{0}{100}<< Tłumaczenie i synchro do wersji >>|<< Coach.Carter.DVDRip.XviD-DiAMOND: T-Man. >> {100}{180}<< Podziękowania dla Odzia, >>|<< za pomoc przy końcówce filmu :) >> {180}{260}<< Poprawione literówki, interpunkcja >>|<< i podział wierszy: HenryMcRobert. >> {1749}{1801}Tak! Dobra robota!|Super podanie! {1868}{1929}/O koszykarskim fenomenie|/St. Francis Hihgshool {1930}{1989}Ty Crane’ie,|który od zeszłego roku tu gra, {1990}{2046}mówi się, że będzie|następnym LeBron James’em. {2047}{2105}My go po prostu znamy|jako "The Crane". {2142}{2169}Dawać. {2438}{2537}DZIŚ WIECZOREM|PRZED SEZONOWY MECZ|RICHMOND - ST. FRANCIS {2538}{2615}Dawać!|Timo, dawaj. {2616}{2649}Jakkolwiek. {2881}{2925}Gdzie jesteś?|Gdzie jesteś? {2950}{2989}Przejmij go! Przejmij go! {3139}{3172}- Cześć, synu.|- Cześć. {3173}{3206}Tutaj, tutaj. {3279}{3321}- Piłka dla niebieskich!|- Cholera! {3322}{3365}- Cholera!|- Stary, co ty do robisz? {3366}{3442}- Pobiegłeś trzy kroki w tę stronę.|- Ja swój najpierw zrobiłem. {3443}{3503}Może byś uważał gdzie|podajesz piłkę, co? Cholera. {3504}{3563}- Kryj swojego!|- Wiedziałem, wiedziałem. {3655}{3689}Tak! {3690}{3737}St. Francis|prowadzi 22 punktami. {3975}{4019}Zejdź mi z drogi, dziwko.|Mam cię. {4020}{4070}- Zapomnij!|- Dziwka! {4071}{4121}Dawaj! Dawaj! {4128}{4183}Przestańcie się wygłupiać. {4252}{4312}- Puść mnie!|- Hej! Hej! {4350}{4393}Wszystko w porządku.|Zostaw mnie! {4401}{4438}Zostaw mnie,|zostaw mnie! {4453}{4497}To tyle!|Koniec meczu! {4518}{4556}Koniec meczu! {4557}{4593}Crane. Super mecz,|super mecz. {4594}{4696}Opowiedz proszę, wszystkim, jakie to uczucie|być kolejnym L'Bron James'em. {4697}{4786}LeBron James?|Jestem jedynym Ty Crane’m. {4827}{4918}Wszystko państwo słyszeli,|"jedyny Ty Crane". {4925}{4982}Dlaczego rezerwowi|mają zawsze coś do powiedzenia? {4983}{5022}Dlatego, że oglądaliśmy|ten cholerny mecz. {5023}{5063}- Macie dobre miejsca, co?|- Tak. {5064}{5115}Ty Crane zdobył więcej punktów|niż nas cały zespół. {5116}{5177}- Jak to się mogło stać?|- Mieliśmy tylko 32 punkty. {5178}{5227}Ja zdobyłem 12.|A ile ty zdobyłeś, Kenyon? {5228}{5275}Zamknij się, stary.|Ty Crane najpierw cię przewrócił, {5276}{5331}a sekundę później zdobył kosza.|Ośmieszył cię, stary. {5332}{5401}- Taa, lepiej się już zamknij.|- Miał cię przez cały mecz pod kontrolą. {5402}{5465}Lyle, zamknij mordę|zanim ja to zrobię. {5466}{5506}Gówno zrobiłeś|przez cały mecz. {5507}{5558}Że co?|Zaraz ci usunę ten uśmiech z twarzy! {5559}{5612}- Uspokójcie się.|- Weź się zamknij! {5613}{5666}- Przecież ty nawet nie grałeś!|- Dokładnie o tym mówię. {5667}{5737}- Shay, podaj piłkę!|- Zdobyłeś dwa punkty w 16 minut, {5738}{5793}- dlatego trener tak z tobą podjeżdżał.|- Dokładnie! {5794}{5857}Timo, grałeś cały mecz,|i nawet nie dotknąłeś piłki. {5858}{5901}Nic nie robiłeś.|Równie dobrze mógłbyś... {5902}{5985}- A kto tobie niby podawał piłkę?|- Grałeś, a do niczego się nie nadajesz. {6126}{6225}Kenny Ray Carter,|zawodnik roku 1972 w Richmond. {6235}{6272}Dobrze znów pana widzieć. {6273}{6329}Bardzo się ucieszyłem|widząc pana dziś na trybunach. {6330}{6413}Muszę przyznać,|że jeszcze nie podjąłem decyzji. {6443}{6513}A jak już mówiłem,|nadszedł czas abym już odszedł. {6514}{6573}Ostanie lata|były bardzo ciężkie. {6574}{6625}Wiem, ciężko jest przegrywać. {6650}{6724}Kenny, tu nie chodzi o to. {6750}{6855}Nie potrafię zmotywować zawodników,|aby przychodzili na zajęcia, na trening. {6856}{6944}Rodzice stoją po ich stronie,|a ja nie mam siły na to,|aby zgarniać ich z ulicy {6945}{6985}i zaciągać na halę. {6986}{7028}Wiem, to ciężka praca. {7029}{7085}Richmond jest małym|i ciężkim miasteczkiem. {7090}{7172}Jak cię dzisiaj zobaczyłem na meczu,|pomyślałem: "jest, on to zrobi". {7173}{7246}Prawdę mówiąc, przyszedłem tu dziś|z innego powodu. {7247}{7314}Mój syn|gra dla St. Francis. {7315}{7355}Naprawdę? {7362}{7432}- Który to był?|- Nie widział go pan. {7433}{7535}- Jest pierwszoroczniakiem. Dzisiaj nie grał.|- Wspaniale. Bardzo dobra szkoła. {7547}{7580}Co, chcesz iść? {7639}{7689}- Hej!|- Lyle, dawaj! {7690}{7771}Zostaw go.|Myślisz, że wszyscy się ciebie boją?|Ja się ciebie nie boję! {7772}{7880}Cruz, uspokój się. Czy ty zawsze|musisz zgrywać twardziela? {7884}{7943}Mam cię dosyć! {7996}{8057}Za moich czasów|szkoła była ciężka, {8058}{8121}ale nie aż tak jak teraz. {8122}{8191}Zapomnij po prostu,|i nie rozmawiajmy już więcej o tym. {8192}{8295}Trener oficjalnie|zaproponował mi dziś pracę. {8296}{8329}Czas leci. {8330}{8402}Mówisz, że zaproponował ci pracę.|Zwykle otrzymuje się za to pieniądze. {8403}{8488}Tak.|Mogę zarobić na tym 1000$. {8489}{8526}Za pięć miesiące pracy? {8527}{8601}To po prostu niesamowite,|nie można jej odrzucić. {8602}{8661}Drużyna jest taka beznadziejna. {8662}{8733}Chłopcy są tacy rozzłoszczeni|i niewychowani. {8734}{8785}Poza tym,|to nie masz czasu. {8786}{8825}Planujesz otworzyć drugi sklep. {8826}{8888}Dokładnie, nie mam na to czasu...|W ogóle nie mam czasu. {8889}{8941}Obiecałeś, że zabierzesz mnie|do Meksyku. {8942}{8981}Dotrzymam tej obietnicy. {8982}{9040}Pod żadnym warunkiem,|nie odpuszczę sobie {9041}{9118}leżenia z tobą|i twoim bikini na plaży. {9119}{9152}Nie mogę przyjąć tej pracy. {9172}{9222}Więc, kiedy zaczynasz? {9320}{9377}- Trzeba było najpierw ze mną porozmawiać.|- Dlaczego? {9378}{9462}- To była moja własna decyzja.|- A co będzie ze mną? {9463}{9504}Będziesz jeszcze przychodził|na moje mecze? {9505}{9577}Prawdopodobnie przegapię|większość twoich meczy. Przepraszam. {9578}{9628}Przeniosę się do Richmond|i będę grał dla ciebie. {9629}{9652}Nie. {9653}{9696}Dlaczego nie? {9704}{9813}- Zawsze byłeś moim trenerem.|- Damien, to jest fantastyczna szkoła. {9819}{9861}Bardzo dobrze|przygotuje cię do studiów. {9862}{9901}Jestem dopiero|na pierwszym semestrze! {9902}{9944}To, że trenuję drużynę Richmond {9945}{10008}nie zmienia nic|w twoich planach na przyszłość. {10637}{10729}Yo, stary, potrzebuję fiolkę.|Masz te dobre prochy? Ile? {11072}{11110}Musi mieć pani przy sobie dowód. {11111}{11164}- Zapomniałam.|- Jak zawsze. {11166}{11237}Dzień dobry. Ken Carter. {11307}{11357}- Dziękuję.|- Proszę bardzo. {11379}{11423}Cześć, co tam? {11534}{11605}- Miło znów pana widzieć, panie Carter.|- Panią również. {11606}{11712}Jeśli propozycja jest jeszcze aktualna,|chciałbym trenować drużynę. {11748}{11831}Mam nadzieję, że da pan sobie radę.|Chłopaki potrzebują dyscypliny. {11846}{11897}Otrzyma pan 1500$, {11898}{11976}i będzie pan musiał poświęcić dużo czasu|w następnych 4 miesiącach. {11995}{12039}- Zgadzam się.|- Wspaniale. {12040}{12119}Bardzo się cieszymy z pana decyzji.|Przepraszam, panowie,|nie chcę być niegrzeczna, {12120}{12177}ale mam mało czasu,|spieszę się na radę finansową. {12178}{12233}Panie Carter,|potrzebuje pan czegoś jeszcze? {12234}{12349}Jedyne, czego potrzebuje,|to 25 kopii tego dokumentu. {12376}{12435}- Wtedy możemy zaczynać.|- Ray, proszę dopilnować, {12436}{12492}aby pan Carter...?|Trener Carter, otrzymał te kopie? {12493}{12556}- Tak jest.|- Panowie. {12616}{12700}Nie mówię,|że to tu nie jest wyzwaniem, {12701}{12741}ale Kenny,|wiesz jak to tu wygląda. {12742}{12817}Pamiętaj,|to są dobre chłopaki. {12818}{12877}Chłopaki! Chłopaki! {12878}{12920}Chłopaki!! {12921}{13004}Jak już wiecie, jestem...|Hej! {13005}{13046}Wiecie, że szukałem|nowego trenera, {13047}{13102}który będzie was trenował|w tym sezonie. {13114}{13191}To jest Ken Carter.|Również chodził do Richmond. {13192}{13257}Był w dwóch dyscyplinach|sportowcem roku. {13258}{13341}Do dziś trzyma rekordy w punktach,|asystach i przechwytach. {13342}{13428}Otrzymał stypendium koszykarskie|na Uniwersytecie George Mason’a. {13429}{13484}Cieszymy się, że trener|Carter jest z nami. {13485}{13561}Traktujmy go z szacunkiem,|jaki mu się należy. {13562}{13633}- Teraz pan przejmuje komendę, trenerze.|- Dziękuję. {13703}{13746}Witam panów. {13747}{13868}Jak już trener White wspominał,|jestem waszym nowym trenerem. Ken Carter. {13869}{13939}Wydaje mi się, że muszę mówić głośniej,|abyście mnie słyszeli. {13940}{14002}Jestem Ken Carter,|wasz nowy trener. {14003}{14071}Słyszymy cię,|ale jakoś nie widzimy. {14072}{14127}Słońce odbijające się|od twojej dużej czarnej głowy {14128}{14179}razi nas.|Cholera, polerujesz ją? {14180}{14265}Och, widzę, że pana żarty|są tak samo słabe jak rzuty? {14310}{14377}Po pierwsze: jeśli chcecie|znać moje osiągnięcia, {14378}{14463}jak już mówił trener White,|wiszą za wami na ścianie. {14470}{14627}Po drugie:|jeśli trening zaczyna się o 15,|to za pięć 15 macie spóźnienie. {14662}{14741}Pan, który przed chwilą rzucił.|Jak się pan nazywa? {14742}{14817}Jason Lyle,|ale nie jestem pan. {14818}{14855}Nie jest pan panem. {14868}{14909}To może jest pan panią. {14937}{15038}- Małą dziwką. Dziwką.|- Od tej chwili jest pan panem. {15039}{15084}Reszty również to się tyczy. {15085}{15150}"Pan" jest zwrotem,|który wyraża szacunek. {15151}{15241}Będziecie mieli mój szacunek,|dopóki go nie nadużyjecie. {15250}{15352}Panie Lyle, ile meczy wygraliście|w poprzednim sezonie? {15368}{15432}Cztery wygraliśmy,|a 22 przegraliśmy. {15436}{15491}- Proszę pana.|- Proszę pana. {15546}{15605}Każdy z was|otrzyma teraz umowę. {15650}{15745}Jeśli ją podpiszecie|i spełnicie swoją część, {15746}{15802}osiągniemy sukces. {15803}{15865}Będę coś z tego miał,|jeśli go podpisze? {15866}{15961}Tak, proszę pana.|Wtedy stanie się pan zwycięzcą. {15978}{16061}Jeśli jest jakaś rzecz,|jaką na pewno wiem, to właśnie to, że: {16069}{16131}przegrywanie,|kończy się w tej chwili. {16150}{16240}Od dzisiaj, będziecie grali jak zwycięzcy,|zachowywali się jak zwycięzcy, {16241}{16337}a...
snoop_dogg33