{1}{1}24.975 {100}{200}Tłumaczenie ze słuchu i autokorekta: Trawczi. {200}{300}Poprawki głównie ortografii Grzesiek {905}{1004}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1006}{1051}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1055}{1108}A teraz czapki z głów. {1121}{1205}Przywitajmy oklaskami Kareem'a Abdul-Jabbar'a. {1230}{1315}MECZ POŻEGNALNY KAREEM'A|W czasach szkoły średniej Power Memorial, znany jako Lew Alcindor. {1316}{1388}Zdobywca 5 tytułów mistrzowskich z drużyną Los Angeles Lakers. {1389}{1500}Zdobywca największej łącznej ilości punktów w historii tego sportu. {1685}{1795}10 razy wybrany do "pierwszej piątki" ligi NBA.|19 razy wybrany do Meczu Gwiazd. {1796}{1932}Nie wydaje mi się, żeby cokolwiek trzeba było dodawać|na temat najlepszego gracza jaki kiedykolwiek istniał. {1945}{1999}Kareem Abdul Jabbar! {2005}{2184}Jest takie stare powiedzenie, że wspaniały zawodnik, jakim niewątpliwie jesteś,|jest tylko tak dobry jak gracze przeciwko którym grał. {2185}{2262}A Ty jesteś wspaniałym zawodnikiem.|Myślałem o graczach, z którymi musiałeś się mierzyć... {2263}{2377}Wilt, Baylor, West, Magic, Dr J... ta lista nie ma końca. {2377}{2398}A zatem pytanie... {2399}{2568}Chcę usłyszeć tylko jedną odpowiedź...|Jak się nazywał gość, który sprawiał, że po plecach przebiegał Ci dreszcz,|który wgniatał Cię w ziemię... {2569}{2620}...najlepszy przeciwnik, z jakim przyszło Ci się zmierzyć. {2625}{2681}Gdybym musiał ograniczyć się do jednego... {2730}{2752}Jezu... {2770}{2830}To by musiał być "Kozioł". {3070}{3090}Hej Kozioł. {3390}{3452}Hej koleś! Co Ty wyprawiasz?! {3470}{3510}Co się stało? Potrąciłeś go? {3511}{3590}Pierdolić to! To tylko jakiś pieprzony ćpun,|który spadł z chodnika {3591}{3651}No dawaj bracie! Dawaj! Czas wstawać! {3670}{3735}Ta twarz wydaje mi się znajoma.|Zdziwiony? {3750}{3764}Co my tu mamy? {3765}{3808}Jest we wstrząsie. {3825}{3863}Ma zatrzymanie akcji serca. Przygotujcie defibrylator. {3915}{3920}Defibrylator. {3921}{3936}Odsunąć się. {4010}{4025}Odsunąć się. {4085}{4105}Tracimy go. {4125}{4130}Odsunąć się. {4285}{4305}Wrócił. {5060}{5138}Następnym razem powinieneś zabrać drabinę kurduplu! {5150}{5220}Daleko nie zajdziesz z tymi nogami chudymi jak patyk! {5225}{5377}Daj mu spokój. Przynajmniej próbuje.|Moja babcia zawsze mawiała, jeśli nie masz zamiaru się starać,|to już lepiej nie żyć. {5395}{5448}Na razie mały! Zwijajmy się stąd mała. {5898}{5920}Dzień dobry pani Mary. {5925}{6035}Earl. Ile razy mam Ci powtarzać,|żebyś nie mył tych brudnych butów w moim zlewie? {6077}{6090}Jak było w pracy? {6134}{6167}Jestem padnięta. {6320}{6365}Dlaczego jeszcze nie w łóżku? {6380}{6395}Nie mogłem spać. {6396}{6435}Ja na pewno zasnę. {6535}{6600}Zrobię sobie kubek cieplutkiej herbatki... {6657}{6688}a później, prosto do łóżka. {6689}{6764}Nie podnoś się. Ja przyniosę. {6735}{6766}Och. Dziękuję skarbie. {6920}{6950}Sukinsynu! {6970}{6990}Widziałaś to? {7005}{7060}Mógłbym przysiąc, że chciał mnie dopaść. {8070}{8105}Dawaj Diego! Dawaj malutki! {8450}{8490}Pokarz im jak to się robi ziom. {8725}{8820}Dawaj stary! Podaj piłę, chciwy skurwysynu! {8950}{8960}Kurwa! {8990}{9045}Dobra przestań się bawić i zacznij grać. {9220}{9280}Wiedziałem, że to się stanie. Cholera! {9315}{9365}Kurwa! Za 3 tygodnie muszę być gotowy na rozpoczęcie sezonu! {9365}{9385}Stary, widziałeś ten faul? {9386}{9461}Nie było faulu! Nie możesz wyjeżdżać z takim słabym gównem|przeciwko Connie'mu Hawkins'owi! {9536}{9645}Nie, nie, nie! Nie ma mowy! Skończymy tą grę. {9646}{9670}Czterech na pięciu? {9671}{9744}Jakich czterech na pięciu? Mamy Legranda. {9745}{9774}Dawaj Legrand, pojedziemy z nimi. {9790}{9865}Nie ma mowy stary. Nie będę ryzykował "kontuzji" dla nikogo. {9870}{9910}Musicie znaleźć kogoś na zastępstwo. {9930}{9948}Dobra, oddawaj kasę. {9950}{9970}Czekaj, czekaj... {9971}{10030}Hej żółtodziobie! Dawaj maleńki, musisz nam pomóc... {10070}{10095}Tak Ty. Podejdź. {10125}{10180}Postawiłem kasę na tę grę, stary... {10185}{10240}Chyba Ci padło na mózg.|Ta kasa już jest nasza. {10242}{10315}Słuchajcie, zagra z nami młody. {10478}{10550}Słuchaj, słuchaj... Tylko go kryj, okej? {11640}{11680}Dobra, już są wasi. {12000}{12050}- Co jest? Twój rzucił...!|- Wiem! Graj. {12295}{12345}Co jest? {12370}{12425}Chcesz dostać? {12555}{12580}Masz problem, skurwielu? {12585}{12665}To Ty masz problem. Rzecz w tym,|że młody sprał Ci dupsko. {12670}{12705}Pierdol się, Diego. {12705}{12777}Na ulicy jesteś cwaniakiem, ale|nadal mogę Cię rozjebać, czarnuchu. {12778}{12880}Stary, nie możesz sobie nawet poradzić z młodym,|skąd przyszło Ci do głowy, że możesz wystartować|do dorosłego faceta? {12886}{12905}Graj. {12987}{13010}Chodź, stary. {13045}{13055}Dobra. {13080}{13165}Tylko spokojnie. Następny punkt jest Twój.|Tylko, się przedrzyj, okej? {13890}{14030}O to właśnie chodzi koleżko. O to właśnie chodzi. {14215}{14370}Słuchaj. Jeżeli ktoś powie żebyś stąd spieprzał,|to mów że jesteś od Don'a Kimbrough'a.|Rozumiesz? {14490}{14520}Zawijam się stąd. {14535}{14638}O cholera! Zobacz z jakimi kolesiami buja się ten młody.|- Hej młody, Poczekaj. {14690}{14725}Bierz stary. Zasłużyłeś. {14740}{14825}Ty mały skurczybyku.|Gdzie podłapałeś takie umiejętności, co? {14840}{14920}Widziałem tego chłopaka|jak tu grał, każdego wieczoru. {14987}{15020}Jak Ci na imię? {15049}{15070}Earl. {15075}{15095}Że jak? {15120}{15145}Earl Manigault. {15160}{15235}Powiedział Nanny-goat (niania kozła)? {15265}{15290}Dobra, Goat ("Kozioł"). {15295}{15330}Od dziś jesteś swój chłop. {15375}{15405}Będę miał Cię na oku. {16047}{16125}Earl. Co Ty tu robisz?|Jest prawie 3 nad ranem. {16140}{16238}Pomyślałem, że może potrzebujesz ochroniarza.|Nie chciałem żebyś wracała sama tak późno. {16240}{16332}Dziecko, wracam tą drogą sama od lat.|Nikt nie będzie zaczepiał takiej starej babci jak ja. {16360}{16415}Ale cieszę się, że będę miała towarzystwo. {16468}{16500}Jak było dzisiaj w szkole? {16535}{16555}W porządku. {16630}{16665}Wszystko w porządku? {16690}{16740}Co się stało? Boli Cię kark? {16760}{16800}Mały wypadek przy grze... {16827}{16925}Znowu dzisiaj grałeś?|I jak Ci poszło? {16940}{16958}Przegraliśmy. {16960}{17025}Siema.|Siema. Dobra gra... {17030}{17075}Mówiłeś że przegraliście... {17095}{17115}Tak było. {17130}{17165}Coś jednak musiało Ci wyjść. {17180}{17230}Zdobyłem 57 punktów.|To dobrze? {17240}{17280}Nikt tyle nigdy nie zdobył. {17290}{17315}To świetnie! {17380}{17450}Szkoda, że nie mogłam tego zobaczyć. {17540}{17655}Tylko tak dalej stary!|Z Tobą w drużynie będziemy nie do powstrzymania. {17656}{17855}Po tym roku kończymy tą gównianą|ligę szkół średnich. Pogramy w lidze uczelnianej.|A po kliku latach w uczelnianej... BUM! Zawody Rucker'a! {17856}{17955}Zawody Rucker'a, stary!|Pokarzemy im jak się gra z klasą! {18025}{18105}Tak jest Diego! Dawaj, dawaj, stary!!! {18125}{18200}10-TE DOROCZNE ZAWODY RUCKER'A. {19305}{19355}A może powrzucałbyś kilka śmieci... {19395}{19460}...może pomógłbyś mi doprowadzić to boisko do porządku? {19500}{19540}Jestem Holcombe Rucker. {19575}{19615}Ten Rucker? {19630}{19675}Po prostu...|Po prostu, Rucker. {19700}{19760}Kozioł|Tak wiem kim jesteś. {19780}{19815}Widziałeś dzisiejszy mecz? {19820}{19945}To był jeden z lepszych meczów tego lata|Serce mi rośnie jak widzę|chłopaków z sąsiedztwa wygrywających mecze. {19990}{20035}Słyszałem, że Ty też jesteś w drużynie. {20065}{20097}Mam nadzieję że są dobrzy... {20100}{20185}Ćwicz dalej, a kto wie...|może i Ty zagrasz kiedyś w tych zawodach. {20200}{20280}Tymczasem...muszę tu zrobić porządek. {20545}{20680}Jesteś pewien że mogliśmy tu przyjść?|Chyba powinni się domyślać, że sam nie wpadnę... cholera!|Dobra, dawajcie, zróbmy to. {20915}{20970}Czego tu szukacie chłopcy? {21035}{21080}Imprezy.|Przyszliśmy na imprezę. {21081}{21234}- Legrand i Diego powiedzieli...|- Czego się ich czepiasz? Daj spokój. Zabierz swoją śliczną dupcię. {21263}{21340}Siema Kozioł, co jest? Chłopaki... {21373}{21515}Ej, ej, co Ci mówiłem o|nie wtrącaniu się w nie swoje sprawy?|Wypierdalaj na górę! {21535}{21616}Stara suka ciągle przysparza mi kłopotów|Wchodźcie. {21900}{21940}Daj całuska kotku. {22180}{22210}Hej Kozioł... {22340}{22415}Dawaj stary, bierz się za nią...|Co tam Kozioł... {22520}{22590}Siema Kozioł.|Dalej, Kozioł... {22715}{22770}Ej Kozioł... {22800}{22840}...co tam mały? {22850}{22950}Nie za wiele...|Hej Wanda! Hej Wanda! {22990}{23020}Chodź tu mała.|Co jest? {23030}{23110}Hej Kozioł, to jest Wanda|Wanda, to jest Kozioł. {23115}{23210}Ten chłopak to przyszła supergwiazda|z pokaźną gotówką na koncie. {23215}{23346}- Cholera! Już udało mu się pobić|mój rekord ze szkoły średniej|ile ostatnio nawrzucałeś? 52?|- 57... {23380}{23555}Tak już kojarzę Kozła. Podobały mi się Twoje ruchy.|Gdzie nauczyłeś się tak grać? {23556}{23710}Chyba za dużo powiedziałam.|Słuchaj, słuchaj...|Może byś zabrała młodego do kuchni... {23735}{23765}...i zrobiła jakiegoś drinka. {23800}{23820}Okej {24045}{24095}Strzel gola, Kozioł! {24460}{24525}Gdzie teraz jesteś?|W szkole średniej? {24770}{24840}Gdzie się uczysz? W Franklin? {24855}{24930}-Zacząłem tej jesieni.|-Cóż... {25000}{25030}Ja tam chodziłam... {25175}{25200}...dawne dzieje. {25490}{25555}Diego nie kłamał...jesteś wstydliwy. {25770}{25795}Już w porządku. {26015}{26085}Połóż tu rękę... {26470}{26510}Możemy się przenieść gdzie indziej? {26511}{26545}Wszystkie pokoje są zajęte. {27105}{27190}Chodź kochanie.|Wiem gdzie będziemy mogli być sami. {27855}{27900}Chodź kochanie, nie musisz na to patrzeć... {29205}{29230}Podejdź Buddah. {29247}{29390}- To ta ekipa z Uptown|- Co ty pieprzysz to nie mogą być oni.|- Chce tylko...
wasyl69