Lisa Gardner - Druga córka.pdf

(1784 KB) Pobierz
1073929995.001.png
LISA GARDNER
DRUGA CÓRKA
(The Other Daughter)
Tłumaczył Maciejka Mazan
Wydanie polskie: 2000
Wydanie oryginalne: 1999
 
1073929995.002.png
Prolog
wrzesień 1977 Huntsville Teksas
O szóstej rano policję w Huntsville postawiono w stan penego
pogotowia.
Za murami z czerwonej cegy zbierali się już demonstranci
Protestowali przeciwko pierwszej od trzynastu lat egzekucji w Teksasie.
Bestialstwo gosiy transparenty Okruciestwo Teksaski piorun”
nigdy nie powinien odchodzić na emeryturę Kara śmierci jest kapryśna
i nieprzewidywalna.
Drugi równie liczny tum przyszed z zupenie innymi hasami
Bestialstwo i okruciestwo” to za mao dla Russella Lee Holmesa
Posać go na krzeso Niech się usmaży Kandydat na egzekucję numer
trzysta sześćdziesiąt dwa zasugiwa na to by odkurzyć dla niego
elektryczne krzeso Prawdę mówiąc można by dla niego odkurzyć
nawet szubienicę
W Umieralni, gdzie przeniesiono go poprzedniej nocy, Russell Lee
Holmes uoży się wygodnie na dugiej pryczy i odwróci się do
wszystkich plecami Mia wodnistobękitne oczy i zapadniętą twarz By
chudy i przygarbiony Po trzydziestu latach żucia tytoniu i picia coli
jego zęby stay się krzywe czarne i przeżarte próchnicą Często duba
w nich kciukiem Nie robi miego wrażenia ale by cichy i zachowywa
się spokojnie Można byo niemal zapomnieć co zrobi tymi maymi
drobnokościstymi domi
W styczniu gdy stan Utah pooży kres moratorium Sądu
Najwyższego na egzekucje stawiając Gilmore’a przed plutonem
śmierci nikt nie mia wątpliwości że Teksas także wączy się do
zabawy. I wszyscy uważali że Russell Lee Holmes jest pierwszy
w kolejce.
Może dlatego że kiedy sędzia spyta go co ma do powiedzenia
o porwaniu, torturowaniu i zamordowaniu sześciorga dzieci Russell
Lee oświadczy:
– Prawdę mówiąc Wysoki Sądzie już się nie mogę doczekać kiedy
sobie zapię następne
W drzwiach celi staną strażnik wielki tusty facet nazywany
Indorem bo jego obwise policzki w chwilach gniewu lub
zdenerwowania czerwieniay i trzęsy się jak indycze korale Russell Lee
wiedzia z doświadczenia że Indor wkurza się byle czym Ale teraz
strażnik zachowywa się spokojnie nawet dobrotliwie Podniós do
oczu kartkę z wyrokiem i odchrząkną by usyszeli go także czterej inni
mieszkacy Umieralni
– Oto twój wyrok, Russellu Lee Przeczytam ci go Suchasz?
– Chcecie mnie usmażyć – mrukną Russell bez emocji
– Jesteśmy tu by ci pomóc przez to przejść By ci zaoszczędzić
kopotów
– Spieprzaj.
Indor pokręci gową i zabra się do czytania
– Decyzją sądu skazuje się ciebie Russellu Lee Holmesie na śmierć
za następujące zbrodnie
Przytoczy caą listę Sześć morderstw pierwszego stopnia
Porwanie Gwat Molestowanie Typowy sadystyczny bydlak w peni
zasugujący na śmierć Russell Lee przytakiwa przy każdym
oskarżeniu Nieze osiągnięcia jak na chopaka którego matka nazywaa
po prostu Śmieciem obrzydliwym biaym śmieciem” albo wierną
podobizną tatusia tego zafajdanego biaego śmiecia”
– Rozumiesz wyrok, Russellu Lee?
– Do tej pory każdy gupi by zrozumia
– Doskonale Wielebny chciaby z tobą porozmawiać
– Pragnę tylko pomówić z tobą mój synu – odezwa się uspokajająco
ojciec Sanders. – Być przy tobie w chwili próby Pomóc ci zrzucić ciężar
z duszy zrozumieć podróż w którą niedugo ruszysz
– Pieprzyć to – wypowiedzia się Russell Lee jak zwykle szczery
i otwarty. – Nie mam zamiaru spotykać się z jakimś ciotowatym
Bogiem Nie mogę się doczekać kiedy zobaczę Pana Szatana Coś mi się
zdaje że mógby się ode mnie nauczyć jak straszyć dzieci A ty, Indor,
nie masz dziecka? Córeczki?
Nalana twarz strażnika w jednej chwili zalaa się czerwienią Gruby
palec uniós się ostrzegawczo w powietrze obwise policzki zadrżay
– Nie zaczynaj Jesteśmy tu żeby ci pomóc
– Zdechnąć Nie jestem gupi Chcecie mnie zabić żeby znowu
spać spokojnie Ale ja się cieszę że będę trupem Będę móg latać
wszędzie jak Kacper Może dziś dopadnę twoją córeczkę
– Nie pogrzebiemy cię! – rykną strażnik – Wrzucimy cię do
niszczarki, ty sukinsynu. Zostanie z ciebie miazga, a tę miazgę zalejemy
kwasem Nie zostanie po tobie nawet jeden strzęp Ani jedna komórka!
– Nie moja wina – wycedzi Russell Lee – Urodziem się zy
Strażnik Indor podciągną spodnie skiną gową duchownemu
i wypad z celi.
Russell Lee wyciągną się na pryczy i wyszczerzy zęby Pora się
zdrzemnąć Na dziś już koniec To w ogóle koniec.
Jego uśmiech znikną gdy na korytarzu rozleg się śpiew czterech
skazaców:
– Smażony pieczony na krześle sadzony! Smażony pieczony na
krześle sadzony!

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin