{1}{1}23.976 {1}{38}/Poprzednio w Covert Affairs. {42}{117}Czytałem w aktach o twoim projekcie.|Kryptonim: Koliber. {121}{172}Moglibyśmy namierzyć|każdego, wszędzie. {179}{220}Mam syna.|/Ma na imię Teo. {224}{277}/Jest tajniakiem w ALC. {281}{342}/Matka Teo nie żyje.|To był zamach ALC. {346}{433}- Czego dokładnie szukamy?|- Wszystkiego, co nie pasuje do dżungli. {437}{498}Henry spotykał się|potajemnie z buntownikami ALC. {502}{550}Calder prawie na pewno|pracuje dla Henry'ego. {554}{642}Utrzymujemy twoją przykrywkę.|Szkoda ją zmarnować. {646}{703}Dostaniesz mieszkanie|w Kalorama Heights. {707}{787}Nie mieliśmy dla siebie czasu. {815}{903}Więc to...|koniec? {925}{955}Myślę, że tak. {2450}{2545}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2546}{2600}- Cześć.|- Cześć. {2619}{2700}- Co ty tu robisz?|- Mogę wejść? Proszę. {2719}{2745}Pewnie. {2890}{2936}Mam dla nas misję. {2940}{3002}Myślałem o zdjęciu|Henry'ego i Eduardo w dżungli, {3006}{3101}i jak to najlepiej rozegrać.|To będzie nieoficjalne, ale... {3105}{3183}Czekaj.|Chcesz dalej razem pracować? {3204}{3386}- Pewnie. Tworzymy świetny zespół.|- Ale wszystko się zmieni. {3390}{3447}Jeśli będziemy tego chcieli. {3451}{3523}Mam nowe informacje i pomysł,|jak dobrać się do Henry'ego. {3527}{3600}- Mogę ci je pokazać?|- Pewnie. {3651}{3716}Po prawej masz kanapę|i stolik naprzeciwko. {3720}{3740}Super. {3909}{3939}Dobra. {3990}{4015}Spójrz. {4111}{4186}- To monitoring w Edynburgu?|- Tak. {4200}{4259}Anglia ma najlepszy|system monitoringu na świecie. {4263}{4397}- Nawet CIA nie może się do niego dostać.|- Nie mieli małego ptaszka, który już dla nich pracuje. {4401}{4476}Projekt Koliber?|Złamałeś ich zapory? {4480}{4603}Złamałem wszystkie zapory.|Koliber łączy się z monitoringiem w całej Europie. {4607}{4687}Synchronizuje się|z systemem rozpoznawania twarzy. {4691}{4821}- To ogromne osiągnięcie.|- Dziękuję. {5045}{5091}Co to ma wspólnego ze zdjęciem? {5108}{5131}Odpowiedz. {5158}{5249}Kogo poprosić,|by zapytał Eduardo, co knuje z Henrym? {5253}{5268}Teo. {5300}{5371}Piąte zdjęcie.|To sprawa testowa. {5500}{5575}Zastanawiasz się,|czy się zgodzić? {5579}{5665}Obmyślam plan. {5677}{5751}- Więc zrobisz to.|- Tak. {5819}{5854}/Zamek Lauriston|/Edynburg, Szkocja {5856}{5946}/Teo się przemieszcza,|/więc słuchaj moich wskazówek. {5950}{5981}Gdzie mnie doprowadzą? {5985}{6031}/Północny-wschód-1.|/Cel Braga. {6035}{6099}Namierzono go|w pobliżu pawilonu zamku. {6116}{6155}/Powinien iść w twoją stronę. {6203}{6243}Czekaj. {6686}{6707}Widzę go. {7000}{7088}- Śledź wewnętrzne kamery.|- Już je sprawdzam. {7095}{7160}/Główny hol-1.|/Cel Braga. {7301}{7371}Znalazła go pierwsza kamera|w głównym holu. {7449}{7501}/Główny hol-2.|/Cel Walker. {7505}{7571}Czekaj, poszłaś za daleko.|Minęłaś drugą kamerę. {7575}{7620}Gdyby tam poszedł,|/wiedziałbym o tym. {7662}{7763}- Poszedł na górę?|/- Nie. Kamera by go złapała. {7835}{7934}/Co jeszcze masz? Nie ma go tutaj,|/a mógł udać się w sto innych miejsc. {7975}{8026}/Tunel-1.|/Cel Braga. {8030}{8092}- Mam. Jest w tunelach.|- Jak on się tam dostał? {8096}{8147}Nie wiem,|musi być jakieś wejście. {8160}{8219}/Sprawdzę mapę piwnicy. {8435}{8459}Znalazłam. {8481}{8519}Coś tu nie pasuje. {8530}{8580}Na pewno te tunele|/prowadzą do wyjścia? {8584}{8617}Trochę to zajmie, ale tak. {8621}{8717}- Mogę iść w prawo albo w lewo.|- Idź w prawo, w głąb tunelów. {8925}{8979}/Tunel-1.|/Cel Walker. {9236}{9286}Widzę wąski tunel|/po prawej. {9335}{9381}Dobra, zrób tak. {9679}{9697}Musimy pogadać. {9701}{9754}{Y:b}{C:$FF1148}.:: Project HAVEN::.|.:: prezentuje::. {9755}{9805}{Y:b}{C:$FF1148}Covert Affairs S04E08|"I've Been Waiting for You" {9806}{9870}{Y:b}{C:$FF1148}Tłumaczenie: guzu, equinox|Korekta: Gidi {9905}{9990}- Co robisz w Edynburgu?|- Jak mnie znalazłaś? {9994}{10085}Powiedz, co tutaj robisz,|to powiem, jak cię znalazłam. {10089}{10139}Zbieram informacje. {10155}{10272}Wskazówka, z którego portu|przemycą te wyrzutnie. {10276}{10300}Twoja kolej. {10323}{10373}Mamy nową|technologię namierzania. {10377}{10400}"Mamy"? {10417}{10468}Chcesz czy nie,|jesteś częścią większej drużyny. {10472}{10575}Byłoby prościej, gdybyś odbierał to|jako korzyść, a nie przekleństwo. {10579}{10661}Moje przekleństwo jest związane|z członkiem waszej drużyny, {10665}{10703}więc powodzenia. {10707}{10767}Eduardo nie porozmawia z nami. {10771}{10869}Twój brat z ALC przetrwał tygodnie przesłuchań|i nie powiedział ani słowa. {10873}{10934}- Może pogada z tobą.|- O czym? {10938}{10996}Mamy informacje,|że spotkał się z Henrym Wilcoxem. {11000}{11048}Może w sprawie|sprzedaży wyrzutni. {11060}{11136}Nie, sama powiedziałaś.|Był moim bratem. {11140}{11290}- Nie dobiłby targu bez mojej wiedzy.|- A ty powiedziałeś mu wszystko o sobie? {11294}{11436}Jak już mówiłem, muszę prześledzić trop.|Nie porzucę tego, bo Arthur ma inny plan. {11440}{11532}Przez swoją złość nie dostrzegasz,|że on próbuje cię ocalić. {11536}{11566}Ocalić? {11580}{11633}Opłacił mnie,|by ukryć swoją winę. {11637}{11736}- W tym tkwi problem.|- Chce się z tobą zobaczyć. {11897}{11939}Właśnie dostałem te zdjęcia. {11943}{12053}To Annie w Wiedniu, pięć tygodni temu,|gdy powinna wykonywać dla mnie misję. {12085}{12114}Sugerujesz, że nie wykonywała? {12118}{12184}Jest z jednym z najgroźniejszych|terrorystów w Kolumbii. {12188}{12240}Pominęła ten szczegół|w raporcie. {12244}{12296}- Co mam o tym myśleć?|- Może ją o to spytaj? {12300}{12322}Taki mam zamiar. {12326}{12410}Ale chciałbym nadać tym pytaniom|bardziej formalny wymiar. {12422}{12539}Otwarcie oficjalnego śledztwa|przeciwko agentowi to poważna sprawa. {12543}{12612}- Muszę powiadomić dyrektora CIA.|- Zrób to. {12664}{12730}Dziękuję, że zwróciłeś mi|na to uwagę, Calder. {12734}{12774}Zajmę się tym. {12888}{12992}Te zdjęcia wylądują|w koszu, prawda? {13018}{13034}Słucham? {13038}{13171}Chcę jak najlepiej dla mojego wydziału.|Uważam, że dochodzi tu do nadużycia władzy. {13175}{13315}Jeśli nie mam badać sprawy Annie,|z jakiegokolwiek powodu, {13319}{13440}- chcę badać sprawę Teo Bragi.|- Z jakiego powodu? {13444}{13486}Nie wiem, Joan.|Bo był w Wiedniu. {13490}{13612}Członek ALC tego pokroju poza Kolumbią|to coś, co warto sprawdzić, {13616}{13708}więc chcę pogadać z jego kompanem,|którego więzimy, Eduardo Vargasem. {13712}{13800}Inny wydział zajmuje się|przesłuchaniem Eduardo. {13804}{13887}- Nie jest więźniem DPD.|- Jest mój, ja go złapałem. {13891}{13985}Gdy byłeś szefem w Medellin.|Teraz jesteś szefem DPD. {14000}{14082}Poza moimi kompetencjami?|Tak chcesz to rozegrać? {14086}{14146}Niczego nie rozgrywam,|wyjaśniam twoje zadanie. {14150}{14180}Zapewnić bezpieczeństwo kraju? {14184}{14215}- Właśnie.|- Tak. {14219}{14329}Chciałbym, ale mój szef|faworyzuje jednego z agentów. {14333}{14524}Chyba masz z tym jakiś problem.|Może się go pozbędziemy? {14535}{14636}Annie Walker już nie pracuje|w twoim wydziale. Przeniosę ją. {14640}{14729}Teraz możesz skupić się|na innych sprawach DPD. {14788}{14915}Dobrze.|Tak zrobię. {15219}{15275}/Lasy Jeffersona|/Millboro, Virginia {15700}{15729}Witaj, Teo. {15733}{15826}- Dziękuję, że dołączyłeś do misji.|- Czego chcesz? {15830}{15918}- Martwiłem się o ciebie.|- Nie zgrywaj ofiary. {15922}{16064}- Nie robię tego.|- Radziłem sobie dobrze, {16068}{16129}dopóki nie wysłałeś|jej i Auggiego by mnie znaleźli. {16133}{16172}- Nie wysłał nas...|- Nie wysłałem ich. {16176}{16297}Nie możesz się powstrzymać?|Bawisz się w Boga życiem innych, {16301}{16383}a później znikasz.|Tak? {16420}{16477}- Tak to odczuwasz?|- Tak. {16495}{16672}- Byłeś największym błędem mojej matki.|- Może masz rację. {16700}{16776}To, co się jej stało|prześladuje mnie codziennie. {16780}{16875}I to, co stało się tobie.|Chciałem, żebyś był ze mną. {16879}{16954}- Nie widziałem cię od lat.|- Teo, byłeś wtedy młody. {16958}{17052}Po śmierci matki chciałem|sprowadzić cię do Waszyngtonu. {17064}{17157}- Nie pozwolono mi na to.|- Nie wiń za to moich dziadków. {17161}{17250}Chciałeś się podjąć samobójczej misji.|Nie mogłem do tego dopuścić. {17254}{17313}Zapewniłem ci trening.|Miałeś wsparcie. {17317}{17386}- Mam ci za to podziękować?|- Nie oczekuję podziękowań. {17390}{17449}- Chcesz mnie ochronić.|- Tak. {17453}{17506}Zostaw mnie w spokoju.|Właśnie tego chcę. {17510}{17690}- Nie mieszaj się w moje życie.|- Nie. Tym razem cię nie zostawię. {17694}{17833}- Jeśli chcesz...|- Chcę, żeby było inaczej. {17837}{17922}- Ja też.|- Już na to za późno. {17967}{18101}Zrobiłeś ze mnie szpiega.|I mam misję do wykonania. {18400}{18441}Powodzenia jutro, Annie. {18483}{18584}- Dzięki.|- I dziękuję. {18968}{19028}/Motel Grey Owl|/Boones Mill, Virginia {19088}{19118}/Przestrzegaliśmy protokołu. {19122}{19185}/Nikt nas nie widział|i nikt nie będzie nas tu szukał. {19189}{19236}To idealna kryjówka|na jedną noc. {19252}{19351}Może i opuściłaś gardę,|ale ja nie mogę. {19355}{19460}Nie opuściłam gardy.|Ufam naszym środkom ostrożności. {19495}{19514}Dobra. {19600}{19700}- Nie chcę rozmawiać o ojcu.|- Nawet nie zapytałam. {19704}{19766}Tylko czekasz,|by poruszyć tę kwestię. {19896}{19975}Wiem, że lepiej nie mieszać się|w sprawy między ojcem a synem. {20020}{20075}- Akurat.|- Z czego się śmiejesz? {20106}{20272}Wciąż jesteś oddana Auggiemu i mojemu ojcu,|nawet po tym, jak cię okłamali. {20276}{20354}- Nie okłamał mnie.|- Kto? Auggie czy mój ojciec? {20493}{20529}To skomplikowane. {20555}{20717}Tacy ludzie jak my|nie mogą dzielić się wszystkim. {20748}{20827}Nigdy nie pracowałaś|pod głęboką przykrywką? {20849}{20961}Kiedy musisz się stać|kimś innym na długi czas. {20965}{20984}Nie. {20988}{21198}To chyba najtrudniejsze zadanie dla szpiega.|G...
Daro387