Lion King 1 1994.txt

[0][40]The.Lion.King.1994.1080p.BluRay.DTS.x264-dizhuwang
[878][918]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[918][973]Odkąd los rzucił nas tu na Ziemię
[974][1016]Olśniewa wzrok słoneczny blask.
[1033][1056]Jest tu więcej dróg,
[1057][1086]niż ktoś przejść by je mógł,
[1087][1106]Więcej spraw,
[1107][1137]niż ogarnąć się da.
[1148][1194]Istnienia sens jak pojąć, gdy
[1199][1244]Wokół nas niezbadany lśni ląd?
[1263][1283]Ale słońca twarz
[1286][1310]hen w nieba lazur się pnie
[1312][1327]To lśniąc, to nie,
[1328][1360]w nieskończony ciąg.
[1363][1415]Wieczny życia krąg,
[1416][1475]Co prowadzi nas
[1476][1519]Przez rozpaczy mrok,
[1534][1590]W nadziei blask -
[1591][1640]Aby dojść do tych dróg,
[1641][1701]Własnych i wpisanych
[1715][1762]W ten wspaniały,
[1763][1813]Wieczny życia krąg.
[2279][2319]Wieczny życia krąg.
[2333][2374]Co prowadzi nas
[2389][2437]Przez rozpaczy mrok,
[2447][2503]W nadziei blask -
[2504][2558]Aby dojść do tych dróg,
[2559][2624]Własnych i wpisanych
[2625][2675]W ten wspaniały,
[2676][2739]Wieczny życia krąg.
[2742][2794]KRÓL LEW
[2959][2985]Życie jest niesprawiedliwe.
[2988][3030]Widzisz, ja…|Ja nigdy nie będę królem.
[3045][3084]A ty...
[3095][3107]nigdy nie ujrzysz następnego| dnia.... Adieu...
[3116][3145]Czy mama nie uczyła cię,|żeby nie bawić się jedzeniem?
[3151][3164]Czego chcesz?
[3165][3199]Przybyłem zapowiedzieć|wizytę króla Mufasy.
[3199][3235]Lepiej przygotuj sobie usprawiedliwienie|nieobecności na dzisiejszej ceremonii.
[3238][3266]Popatrz, Zazu.|Przez ciebie straciłem drugie śniadanie.
[3267][3296]Stracisz więcej, kiedy król| weźmie się za ciebie.
[3297][3323]Jest zły jak hipopotam z przepukliną.
[3328][3359]Trzęsę się ze strachu.
[3360][3385]Skazo, nie patrz tak na mnie...
[3388][3399]Pomocy!!!
[3402][3422]Skazo!
[3424][3434]Puść go.
[3435][3468]Doskonałe wyczucie czasu, wasza wysokość.
[3499][3561]Proszę, proszę. Mój starszy brat zszedł|z wysokości i zadaje się z szarakami.
[3562][3593]Sarabi i ja nie widzieliśmy cię|na prezentacji Simby.
[3594][3615]To było dzisiaj?
[3620][3639]Strasznie mi przykro.
[3659][3679]...wyleciało mi z pamięci.
[3680][3712]Mimo wszystko,
[3713][3742]jako królewski brat,|powinieneś przybyć jako pierwszy!
[3755][3792]Byłem pierwszy,...|dopóki nie urodził się ten futrzak.
[3793][3843]Ten "futrzak" to mój syn|i twój przyszły król.
[3844][3871]Idę ćwiczyć pokłony.
[3875][3898]Nie odwracaj się ode mnie, Skazo.
[3898][3941]O nie, Mufaso, może to ty nie| powinieneś się ode mnie odwracać.
[3953][3971]Czy to wyzwanie?
[3973][3987]Nie tak szybko.
[3991][4019]Nie śmiałbym marzyć o zmierzeniu się z tobą.
[4020][4039]Szkoda! Dlaczego nie?
[4040][4074]Jeśli chodzi o rozum,|dostałem lwią część.
[4074][4108]Ale co do siły...
[4109][4150]Obawiam się, że jestem na szarym końcu.
[4182][4204]W każdej rodzinie taki się zdarza...
[4207][4220]W mojej nawet dwóch.
[4225][4253]I zawsze|psują wszystkie uroczystości.
[4256][4273]I co ja mam z nim zrobić?
[4274][4303]- Byłby z niego niezły dywanik.|- Zazu!
[4304][4350]Proszę to przemyśleć. Kiedy tylko się zabrudzi,|będzie można go wynieść i wytrzepać.
[4805][4822]Simba
[4958][4970]Tato!
[4971][4995]Chodź, tato.|Wstawaj, idziemy!
[5002][5019]Przepraszam!
[5032][5053]Tato? Tato...
[5054][5083]Twój syn się obudził.
[5084][5114]Przed wschodem słońca to twój syn.
[5181][5201]Obiecałeś!
[5209][5228]Dobrze już, dobrze. Wstaję
[5402][5413]Spójrz, Simba.
[5419][5455]Wszędzie tu, gdzie świeci| słońce, rozciąga się nasze królestwo.
[5456][5473]Wow.
[5474][5523]Czas panowania, tak jak słońce,| ma swój wschód i zachód.
[5524][5563]Pewnego dnia słońce zajdzie|nad moim królestwem.
[5564][5598]A wzejdzie już nad twoim.
[5599][5626]I to wszystko będzie moje?|Wszystko.
[5627][5656]Wszędzie, gdzie świeci słońce…
[5663][5679]A co z tym ciemnym miejscem?
[5681][5715]To już nie nasz teren,|nigdy tam nie chodź, Simba.
[5716][5737]Ale przecież król może| robić wszystko, co tylko zechce.
[5738][5771]Bycie królem to nie tylko,|robienie tego, na co ma się ochotę.
[5772][5795]- Jeszcze więcej?|- Simba.
[5833][5877]Wszystko, co widzisz, współżyje|w delikatnej równowadze.
[5878][5907]Król musi to rozumieć,
[5908][5955]i szanować wszystkie stworzenia:|od pełzającej mrówki, po skaczącą antylopę.
[5955][6001]- Ale tato, przecież my zjadamy antylopy.|- Tak, Simba. Wytłumaczę ci.
[6003][6031]Po śmierci nasze ciała stają się trawą.
[6034][6058]a trawę zjadają antylopy.
[6059][6112]W ten sposób wszyscy jesteśmy|połączeni w wielkim kręgu życia.
[6113][6135]- Dzień dobry, wasza wysokość!|- Dzień dobry, Zazu.
[6136][6166]- Przybywam z porannym raportem.|- Wal.
[6167][6184]Otóż, pszczoły bzyczą,
[6184][6204]że dziki zdziczały już do reszty.
[6204][6215]Naprawdę?
[6224][6239]Co robisz, synu?
[6245][6255]Poluję
[6256][6280]Pozwól, że stary wyga zdradzi ci kilka sztuczek.
[6282][6310]Hipoptamy zburzyły tamę,|a słonie im nigdy tego nie zapomną
[6311][6329]-Zazu, możesz się odwrócić?|-Tak, panie.
[6330][6340]Nieloty miały wzloty i no i upadki...
[6341][6358]- Zostań nisko przy ziemi | Dobrze, nisko przy ziemi, tak...
[6360][6372]Choć ostrzegałem,|że to jest niebezpieczne...
[6373][6394]Kiedy trzeba umiem być cicho.
[6395][6406]-Co on robi?|-Uczy się polować.
[6408][6430]Bardzo dobrze. Polować.
[6431][6465]Polować?|Chyba nie mówisz poważnie panie...
[6475][6492]To jest upokarzające.
[6493][6509]Ani mru mru…
[6510][6533]Co powiedziałeś, Mufasa?
[6539][6566]Mufasa? Simba?
[6605][6617]Doskonale.
[6623][6636]- Zazu.|- Tak?
[6637][6663]- Wieści z podziemia.|- A teraz...
[6664][6697]Panie! Hieny!! Na Lwiej Ziemi!
[6698][6712]Zazu, zaprowadź Simbę do domu.
[6713][6737]- Tato, mogę iść z tobą?|- Nie, synu.
[6748][6769]Traktuje mnie jak dziecko.
[6770][6811]Paniczu, pewnego dnia|będziesz królem;
[6812][6851]i sam będziesz ścigał tych zaplutych,| wszawych, głupich kłusowników
[6852][6872]od zmierzchu do świtu.
[6943][6966]Wujku Skazo, zgadnij!
[6967][6998]Nienawidzę zgadywanek.
[6999][7019]Będę królem na Lwiej Skale.
[7020][7043]Cudnie.
[7044][7092]Tata pokazał mi całe królestwo,|którym będę kiedyś rządził.
[7093][7152]Tak. Cóż... wybacz, że nie skaczę z radości...|Mam słabe plecy.
[7162][7198]Wujku Skazo? Kiedy ja będę królem,|to kim ty będziesz?
[7199][7221]Małpim wujkiem.
[7222][7261]- Dziwny jesteś.|- Nawet nie wiesz, jak bardzo....
[7261][7293]Więc ojciec pokazał ci całe| królestwo, tak?
[7294][7305]Caluteńkie.
[7306][7341]A pokazał ci, co jest za |wzgórzem na północnej granicy?
[7345][7376]Zabronił mi tam chodzić.
[7377][7397]Święta racja!
[7399][7437]To zbyt niebezpieczne. Tylko |najdzielniejsze lwy ważą się tam zapuszczać.
[7437][7464]Ja jestem dzielny! Co tam...
[7465][7501]- Niestety, Simba, nie mogę ci powiedzieć.|- Dlaczego nie?
[7502][7546]Ja tylko dbam o bezpieczeństwo|mojego ulubionego bratanka.
[7547][7575]Jasne, jestem twoim jedynym bratankiem.
[7576][7601]Tym bardziej powinienem cię chronić...
[7604][7644]Cmentarzysko słoni to nie miejsce|dla małego księcia...
[7647][7671]Cmentarzysko?
[7673][7703]O rany, wygadałem się...
[7704][7733]Ale pewnie i tak wkrótce byś się dowiedział
[7734][7764]jesteś przecież taki mądry...
[7764][7828]Przyrzeknij mi jedną rzecz: obiecaj, że| nigdy nie pójdziesz w to straszne miejsce.
[7829][7843]Nie ma sprawy.
[7844][7889]Grzeczny chłopiec.|A teraz idź się pobawić.
[7889][7930]I pamiętaj...|to nasza mała tajemnica.
[8005][8021]- Hej, Nala.|- Cześć, Simba.
[8023][8044]Chodź. Pokażę ci jedno fantastyczne miejsce.
[8045][8070]Właśnie biorę kąpiel.
[8071][8091]A teraz czas na ciebie.
[8105][8122]Mamo!
[8123][8152]Mamo, zepsujesz mi grzywę.
[8166][8191]Starczy już, jestem czysty. Możemy iść?
[8191][8221]A gdzie idziemy?|Byle nie znowu jakieś nudziarstwo.
[8221][8240]Nie, to naprawdę fajne miejsce.
[8241][8266]A gdzie jest to "naprawdę fajne" miejsce?
[8282][8308]- Koło wodopoju.|- Koło wodopoju?!
[8309][8327]Co takiego fajnego jest przy wodopoju?
[8328][8350]Pokażę ci, kiedy tam dotrzemy.
[8363][8382]Mamo, mogę iść z Simbą?
[8386][8405]- Jak myślisz, Sarabi?|- Cóż...
[8406][8416]Cóż…
[8418][8431]Prosimy!
[8432][8443]Ja nie mam nic przeciwko.
[8444][8455]No dobrze, idźcie.
[8456][8475]...ale Zazu pójdzie z wami.
[8476][8492]No nie! Tylko nie Zazu.
[8498][8548]Żwawo. Im prędzej dotrzemy do wodopoju,| tym prędzej stamtąd wrócimy.
[8549][8583]- A gdzie naprawdę idziemy?|- Na cmentarzysko słoni.
[8584][8594]Wow!
[8595][8609]- Ciiii! Zazu.
[8610][8638]Racja. Jak się pozbędziemy tego ptaszyska?|Zostaw to mnie…
[8646][8699]Spójrzcie tylko. Kwiat uczucia|wypuszczający pąki na sawannie.
[8700][8746]Wasi rodzice będą zachwyceni...|tym bardziej, że jesteście wyswatani.
[8747][8758]wy... co?
[8759][8775]Wyswatani. Przyrzeczeni.
[8777][8795]Zaręczeni.
[8797][8807]To znaczy...?
[8809][8838]Pewnego dnia się pobierzecie!
[8839][8849]Fuj!
[8850][8872]Nie mogę się z nią ożenić.|Ona jest moją przyjaciółką.
[8873][8895]Tak, to by było dziwaczne.
[8895][8942]Przykro mi rozwiewać wasze złudzenia,| gołąbeczki, ale nie macie wyboru.
[8943][8967]To wielowiekowa tradycja.
[8968][8993]Kiedy będę królem - to pójdzie| na pierwszy ogień.
[8994][9023]- Po moim trupie.|- W takim razie jesteś zwolniony.
[9024][9064]- Niestety, to może tylko król.|- On jest przyszłym królem.
[9066][9089]Tak, i musisz robić, co ci każę.
[9091][9104]Jeszcze nie.
[9106][9120]A sądząc po twoim zachowaniu,
[9121][9159]obawiam się, że wyrośniesz na marnego króla.
[9159][9176]Nie wydaje mi się.
[9184][9229]Potężnym królem będę, więc.|Ostrzegam: bój się lwa.
[9230][9278]Ejże! Kto to widział króla zwierząt|Co grzywę ma jak pchła
[9279][9326]Poćwiczyć jeszcze muszę tylko|Mój ...