "96". [498][531]Bitym na kwane jabłko. [536][584]A tu mamy detektywa...|Jak mu tam było? [585][611]Farr. [612][662]Ma zabójstwo wypisane na twarzy.|Jak to się skończyło? [715][775]Która czšstka ciebie chce powiedzieć:|"A nie mówiłam?". [786][800]Biuro spraw wewnętrznych. [801][845]Obserwujš jš od jakiego czasu.|Widać to normalne poród jednostek [845][868]- majšcych do czynienia z gangami.|- Masz to z BSW? [868][925]Przyszli z tym do mnie, bo wiedzš,|że Wallowski pracuje dla ciebie. [946][982]Niech będzie, spójrz na niš. [983][1023]Jest wciekła na swojego partnera. [1029][1050]Chciała go powstrzymać. [1051][1087]Mogło też być tak, że udawała,|bo zjawili się inni policjanci. [1087][1130]Mogło też być tak,|że chciałe mieć u siebie przekupionego glinę. [1130][1164]A z tym już|nic nie mogę poradzić. [1165][1197]To jest wiadomoć dla ciebie|od Biura Spraw Wewnętrznych: [1198][1235]"Twoja nowa koleżanka Wallowski|jest pod naszš lupš". [1235][1273]Pewnie chcš,|bym się do tego nie mieszał. [1273][1318]Ty także chcesz,|bym się do tego nie mieszał. [1379][1410]Dr Lightman,|czego pan tu szuka? [1410][1439]Każdy pracujšcy dla policji|przechodzi testy sprawnociowe. [1440][1471]Tylko policjanci. [1471][1519]Co Ksišże Jan ma na ciebie,|że chciałe go zabić? [1542][1569]Miłego dnia! [1653][1682]Kręci cię to strzelanie|do tekturowego gostka? [1683][1720]Niech zgadnę - widziałe filmik? [1729][1767]Chcesz wiedzieć,|jak to zrobiłem? [1768][1792]BSW dało mi go. [1792][1840]A teraz powiedz,|czemu majš cię pod lupš? [1841][1876]To, co widziałe, to próba|ujarzmienia przestępcy przez mojego partnera. [1876][1894]Chyba próba zabicia. [1894][1930]Dzieciaki z ulicy, tacy jak on,|trzymajš spluwy ukryte w obręczach kół. [1930][1989]- Leciał po takš.|- Zatem czemu jej nie znaleli? [2002][2017]Nagle pracujesz dla BSW? [2018][2042]Gdyby tak było,|siedziałaby już na posterunku. [2042][2093]Wyjanij mi, o co chodzi między wami?|Co ukrywasz? [2193][2273]Cała ta szopka niele ci wychodzi,|ale jako nie widzę tu widowni. [2274][2307]Słuchaj, Ksišże Jan|jest zwykłym dilerem z "96". [2308][2356]Czemu zatem|cišgle panoszy się po ulicach? [2357][2392]Herman Farr jest dobrym człowiekiem.|I kropka. [2392][2431]To, co widać na tym filmiku,|jest poczštkiem końca waszych karier. [2431][2456]A tobie co do tego?|Jestem zwykłš policjantkš [2457][2486]którš lubisz sobie pomiziać na ulicy|lub czasem w łóżku. [2486][2508]W łóżku? [2508][2547]To już chyba przeszłoć? [2555][2614]To było lanie z powodów osobistych.|Ksišże Jan ma co na twojego partnera. [2614][2657]A ty wiesz o tym doskonale.|Co czyni cię także jego celem. [2657][2699]Dzięki, ale potrafię o siebie zadbać. [2726][2756]Pozwolisz zatem? [2822][2888]Chcesz bym ci pomógł,|tylko wstydzisz się o to poprosić. [2957][2985]Nie wierzgaj. [3006][3021]Ja poprowadzę. [3022][3058]LIE TO ME 3x03 - DIRTY LOYAL [3302][3347]Tłumaczenie i synchro: mihaw|Korekta: jahcob [3443][3473]Zróbmy to szybko. [3493][3526]Obczaj to.|Komisarz Rex i jego pańcia. [3527][3549]Ksišże Jan, mam rację? [3549][3579]Wiesz, kogo nazywajš księciem|tam, skšd pochodzę? [3579][3590]Co gadasz? [3591][3632]Nie chodzi mi tylko|o upodobania w łóżku. [3633][3673]Księciem nazywajš pasożyta społecznego. [3673][3698]Spokój. [3705][3724]Ćwiczyła to nie raz. [3724][3752]Spadaj białasku. [3752][3793]Ciekawe,|co nosisz w majtkach? [3793][3813]Chcesz mu co podrzucić? [3813][3868]4 gramy koki w prawej kieszeni,|z wygrawerowanymi inicjałami. [3868][3902]Pytaj, o co masz pytać. [3908][3944]Co masz na mojego partnera? [3957][3989]Wiem, że to tłucioch. [3989][4016]Mylę, że stać cię na więcej. [4016][4031]Ty też Wallowski? [4031][4061]Znasz ten dwięk? [4106][4134]Będzie w porzšdku. [4134][4159]Idziemy. [4229][4288]Manto, które ci spucił detektyw Farr,|było z pobudek osobistych? [4288][4318]Zatem wnioskuję, że albo|macie niedokończone wspólne interesy, [4319][4349]albo Detektyw Farr bierze w łapę, [4350][4386]albo masz co,|czego on pragnie. [4387][4423]Mam co?|Nie. [4451][4484]Niech będzie,|punkt drugi mojej hipotezy. [4485][4503]Detektyw Farr bierze łapówki. [4503][4523]Widzę, że cię to nie dziwi. [4523][4555]Stawiasz jego słowo|ponad słowo policjanta na długiej służbie? [4555][4581]To nie było zwykłe pobicie. [4581][4601]Farr prawie go zabił. [4602][4625]Dlatego Ksišże tutaj się ukrywa. [4625][4663]Wyglšdam, jakbym się ukrywał? [4663][4691]Dam ci radę.| [4692][4731]Wytrzyj sobie trampki, księżniczko. [4770][4791]Skończyłe? [4791][4827]Potrzebuję podwózki na chatę. [4852][4881]Chroń i służ dobru obywateli. [4881][4915]To jest ta częć na "s". [4923][4951]Na całe szczęcie|Wallowski nie jest typem pokerzysty. [4951][4984]Zacinięte usta i nadmuchane policzki|wskazujš na rezygnację. [4985][5016]Rozwarte oczy pokazujš strach. [5016][5036]Analizujemy poszczególne mikroekspresje. [5037][5070]Ja was zaraz zanalizuję. [5093][5128]Daj słowo honoru,|że Wallowski jest bez skazy. [5129][5159]Bez skazy, jak ty? [5169][5201]Zostawcie nas samych. [5201][5228]Nie dšsajcie się. [5228][5253]Nie dšsajš się. [5254][5277]Siadaj. [5277][5304]Co mi teraz powiesz? [5304][5350]BSW wzięło was pod lupę,|w momencie gdy zaczęlicie się spotykać. [5350][5382]To biznesowa kolacja. [5436][5480]- Nie wiem, jak ci to przetłumaczyć.|- Po prostu nie ufasz moim osšdom [5480][5511]- jeli o niš chodzi.|- Nie chcę by cierpiał. [5511][5544]Tak?|W porzšdku. [5564][5594]- Trochę już na to za póno.|- Na co? [5594][5631]Siedzę w tym po uszy.|Chodmy. [5767][5802]To on.|Dopiero, co go podrzuciłam tutaj. [5802][5838]/Dr Foster,|/mogę na słówko? [5963][5979]To nie może być prawda. [5979][6011]- Zrobił to?|- Nie chce nic powiedzieć. [6011][6059]- Wie, kto to zrobił?|- Nie stałby tu, jak ten kołek. [6059][6108]- Zapytała go?|- Jest glinš od dwudziestu lat. [6120][6180]Zapytała.|I zrobił to, czego się bała. Okłamał cię. [6180][6209]Zaczyna się. [6210][6242]Detektyw Wallowski,|jestem Jenkins z Biura Spraw Wewnętrznych. [6243][6288]- Proszę zdać broń.|- Że co? [6288][6310]Woli pani|być tutaj aresztowana? [6310][6339]Aresztowana?|Za co? [6339][6361]Za to. [6362][6393]Na jakiej podstawie? [6490][6519]Naoczny wiadek. [6549][6610]Zrobimy tak: ja odwrócę uwagę strażników,|a ty zaczynasz kopać. [6610][6648]Pamiętała, by przemycić łyżkę? [6648][6693]Zawsze możesz mi też powiedzieć|prawdę o Farrze. [6694][6722]Dzięki temu|wydostanę cię stšd. [6722][6741]Farr nie zabił Księcia. [6741][6799]Podrzucilimy go godzinę temu,|wrócił na ulicę i dlatego zginšł. [6800][6820]Sama w to nie wierzysz. [6820][6855]Dlatego przygryzłam wargę.|Odpuć mi. [6856][6892]Jeli ktokolwiek z jego paczki|pomyli, że go zabiła [6892][6941]to tutaj nie będzie|zbyt bezpiecznie, kochana. [6970][7019]Mogę pomówić|z mojš partnerkš? [7035][7068]Dostarczę ci tš łyżkę. [7098][7118]Co tak długo? [7118][7140]Nigdy nie podkabluje|swojego partnera. [7140][7176]Możesz proponować jej, co chcesz.|Ona tego nie zrobi. [7176][7211]To ten twój naukowy bełkot? [7211][7242]Potrzebujesz mnie.|Bardzo. [7242][7272]Jeste w Wydziale Dochodzeniowo-ledczym. [7273][7292]Chcesz skończyć sprawę? [7292][7335]Czy może skończyć sprawę|i dostać awans? [7349][7387]Jeli sobie ze mnš pogrywasz,|spuszczę cię z porannym moczem. [7388][7403]Ciebie i tę twojš Wallowski. [7403][7417]Chrzanisz. [7418][7447]Wsadziła niewinnš policjantkę do paki,|wystawiajšc jš. [7447][7489]Wsadziłam jš, bo mamy wiadka morderstwa.|A ona nie ma alibi. [7490][7522]Spójrz mi prosto w oczy i powiedz,|że nie masz brudów z przeszłoci. [7523][7570]Jeli masz cokolwiek,|znajdę to i wywlekę. [7570][7583]Czego chcesz? [7583][7632]Przesłuchać Farra,|ale nie tu, tylko u mnie. [7633][7646]W mojej oazie,|nie twojej. [7646][7677]Kiedy będziesz co na niš miał,|a wiem, że będziesz. [7677][7698]Na niš? [7699][7726]Teraz to twój naukowy bełkot? [7727][7760]To oddasz jej sprawę mnie. [7760][7791]/Widziałam włanie zabójstwo chłopaka,|/95 i Chalmers. [7791][7824]/Biała policjantka wyrzuciła go z samochodu|/i zaczęła strzelać. [7824][7839]/Jak się nazywała? [7839][7866]/Wachowski, Willinski... [7867][7884]/Jako tak. [7884][7903]/Rozpracowuje gangi w okolicy. [7904][7925]Chyba zabrałem ci biurko? [7926][7956]To tama z policji.|Naoczny wiadek. [7956][7971]Ma charakterystyczny sposób mówienia. [7972][8011]Pochrzškiwała, gdy składała zeznania|o detektyw Wallowski. [8012][8046]Sam na to wpadłe? [8046][8090]Oraz jeli posłuchasz tego w całoci... [8099][8117]/To na pewno była ona.|/Rozpoznałam jš. [8117][8156]Dokłada niepotrzebne szczegóły. [8161][8178]Jednym słowem kłamie. [8179][8204]Może jest po prostu stara? [8205][8265]- Zrób tak jeszcze raz!|- A będzie coraz mieszniej. [8265][8289]Skšd macie tamę? [8290][8311]Nie tylko ty|masz tutaj kontakty w policji. [8311][8347]- Może Loker ma?|- Ano mam. [8353][8377]Następnym razem mógłby|najpierw przyjć do mnie? [8377][8418]Chrzška,|bo jest palaczkš. [8446][8493]Afrykańska ...
elwira1994