[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [44][65]- Ray?|- Skurwysyn. [70][89]Dlaczego gada z moim ojcem? [89][135]Lepiej się, kurwa, dowiedz, albo powiem twojej żonie|o twoim wsparciu dla dzieciaka w Riverside. [136][148]- Co masz?|- Morderstwo... [148][168]z udziałem Seana Walkera. [169][200]/Van Miller urwał się ze smyczy.|/Nic nie mogę z tym teraz zrobić. [200][229]/Poczekaj w biurze.|/Zaraz kogoś przyślę. [234][260]/Proszę dotknąć nosa. [260][285]Mam pomysł na twój|następny film. [285][325]Opowiada o nieznanym aktorze,|który strzela młodej kobiecie w głowę. [325][364]Potem wrabia szarego Kowalskiego|z uczciwej rodziny w to morderstwo. [364][415]Jeśli kupię ten materiał, będzie mój.|Nie możesz się tym z nikim dzielić. [416][445]Założę ci podsłuch. Pójdziesz tam|i zdobędziesz przyznanie się od Seana Walkera, [446][461]albo wrócisz do Walpole. [462][480]Tu są świadkowie.|Twoje dzieci. [481][517]Ray, to nie była jego wina.|Po prostu wymknęło się spod kontroli! [517][538]- Dokąd się teraz wybierasz?|- Do Bostonu. [538][556]Po chuj jedziesz do Bostonu? [556][568]Chcę zobaczyć się z Sullym. [568][598]- Co tu robisz, Ray?|- Chcę, abyś zabił mojego ojca. [599][624]Myślałem, że to moja rodzina|jest pojebana. [637][687]Ray Donovan 1x9 Road Trip|/Przejażdżka [687][727]Tłumaczenie: Mausner [934][956]Musimy stanąć.|Sully musi się wysikać. [956][974]- Zamknij mordę.|- Musisz iść. [975][1005]Trzęsiesz nogą.|Ma problem z pęcherzem. [1005][1021]Zamknij mordę. [1021][1061]- Zatrzymywaliśmy się pół godziny temu.|- Ciężka sprawa. Stawaj. [1062][1097]Jeśli będziemy ciągle stawać,|podróż zajmie nam 2 tygodnie. [1097][1129]Czasu mamy mnóstwo, kolego. [1378][1391]Co jest, Con? [1444][1472]O co chodzi?|Nie odzywasz się do mnie? [1475][1516]Kids' Choice Awards jest dzisiaj.|Jutro wieczorem. Nieważne. [1516][1550]- Serio?|- Tak, mówiłem ci 2 tygodnie temu. [1550][1568]Mówiłeś, że załatwisz,|abym poszedł z Tommym [1568][1599]i nie załatwiłeś.|Jest nominowany. [1618][1642]To dla dzieci.|Naprawdę chcesz na to iść? [1642][1671]Tak, chcę. [1677][1710]Wiem, że masz go za zboka.|Nie jest nim. [1710][1757]Lubi transów.|A dziewczyny, kiedy jest pijany. [1789][1827]- Wydajesz się go dobrze znać.|- To mój przyjaciel. [1827][1847]Nigdy nic mi nie zrobił. [1847][1884]A gdyby zrobił, wiem,|jak o siebie zadbać. [1892][1915]Dobra. [1915][1948]- Pogadam z Tommym.|- Pieprzenie. [1972][1999]Zadzwonię do niego rano. [2109][2150]Zimno tu jak cholera. Myślałam,|że na pustyni powinno być ciepło. [2150][2181]- Bla, bla, bla.|- Tylko mówię. [2182][2211]Teraz jesteś pierdoloną|pogodynką? [2238][2256]- Tak, Ray?|- Czemu stanęliście? [2256][2297]Bo co 5 minut jedno|z nich musi się odlać. [2298][2307]A teraz pies... [2307][2333]Mam to w dupie. Nie obchodzi mnie,|czy będziesz musiał [2333][2377]założyć im jebane pieluchy. Mają być dzisiaj|w Los Angeles. Słyszałeś mnie, Avi? [2384][2397]Jedziemy. [2429][2462]- Gdzie jesteśmy?|- Nowy Meksyk. [2462][2485]Wygląda jak pierdolony Mars. [2485][2524]Wszystko zza gardy.|Inaczej dasz się zabić. [2524][2540]A teraz ruszaj się. [2558][2602]- Przyszły ulotki.|- Przyszły ulotki. [2618][2632]Super. [2642][2694]- Daryll "Czarny Irlandczyk" Donovan?|- Tak. Jest czarny i jest Irlandczykiem. [2694][2735]Czego chciałeś?|Trzymaj. [2755][2778]- Twoja matka przychodzi?|- Tak, mówiła, że będzie. [2779][2825]- Dobrze. Zabiera swego żydowskiego męża?|- Boże, oby nie. Pierdolony złamas. [2825][2870]- Mogę w czymś pomóc?|- Mickey, musimy pogadać. [2875][2887]I to zaraz. [2887][2932]Wygląda na to, że masz nowego wojownika, Ter.|Chyba chce założyć rękawice. [2932][2956]Chcesz to załatwić tutaj? [2956][2980]- Co się dzieje?|- To cię nie dotyczy. [2980][3004]Hej, to mój lokal.|Wszytko tutaj mnie dotyczy. [3004][3017]Kim, kurwa, jesteś? [3018][3068]Nie mogę ujawnić tej informacji|i muszę zaraz porozmawiać z twoim ojcem. [3069][3080]Co to za typ? [3081][3108]- Mam go wyrzucić?|- Tak. [3108][3127]Nie dotykaj mnie! [3128][3173]Wyluzuj.|Tylko walę z tobą w chuja. [3173][3193]Tam. [3203][3232]- Kto to?|- Nie wiem. [3254][3301]Może jego kurator sądowy.|Nie martw się tym, Bunch. [3301][3345]Nigdy nie mów tak do mnie|przy moich dzieciach. [3345][3375]- Będę do ciebie mówił, jak mi się podoba.|- Tak? [3375][3431]Chcę, abyś zadzwonił|teraz do Seana Walkera [3431][3459]i umówił się z nim|dziś na spotkanie. [3483][3511]- Skąd weźmiemy jego numer?|- Skończ walić w wała. [3511][3539]Widziałeś się z nim|tydzień temu. [3540][3574]Wiem wszystko|o twojej umowie, Mick. [3574][3622]Może nie chcę narażać|mojej przyszłości jako scenarzysta. [3656][3690]- Uważasz to za zabawne?|- No. [3708][3757]- Naprawdę myślisz, że zrobi twój film?|- Zrobi ten pierdolony film. [3757][3795]Robi z ciebie durnia,|żebyś siedział cicho. [3796][3841]Chryste. Aż taki jesteś,|kurwa, głupi? [3885][3906]Dzwoń do niego. [4015][4052]Ej, tato.|Dokąd idziesz? [4052][4087]Mówiłem wam,|że siedzę w branży filmowej. [4087][4133]- Mam spotkanie na parkingu.|- Zamknij twarz. Idziemy. [4336][4378]- Dlaczego mnie unikasz, Frank?|- Jezu. [4378][4406]- Co ty, kurwa, robisz?|- Byłem w okolicy. [4406][4443]Jak tu w ogóle wszedłeś?|Widział cię ktoś? [4444][4476]Martwisz się|o niewłaściwe rzeczy, Frank. [4493][4522]Dałem ci amunicję. [4544][4585]Masz zdjęcia Vana Millera naćpanego|jak szpak, próbki włosów i filmik. [4585][4598]Na co ty, kurwa, czekasz? [4599][4623]Zachowujesz się,|jakby to było zajebiście proste. [4623][4652]Jakbym miał tam po prostu wejść|i rzucić to gówno na biurko. [4652][4669]Dzisiaj. [4780][4820]- Brałaś swoje leki na serce?|/- Nie, Avi, nie mam ich. [4820][4857]- To wyślij Joeya do apteki.|/- Nie dzisiaj. [4857][4877]Tak, dzisiaj. [4877][4912]Zgadza się. Rozrzedzający krew.|Dobra, muszę kończyć. [4912][4933]Ja też.|Pa pa. [4944][4964]Twoja matka? [4964][4990]Zazwyczaj przychodzę w piątki.|Szabat. [4990][5016]Będę tęsknił tylko|za moją matką. [5016][5045]Ma 92 lata i nadal może|skopać mi dupę w "1 z dziesięciu". [5046][5075]Ma pielęgniarki pod pantoflem,|mówię ci. [5075][5122]Nie mają pojęcia, co je czeka,|kiedy nie będę mógł ich chronić. [5130][5174]- Ile lat ma twoja?|- 85. [5175][5199]Starość zaczyna jej doskwierać. [5200][5232]Porysowała trzy samochody|w zeszłym miesiącu. [5232][5264]- Musiałem zabrać jej kluczyki.|- Niech je Bóg błogosławi. [5264][5290]Sully jest najbardziej|poszukiwany przez FBI, [5290][5324]ale jego matka musi tylko|pstryknąć palcem i już leci. [5324][5350]Zamknij mordę, ty pizdo. [5350][5384]Powinnaś tam zostać,|żeby się nią zająć. [5443][5467]/Ta spluwa jest piękna. [5468][5508]Ma na sobie osłonkę,|żeby nie uwierała cię w gacie. [5562][5590]Szlag.|Cześć, Conor. [5590][5631]Tato, naprawdę załatwisz,|aby poszedł na tę galę z Tommym? [5632][5639]Tak. [5639][5665]Bo Jimmy chce iść dzisiaj|na nowego Batmana. [5665][5690]/Właśnie nad tym pracuję. [5691][5730]Powiedz matce, żeby kupiła ci garnitur|i zabrała do Amelia. [5730][5771]/- Co ze szkołą?|- Nie idziesz dzisiaj. [5859][5913]- Wezmę .38 i dziewiątkę.|- Dobre. [5913][5948]Kupiłem memu dzieciakowi mały|smoking na pierwszą komunię. [5948][5981]- Płakałem jak dziecko.|- Dobijające, co? [5981][6002]Pierdolone dzieci. [6010][6065]Dobrze było cię znów widzieć, Ray.|Interesy z tobą to zawsze przyjemność. [6332][6375]- Halo, Ray.|- Te dzisiejsze nagrody od dzieci? [6375][6413]- Zabierasz Conora.|- Nie mogę iść, Ray. [6413][6434]/Dlaczego nie? [6434][6484]Bo Marty Grossman opublikuje|moje zdjęcia. [6485][6505]Jakie zdjęcia? [6509][6564]Moje i mojej żony.|Zostawiła mnie, Ray. [6564][6618]- Jaka żona? Kiedy wziąłeś ślub?|- Chloe. Dwie noce temu w Vegas. [6618][6645]Jezu, Tommy.|To mężczyzna. [6645][6673]Teoretycznie tak. [6673][6720]Ale nie obchodzi mnie, co mówi prawo.|Pastor ogłosił ja moją żoną. [6720][6736]Dobra, posłuchaj mnie. [6737][6767]Mój syn idzie dzisiaj na tę galę,|a ty go zabierzesz. [6768][6806]/Masz mi napisać, gdzie jesteś|/i spotkamy się na zewnątrz za 15 minut. [6806][6842]Nie każ mi tam wchodzić|i cię szukać. [7060][7085]Chodź, Tommy.|Idziemy. [7086][7105]Co ty masz, kurwa, na głowie? [7105][7128]Mam złamane serce.|Jak możesz mnie o to pytać? [7129][7145]Proszę go łapać! [7177][7198]Spierdoliłem to, Ray. [7198][7230]Bardzo mi przykro.|Spierdoliłem wszystko. [7246][7262]Może powinienem się|po prostu zabić. [7262][7315]Zabijesz się jutro. Dzisiaj idziesz|na tę galę i zabierasz mojego syna. [7346][7380]- Dokąd jedziemy?|- Musimy spotkać się z Martym. [7380][7430]Prosił mnie już o komentarz.|Powiedziałem mu, że byliśmy zakochani. [7444][7503]Kiedy Marty Grossman prosi o komentarz,|to wcale go nie chce, idioto. Chce pieniędzy. [7533][7616]Wiedziałeś, że tylko jeden celebryta został|skazany za przestępstwo przez ostatnie 20 lat? [7616][7654]O.J., Robert Blake,|lista jest długa. [7654][7706]Szczerzą zęby i ława przysięgłych ślepnie.|Tak samo było z tobą. [7706][7740]- Spierdalaj.|- Ci ludzie... [7756][7810]Ci ludzie żyją bez konsekwencji. [7810][7865]- Ta, jasne.|- Sean Walker. [7865][7914]Wiedziałeś, że mruga za każdym razem,|kiedy pociągnie za spust [7914][7940]- w jednym ze swoich filmów?|- Interesuje cię ten fakt? [7940][7954]Nadal taki z ciebie fan, Mickey? [7954][7979]Upewnię się, że dostaniesz|odtwarzacz DVD do celi, [7979][8000]żebyś oglądał ulubione|filmy z Seanem Walkerem. [8000][8046]Wiem, po co tam idę.|Do dzieła. [8046][8069]Sprawdźmy jeszcze sprzęt. [8077][8115]Pierdol się, raz, dwa, trzy. [8274][8300]Przepraszam.|Uważam, że jesteś bardzo ładna. [8300][8332]- Mogłabym zrobić ci zdjęcie?|- Witam. Jestem jej matką. [8332][8360]- To już wiem, po kim to ma.|- Co takiego? [8360][8390]Proszę wybaczyć.|Jest...
cirelly