{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {555}{643}Wierzcie lub nie,|ale to miasto duch�w. {647}{691}Bardzo nowoczesne miasto duch�w. {695}{803}Architektura przypomina nieco ziemsk�. {890}{960}O cholera. {968}{1014}Kto� wie, co to mo�e by�? {1018}{1113}Nie chc� nic m�wi�, ale wygl�da na to,|�e maj� problemy z go��biami. {1150}{1231}Nie widz� tu �adnych go��bi.|A powinno by� ich sporo. {1235}{1306}Niewa�ne co to jest.|Jest �wie�e. {1310}{1416}Mo�e ptaki spotka� ten sam|los co mieszka�c�w miasta. {1420}{1497}Masz co�, kapitanie? {1538}{1591}Na razie potwierdzenie odczyt�w z sondy. {1595}{1694}Brak promieniowania. Powietrze|niemal bez zanieczyszcze�. {1698}{1796}Teal'c, nie s�dz�, �eby|to by�a sprawka Goa'uld�w. {1800}{1906}M�wi� o znikni�ciu|tutejszych mieszka�c�w. {1910}{1948}To prawda. {1952}{2023}Atak Goa'uld�w skutkowa�by|znaczymi zniszczeniami. {2027}{2120}Ka�dy przejaw technologii|uleg�by zniszczeniu. {2160}{2230}S�yszeli�cie? {2700}{2773}Co chcesz zrobi�? {3223}{3298}Carter, nowokaina. {3327}{3391}- Lepiej st�d wiejmy.|- Serio? {3395}{3455}Serio. {3517}{3617}- Zmywamy si�!|- Dzwoni� do domu! {3735}{3815}{C:$aaccff}Przybysz w drodze. {3927}{4033}- Zamykajcie!|- Sanitariusze! {4155}{4191}Co to by�o? {4195}{4280}Owady.|Wielkie i ohydne! {4555}{4677}- Twierdzisz, �e jest gorzej?|- Tak. {4792}{4860}Spokojnie. {4875}{4941}To przypomina uczulenie. {4945}{5023}Czy tw�j paso�yt|nie powinien ci pomaga�? {5027}{5083}Tak. {5092}{5163}Ale nie pomaga. {5167}{5270}Prawd� m�wi�c,|jeszcze to pogarsza. {6863}{6920}{C:$aaccff}"JAD" {7008}{7124}To bardzo przypomina infekcj� wirusow�.|Ma gor�czk�, b�le i dreszcze. {7128}{7199}- Larwa Goa'ulda nie pomaga?|- Nie. {7203}{7279}- Ale to nie jest najgorsze.|- A co? {7283}{7413}W pobranej krwi znalaz�am du�e|ilo�ci DNA nie nale��cego do Teal'ca. {7417}{7484}Co to znaczy? {7488}{7531}Prawd� m�wi�c, nie wiem. {7535}{7613}I przyznaj�, �e to przekracza|moj� wiedz� i mo�liwo�ci. {7617}{7646}Generale, je�li mo�na. {7650}{7743}W Pentagonie mia�am okazj�|pracowa� z doktorem Timothy Harlowem. {7747}{7843}To jeden z najlepszych genetyk�w na �wiecie|i odpowiada standardom bezpiecze�stwa. {7847}{7928}B�dzie tu przed ko�cem tego dnia. {8080}{8124}Doktor Harlow. {8128}{8183}Sam. {8233}{8283}Ile razy prosi�em,|�eby� m�wi�a mi Timothy? {8288}{8334}Szybko si� zjawi�e�. {8338}{8413}Do zobaczenia tego pr�dko��|�wiat�a nie by�aby odpowiednia. {8417}{8471}I wcale si� nie rozczarowa�em. {8475}{8554}- Macie tu niesamowity sprz�t.|- Nie widzia�e� jeszcze najlepszego. {8558}{8609}�a�uj�,|�e to nie s� lepsze okoliczno�ci. {8613}{8684}Doktor Harlow ma z�e wie�ci. {8688}{8828}W badanej pr�bce krwi|nie by�o DNA podmiotu. {8855}{8916}Podmiot ma na imi� Teal'c. {8920}{8949}O czym ty m�wisz? {8953}{9063}W pobranej przeze mnie krwi|by�o bardzo niewiele obcego DNA. {9067}{9111}Ale po kilku godzinach {9115}{9205}ta sama pr�bka zawiera�a ju� {9213}{9300}tylko jeden rodzaj DNA. {9315}{9368}I to nie jest DNA Teal'ca. {9372}{9492}To znaczy, �e obce DNA|przetwarza DNA Teal'ca? {9505}{9628}To nie DNA. Wskazuje to na|obecno�� retrowirusa. {9650}{9725}Jaki st�d wniosek? {9735}{9786}Sam nie mog� w to uwierzy�. {9790}{9896}Ale wygl�da na to,|�e jad tego owada {9900}{9980}przetwarza zapis|genetyczny DNA Teal'ca. {9985}{10049}I przebiega to bardzo szybko. {10053}{10149}Goa'uld, kt�rego nosi,|powinien go uodporni�. {10153}{10206}Tak, czyta�em o tym,|to zadziwiaj�ca zdolno��. {10210}{10355}Ale w tym przypadku jedynie|spowalnia proces, ale nie odwraca go. {10375}{10463}A je�li Goa'uld przegra? {10485}{10534}Badam ludzkie DNA od 30 lat. {10538}{10663}Ale jeszcze rok temu nawet nie mia�em|poj�cia o istnieniu obcych. {10667}{10730}Rozumiem. {10850}{10953}Nieraz do�wiadczy�em|wielkiego b�lu, O'Neill. {10965}{11060}Ale nigdy tak nie chorowa�em. {11128}{11188}Nie podoba mi si� to. {11192}{11255}Nam te�. {11265}{11345}Czuj� co� jeszcze. {11460}{11524}Ja te� bym si� ba�. {11528}{11640}Nie chc� sta� si� czym�|innym ni� jestem. {11653}{11753}- Zostawmy to lekarzom.|- O'Neill... {11778}{11863}Jeste� moim przyjaciielem. {11903}{12003}Je�li nie b�dzie �adnej nadziei... {12047}{12115}wol� umrze�. {12222}{12251}Wej��. {12255}{12333}Wzywa� mnie pan? {12383}{12456}O nie, tylko nie to. {12460}{12546}- Pu�kowniku O'Neill.|- Cze�� Maybourne. {12550}{12642}Powinien pan to przeczyta�. {12860}{12889}To jakie� �arty. {12893}{12980}Dosta�em oficjalny rozkaz.|Nie mam wyj�cia. {13005}{13116}- A mo�e...|- Prezydent jest chwilowo nieosi�galny. {13120}{13234}Ta baza le�y na linii frontu.|Wy macie prowadzi� poszukiwania. {13238}{13286}Badania to moja dzia�ka. {13290}{13438}W tym stanie Teal'c jest dla was|bezu�yteczny. Ale nie dla mnie. {13450}{13518}Ten organizm mo�e|stanowi� bro� biologiczn�. {13522}{13599}Uratowa� ty�ek tobie|i wszystkim na tej planecie. {13603}{13661}Czy to nic dla ciebie nie znaczy? {13665}{13714}Ale� tak. {13718}{13816}I ch�tnie mu osobi�cie podzi�kuj�. {13820}{13947}Generale, prosz� o pozwolenie|na z�ojenie mu sk�ry. {14045}{14082}- Ty draniu!|- Sam? {14122}{14218}To twoja sprawka! Teal'c to|m�j przyjaciel i jest chory. {14222}{14340}To prawda i dostanie najlepsz�|dost�pn� na tej planecie opiek�. {14355}{14453}A wasza jednostka nie jest do tego|odpowiednio wyposa�ona. Wiesz o tym. {14457}{14571}Nie udawaj ignoranta,|nie chce mi si� zrobi� ciebie �al. {14575}{14639}Ludzie Maybourne'a s�|pozbawieni skrupu��w, {14643}{14739}ale Teal'c tylko przy|mnie ma jakie� szanse {14743}{14825}i zrobi� co w mojej mocy. {14885}{14928}Generale, mam prawo ich zatrzyma�. {14932}{14981}Jest zbyt chory,|�eby go przenosi�. {14985}{15082}Niestety mam inn� opini�. {15357}{15420}Jak mo�emy na to pozwoli�? {15425}{15468}A co mamy zrobi�? {15472}{15564}Nie wierz� Maybourne'owi,|ale Timothy jest najlepszy. {15568}{15670}Da� mi s�owo, �e pomo�e Teal'cowi. {16030}{16071}Kto go tak sku�? {16075}{16140}Maybourne. {16147}{16207}Oczywi�cie. {16632}{16674}Jak d�ugo poci�gnie? {16678}{16728}Trudno powiedzie�. {16732}{16831}To zale�y,|jak silna jest larwa Goa'ulda. {16835}{16906}- Mamy leki, ale...|- Nie b�d� potrzebne. {16910}{16978}Ale� b�d�. {17015}{17105}Pan chce,|�eby on si� zmieni�. {17660}{17721}Wiem, co si� sta�o z Teal'ciem, {17725}{17781}ale tam mo�e by� co� u�ytecznego. {17785}{17899}Tam s� tylko robale.|Wielkie i obrzydliwe robale! {17903}{18045}Pu�kowniku, odebrali�my sygna�|alarmowy od kierowcy transportu. {20025}{20068}Kierowca jest nieprzytomny. {20178}{20240}To �yje. {20410}{20489}Chc� mie� do dyspozycji wszystkich|wolnych ludzi i psy z tej bazy. {20493}{20526}Pi�� minut temu! {20530}{20580}I kt�rzy zg�osz� si� do mnie. {20590}{20666}- Ja prowadz� poszukiwania.|- To ci�gle moja odpowiedzialno��. {20670}{20776}Ale� ja uwa�am ciebie|za odpowiedzialnego, nie my�l sobie. {20780}{20821}Ale ci �o�nierze nale�� do SGC. {20825}{20922}Je�li co� ci si� nie podoba,|poskar� si� Hammondowi. {20943}{21020}Tak w�a�nie zrobi�. {21060}{21181}Pobicie oficera to prosta|droga przed s�d wojenny. {21185}{21303}Nie b�d� si� z tob� bi�.|Ja ci� zastrzel�. {21463}{21539}- Co si� w�a�ciwie sta�o?|- Ca�kiem oszala�. {21543}{21616}Jest bardzo silny. Nigdy|nie widzia�em czego� podobnego. {21620}{21661}A larwa Goa'ulda? {21665}{21747}Musia� sam j� wyj��. {21755}{21815}Czemu? {21838}{21957}Powiedzia� mi, �e woli umrze�|ni� si� przemieni� w co� innego. {21968}{22043}S� szybsze i mniej bolesne|sposoby zadania sobie �mierci. {22047}{22103}Nawet dla Jaffa. {22107}{22153}Nie s�dz�, �eby do tego dosz�o. {22157}{22203}W�tpi�, �eby umar�. {22207}{22289}�yje dzi�ki Goa'uldowi. {22293}{22415}Jad tamtego owada zmienia|jego profil genetyczny. {22425}{22545}Z ka�d� chwil� jest w nim|coraz mniej Jaffa. {22550}{22664}Larwa przypuszczalnie|uniemo�liwia�a przemian�. {22668}{22778}Wyjmuj�c larw�, przy�pieszy|t� przemian�? {22832}{22893}Po co? {22907}{23005}Mo�e to ju� zmieni�o|jego umys�. {23280}{23364}- Jest stabilna.|- Chyba nie na d�ugo. {23368}{23424}Chcia�abym wiedzie� wi�cej|o fizjologii Goa'uld�w. {23428}{23546}Najgorsze, �e Jolinar m�g� mi|zostawi� jakie� wiadomo�ci, ale... {23550}{23649}Mamy pr�bki p�ynu|z kieszeni Teal'ca. {23653}{23760}Mo�emy mu stworzy�|sztuczne �rodowisko. {23985}{24041}Na przeszukanym|obszarze go nie ma. {24045}{24131}Nie mamy prawa dzia�a�|poza terenem bazy. {24135}{24207}Jest kontakt! {24290}{24364}Ma kr�tkofal�wk�,|prze��czyli go do nas. {24368}{24457}- Teal'c?|/- O'Neill, to ja. {24468}{24514}/Nie pozw�l,|/�eby Maybourne mnie znalaz�. {24518}{24578}Nie ma obawy.|Gdzie jeste�? {24582}{24618}Nie powiem. {24622}{24732}Daj spok�j, gdzie jeste�?|Pomo�emy ci. {24772}{24803}Za p�no. {24807}{24861}Pos�uchaj. {24865}{24899}Przemieniasz si�. {24903}{25040}A przecie� tego nie chcesz.|Powiedzia�e�, �e wolisz zgin��. {25335}{25424}Mo�emy go jeszcze uratowa�,|je�li go znajdziemy. {25428}{25449}Jak? {25453}{25595}Mam dost�p do nowych inhibitor�w RNA,|kt�re s� w�a�nie badane. {25615}{25684}W po��czeniu z leczniczymi|w�a�ciwo�ciami larwy... {25688}{25789}Wiedzia�e� o tym,|ale nie powiedzia�e�, gdy mog�o to pom�c. {25793}{25873}Maybourne chcia�, �eby Teal'c si�|przemieni�, a ty mia�e� na to pozwoli�. {25877}{26010}Nieprawda. My�l, co chcesz,|ale naprawd� oferuj� wam moj� pomoc. {26098}{26139}Czego potrzebujesz? {26143}{26248}Musz� sprawdzi�,|kt�re leki dzia�aj�. {26252}{26305}Jak? {26310}{26400}Potrzebny mi jad tych owad�w. {26475}{26536}Sk�d wiadomo, czy tym razem|mo�na mu zaufa�? {26540}{26621}My�li pan, �e chodzi im tylko|o zdobycie tego jadu. {26625}{26664}To niewykluczone. {26668}{26750}W tej chwili nie mamy innego wyj�cia. {26755}{26823}- Nie znale�li�my go.|- Przeszukujemy po 30 kilometr�w na godzin�. {26827}{26914}- Maybourne ma swoich w�asnych ludzi.|- A czerwona linia? {26918}{27040}- Wci�� nieczynna.|-...
Bordh