{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {36}{120}T�umaczenie: wm {352}{417}Hej, masz par� dolc�w? {418}{458}Odejd�. {480}{587}Hej, kolego.|Nie s�yszysz? {683}{777}No tak. Wi�c to rozb�j? {778}{819}Forsa. Ju�. {820}{918}Co� ty? Popatrz na maje ubranie. {921}{1005}Jak my�lisz, ile mo�esz ode mnie dosta�? {1006}{1074}My�l cz�owieku. {1079}{1117}Dawaj fors�. {1148}{1213}I zegarek. {1216}{1279}Zegarek dla m�czyzny do specjalna rzecz. {1280}{1376}Jak go kradniesz,|to jakby� krad� jego dusz�. {1472}{1587}Zr�b sobie przys�ug� i zmykaj,|s�odziutki. Ju�. {1803}{1897}Zabicie mnie przy tych wszystkich|�wiadkach nie przyjdzie ci �atwo. {1899}{1997}- Wisi mi to.|- O, nieprawda. {2026}{2117}Prawd� m�wi�c, nawet za bardzo. {2119}{2237}Jak strzelisz do mnie, tamci policjanci|zaczn� strzela� do ciebie. {2238}{2292}Strza�y dosi�gn� przypadkowych cywili. {2295}{2381}Ludzie pospadaj� z peronu na tory. {2388}{2458}Wybuchnie prawdziwa pan... {2482}{2553}Panika. {2582}{2750}I nawet je�li prze�yjesz, b�dzie ci� to|prze�ladowa� do ko�ca �ycia. {2805}{2915}Za cztery minuty przyjedzie tu|poci�g, Baptisto. {2917}{2983}Jak tylko wszyscy wsi�d�, nie b�dzie|tu nikogo, kto by wszed� w drog�. {2984}{3093}Co? Zastrzelisz mnie|Z zimn� krwi�? {3138}{3264}Wiesz, warto by�o tu zosta�,|bo ciekaw jestem, {3265}{3342}czy masz jeszcze, czy nie,|jaja, �eby to zrobi�. {3343}{3439}C�... Przekonamy si�, nie? {3596}{3666}/8 godzin wcze�niej. {3668}{3747}To do niego niepodobne, �eby|zostawi� tak cia�o na widoku publicznym. {3748}{3824}Nie mieli�my znale�� cia�a. {3834}{3882}Kt�ry z was to Winston? {3884}{3966}Policja.|Winston to ja. A to jest Seaver. {3968}{3999}Dzi�kuj� za zabezpieczenie|dla nas miejsca zbrodni. {4002}{4057}Dziwnie to wygl�da�o, wi�c|poszuka�em w bazie danych. {4058}{4127}Wtedy wyskoczy�o pa�skie nazwisko|w zwi�zku ze star� spraw�. {4129}{4251}Ofiara nieznana, brak dowodu, odciski|pac�w rozpuszczone jakim� kwasem. {4252}{4313}Rana wej�ciowa od du�ego kalibru.|Brak ran wyj�ciowych. {4316}{4371}Coroner wyci�gnie kul�|i spr�buje do czego� doj��. {4378}{4460}Nie da rady. Na pewno mia�a polimerowy|p�aszcz i odwr�cony sto�ek. {4462}{4515}Specjalny typ, nie do kupienia|w �adnym sklepie. {4517}{4603}Zab�jca zostawi� obr�czk�,|ale zabra� zegarek. {4604}{4706}- Cia�o znaleziono w kontenerze na �miecie?|- Tak. Zupe�ny przypadek. {4709}{4795}W��cz�ga zanurkowa� do kontenera|i trafi� na cia�o. {4808}{4856}Czy to sprawa seryjnego mordercy? {4858}{4917}Nie zupe�nie - nasz go��|to p�atny zab�jca {4919}{4965}Pozby� si� cia�a tak, �eby,|nawet je�li zostanie znalezione, {4968}{5035}nie mo�na by�o go zidentyfikowa�|przez przynajmniej dob�. {5036}{5148}Dlatego rozpu�ci� linie papilarne.|Facet ma bzika na punkcie plan�w B... {5149}{5212}I zegark�w na r�k�. {5227}{5275}To Baptiste. {5276}{5371}Je�li to p�atny zab�jca, to czy|sko�czy� ju� zlecenie. {5372}{5408}Nie. Dopiero zaczyna. {5409}{5508}Dzi�kuje, panie detektywie. Prosz�|o telefon, jak si� pan czego� dowie. {5510}{5654}Wi�c mamy zawodowca od VIP-�w,|w mie�cie pe�nym VIP-�w. {5656}{5699}I ma nad nami 6 godzin przewagi. {5700}{5753}M�wi�em, �e jeszcze wystawi g�ow�. {5754}{5817}Wiem, wiem. {5843}{5951}S�uchaj. Wiem, co ten cz�owiek ci|odebra� i co chcesz mu zrobi�. {5952}{6016}Nikt na �wiecie|nie pot�pi�by ci� za to. {6018}{6090}- Ale?|- �adnych "ale". {6092}{6191}Daj� ci woln� r�k�.|Chod�. {6536}{6577}- To ty!|- Ja. {6578}{6656}�wietnie wygl�dasz.|Dla kogo tak si� wystroi�a�? {6677}{6735}- Jeste� aresztowany.|- Za co? Za pukanie do drzwi? {6737}{6838}Na pocz�tek za utrudnianie �ledztwa.|Uciek�e� z ambasady! {6840}{6903}Nie zosta� nikt, kto m�g�by potwierdzi�|moj� wersj�. Nikt mi nie uwierzy�! {6904}{6943}Co to za r�nica?|Przecie� dopadli�my winnego. {6945}{7006}Zosta�am upokorzona|i zawieszona na tydzie�. {7007}{7102}Zatrzymali mi wyp�at�|i wpisali nagan� do akt. {7116}{7140}Przepraszam. {7141}{7181}/Wszystko w porz�dku? {7182}{7229}Cze��, jak leci? A�. {7230}{7265}Emmo, co si� tu dzieje? {7267}{7348}Wszystko pod kontrol�.|Mo�esz mi poda� kajdanki. {7349}{7419}Mam je w komodzie w sypialni.|Dolna szuflada. {7420}{7488}- Trzymasz kajdanki w swojej...|- Zamknij si�! {7489}{7591}�wietnie si� bawi� i w og�le,|ale troch� si� �piesz� {7592}{7659}Emmo, chyba w�a�nie nad czym� pracujesz. {7660}{7733}- Dzi�ki za zrozumienie.|- Przepraszam. Tak praca. {7735}{7864}Od��my to do soboty.|Zam�w mi Citronelle. Zadzwoni�! {7888}{7984}Mo�emy teraz pom�wi� o mojej sprawie? {8044}{8137}Tego bym nie robi�. Jak mnie zamkn�,|kto� bardzo wa�ny dzisiaj zginie. {8140}{8173}Kto jest tym "kim� bardzo wa�nym"? {8176}{8296}Nie znam celu, ale znam zab�jc�.|To Baptiste. Jest tu w Waszyngtonie. {8297}{8365}To wyj�tkowa sprawa i w�a�nie ci j� oddaj�. {8366}{8459}Daj mi par� minut, to wyja�ni�. {8581}{8682}Premier Argentyny. Wypadek lotniczy|senatora Stentona p� roku temu. {8684}{8727}Co maj� ze sob� wsp�lnego? {8728}{8775}Przypadkowe �mierci, kt�re mog�y|nie by� przypadkowe. {8776}{8830}To nie wypadki.|To perfekcyjne zab�jstwa. {8833}{8874}Zab�jstwa Baptisty. {8876}{8912}Dlatego p�ac� mu du�e pieni�dze. {8913}{8992}On nie pope�nia pomy�ek i nie|zostawia �lad�w. Jakby nie istnia�. {8993}{9052}Czemu my�lisz, �e uderzy dzisiaj? {9053}{9104}Niezidentyfikowana ofiara|pojawi�a si� par� godzin temu. {9106}{9212}Styl Baptisty - specjalne kule, brak|dowodu osobistego, wypalone linie papilarne. {9213}{9321}Ofiara mia�a na sobie garnitur od Huntsmana|i koszul� od Bergdorfa z Pi�tej alei. {9322}{9421}W kieszeni kwit na p�aszcz z Rose Cafe|na rogu 44-tej i Pierwszej alei. {9423}{9461}R�g 44-tej i Pierwszej? {9462}{9545}- Wiesz, co jest po drugiej stronie?|- Budynek ONZ. {9546}{9701}Baptiste skrad� to�samo��,|Europejczyka pracuj�cego dla ONZ. {9703}{9758}Zabi� go, �eby zdoby� wst�p. {9761}{9830}A to oznacza, �e chce zamordowa�|zagranicznego dygnitarza. {9831}{9903}Ma przewag� na starcie, a jego|fa�szywa to�samo�� jest bez zarzutu. {9904}{10021}Rozpracowa� ju� procedury, personel|i s�abo�ci osobistej ochrony celu. {10022}{10117}Przewidzia� ka�d� ewentualno��, kt�ra|nawet nie przysz�aby ci do g�owy. {10118}{10172}Nie zawiedzie,|chyba �e go powstrzymamy. {10173}{10300}Jest tak dobry, �e zdejmuje g�owy|pa�stw i nikt nie wie, �e to zamach. {10301}{10468}To duch. A jednak wiesz, �e tu jest.|Znasz jego metody i �yciorys. {10482}{10616}Jak to jest, �e nikt o tym nie wie|opr�cz ciebie? {10617}{10700}Bo to ja go wyszkoli�em. {10741}{10849}Human Target|(s01e08) Baptiste {10861}{10945}T�umaczenie: wm {11748}{11847}Nie rozumiem ci�.|Stanowili�my zgrany zesp�. {11849}{11952}A ty musia�e� zosta�...|dobrym Samarytaninem. {11957}{12022}Panem "Nikt nie zas�uguje na �mier�". {12024}{12119}Ka�dy zas�uguje. {12120}{12261}Gdy chodzi o kogo�...|Taka ju� jest ludzka natura. {12264}{12408}- Sam mnie tego nauczy�e�.|- Nie mia�em racji. {12487}{12539}I co dalej robisz? {12542}{12616}Odwracasz si� i wyruszasz na jak��... {12617}{12683}krucjat�. {12702}{12774}�eby ratowa� ludzi. {12798}{12899}Nawet nie �apiesz ironii tego,|�e mimo twoich wysi�k�w, {12901}{13059}najbardziej ucierpi� ci,|na kt�rych ci najbardziej zale�y. {13060}{13114}A je�li by�y co do tego jakie� w�tpliwo�ci, {13115}{13204}to dzisiejsze wypadki zupe�nie je rozwia�y. {13206}{13266}Nieprawda�? {13314}{13362}Wyszkoli�e� zab�jc�? {13363}{13398}Tak. {13400}{13502}�eby wyszkoli� zab�jc�,|sam musia�by� nim by�. {13503}{13569}Nie o to chodzi. Chodzi o to,|�e chc� uratowa� czyje� �ycie. {13570}{13669}Nie. Chodzi o to, czy ci mog� ufa�.|Nawet nie wiem jak si� nazywasz! {13671}{13738}Christopher Chance. {13769}{13810}Cze��. {13813}{13877}Przepraszam, �e przeszkadzam,|ale ko�czy nam si� czas. {13880}{13923}Pami�tam ci� z ambasady. {13924}{13954}Cze��. �adna sukienka. {13955}{14013}- Co robisz do diab�a?|- Po prostu �ci�gnij mi je. {14014}{14086}- Mo�esz gdzie� to powiesi�?|- Na jasne. Czy s� ju� wszyscy? {14087}{14136}Przepraszam, to troch� ci�kie. {14139}{14190}Kim s� ci ludzie i co si� dzieje? {14191}{14244}To Guerrero, Winston i nowa dziewczyna. {14245}{14274}- Layla.|- Prosz� bardzo. {14275}{14330}Zniszczyli�my jej firm� i chcemy|da� jej szans�. Przynajmniej tyle. {14331}{14364}- A to jest Agent Barnes.|- Cze��. {14365}{14405}Sie masz. {14407}{14441}Hej. Ustaw to tutaj. {14443}{14517}Zaraz. Co jest?|Nie ruszaj tego! {14520}{14580}Wymy�li�e� ju�,|jaki plan ma Baptiste? {14582}{14683}My�la�em, �e co� w stylu West Point,|ale nie mia�by czasu zdoby� munduru. {14685}{14726}Potem pomy�la�em, o odwrotnej|�odzi ratunkowej. {14728}{14872}No tak, ee... s�uchaj... ona... {14906}{14954}Widzia�em, jak patrzy�e� na ni�|w ambasadzie. {14955}{15016}- Tylko ci si� zdaje.|- Na jasne. Mam nadziej�, �e {15017}{15093}b�dzie ci� umia�a utrzyma� na dystans {15095}{15143}i traktowa� t� spraw� obiektywnie... {15146}{15232}O dobry Bo�e. {15287}{15371}To wygl�da jak szkolna szafka|nastolatki. {15372}{15419}Zarys szcz�ki wyszed� troch� ci�ko,|nie s�dzicie? {15420}{15488}To otwarte �ledztwo FBI.|Wypraszam sobie. {15491}{15577}- Czego ode mnie chcecie?|- Najlepiej bia�ej listy. {15580}{15613}Bia�ej listy? {15616}{15699}Szczeg�owej trasy i harmonogramu|spotka� dygnitarzy. {15702}{15769}Wiem, co to bia�a lista,|ale nie mam do niej dost�pu. {15771}{15810}Zast�pca Dyrektora Lynch ma. {15812}{15920}I co mam jej powiedzie�? �e duch,|na kt�rego poluj� od czasu ambasady, {15921}{15999}jest w moim mieszkaniu i twierdzi,|�e nieistniej�cy zab�jca {16000}{16064}kogo� dzisiaj zamorduje, chyba �e|go powstrzymamy? {16066}{16167}Okropny pomys�. Lepiej w�ammy si�|do jej biura i po prostu we�my t� list�. {16168}{16239}My�licie, �e pomog� wam w�ama� si�|do budynku Edgara Hoovera? {16240}{16301}Od strony technicznej,|to twoja przepustka da nam dost�p. {16304}{16349}A my w�amiemy si� do jej biura. {16352}{16437}- Ch...
nemezisss