{0}{40}/Poprzednio w Prison Break {41}{93}To by�o spotkanie|wszystkich sze�ciu Dyskoboli. {94}{155}Teraz ju� wiemy,|kto ma pozosta�e dyski. {156}{210}Pa�ski nos krwawi. {240}{306}- Jestem Cole Pfeiffer.|- Witamy w Los Angeles. {307}{376}/Nazywa si� Theodore Bagwell.|/By� z nami w Panamie, {377}{476}a teraz jest tutaj, w Los Angeles,|/i ma ksi��k� Whistlera. {477}{541}Mahone uwa�a, �e zawiera ona|plan w�amania. {542}{594}/Cole Pfeiffer nie pojawi� si�|na spotkaniu. {595}{646}Nie masz Scylli? {681}{781}Wygl�da na to, �e nie tylko Whistler|zaj�ty by� szukaniem Scylli. {782}{848}- Wiesz co� o tym?|- Nie. {868}{911}Szukam cz�owieka,|kt�ry zabi� mojego syna. {912}{956}/To zawodowy zab�jca. {957}{1002}/Afroamerykanin,|/metr dziewi��dziesi�t wzrostu, {1003}{1072}/oko�o stu kilogram�w wagi. {1687}{1734}/Poprawili�my zdj�cia|/najlepiej, jak si� da�o, {1735}{1800}ale kt�ry� z twoich specjalist�w|b�dzie musia� wyostrzy� nagranie, {1801}{1869}- �eby zidentyfikowa� pozosta�ych.|- Zobacz�, co da si� zrobi�. {1870}{1917}Ale widzia�em, do czego|ci technicy s� zdolni. {1918}{1964}Czasami to... {2000}{2035}Chwila, znam tego faceta. {2036}{2087}Pracuje w moim budynku.|To Griffin Oren. {2088}{2126}- Znasz go?|- Wiem kto to. {2127}{2174}Jest naczelnikiem agencji|Ministerstwa Finans�w w LA. {2175}{2237}Skoro pracuje w twoim budynku,|mo�esz si� do niego zbli�y�. {2238}{2292}- Potrzebowa�bym powodu.|- Co� si� wymy�li. {2293}{2351}�e Al-Kaida wykorzystuje|skradzione obligacje {2352}{2418}do finansowania|swoich operacji, czy co�. {2419}{2478}K�amstwo w sprawach|dotycz�cych rz�du? {2479}{2521}Za to grozi pi�� lat odsiadki. {2522}{2605}Wi�c witamy w klubie,|agencie Self. {3237}{3261}Dzi�kuj� za to spotkanie. {3262}{3318}Sam bym przyjecha�, ale nie mog�|tak daleko podr�owa�... {3319}{3353}Przepraszam. {3354}{3433}Mia�e� mi pokaza�|jakie� zdj�cia. {3886}{3920}To on. {3987}{4071}Skontaktuj� si� z tob�,|jak tylko... {4097}{4173}Jak tylko...|si� dowiem... {4229}{4285}To nie twoja wina. {4385}{4476}W g��bi serca|jeste� dobrym cz�owiekiem. {4483}{4551}Dlatego za ciebie wysz�am. {4575}{4654}Dlatego za�o�y�am|z tob� rodzin�. {4850}{4902}Pami�tasz, jak przynosi�e�|do domu akta, {4903}{5004}a ja prosi�am ci�,|�eby� zostawia� je w pracy? {5018}{5116}Ale kiedy mia�e� potwora|w zasi�gu wzroku... {5128}{5233}nie potrafi�e� si� skupi�,|p�ki go nie dorwa�e�. {5244}{5324}Kiedy� tego w tobie|nienawidzi�am. {5325}{5389}Ale teraz to jedyna rzecz,|kt�ra pozwala mi w nocy spa�. {5390}{5431}Bo wiem... {5483}{5532}�e go dorwiesz. {7378}{7479}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {7543}{7638}/T�umaczenie i napisy:|/pablocoo, SSJ {7709}{7828}/Korekta:|/jot {7955}{8043}/PRISON BREAK 04x05|/BEZ SZWANKU {8288}{8359}- Co robisz?|- Hej, Blauney. {8375}{8402}Tak� tam... {8403}{8439}ma�� analiz�. {8440}{8467}Zwi�zan� z GATE? {8468}{8519}Dodaj� nowy popis|do mojego ekwipunku. {8520}{8604}"niczym ara w klatce,|kt�ra nie mo�e rozwin�� skrzyde�..." {8605}{8638}Wiesz, Cole... {8639}{8708}Powiniene� przeznaczy� mniej czasu|na �wiczenia, {8709}{8763}a wi�cej na prac�. {8773}{8830}Jeste� naszym najlepszym|sprzedawc� na �wiecie? {8831}{8946}Czekamy z zapartym tchem,|�eby zobaczy�, co potrafisz. {10079}{10140}/Widzieli�my go tutaj! {10254}{10325}- Nie widzia�e� Sary?|- Nie. {10351}{10459}Jak masz ochot� wr�ci�|do Fox River, no to �mia�o. {10461}{10510}- Co si� dzieje?|- Chce szuka� T-Baga. {10511}{10540}�eby� wiedzia�, �e chc�. {10541}{10573}Wiemy, �e ma|ksi��k� o ptakach, {10574}{10623}wiemy, �e w ksi��ce|jest plan w�amania {10624}{10708}i widzieli�my dzi� tego w�a|dok�adnie tutaj. {10709}{10749}M�wi� tylko,|�e to niebezpieczne, {10750}{10789}�eby go�� z �semki Fox River {10790}{10838}szuka� innego go�cia|z �semki Fox River. {10839}{10892}To prawda, ale... {10894}{10926}Bellick, jed� z Sucre. {10927}{10979}Przeszukajcie teren,|spr�bujcie go znale��. {10980}{11048}Tam jest z sze�� wielkich budynk�w.|A on mo�e by� w ka�dym z nich. {11049}{11135}Dlatego powiedzia�em|"przeszukajcie". {11261}{11333}Zdajesz sobie spraw�, �e to|Ministerstwo Finans�w, prawda? {11334}{11382}Mo�esz powiedzie� Selfowi,|�eby zjecha� na d�, {11383}{11450}min�� w�a�ciwe komputery|i mo�emy by� miliarderami. {11451}{11519}Interesuje nas tylko dysk. {11638}{11675}Don Self, Wydzia�|Bezpiecze�stwa Narodowego. {11676}{11710}Musz� si� spotka�|z panem Orenem. {11711}{11767}- Jest teraz nieosi�galny.|- Musz� go natychmiast zobaczy�, {11768}{11841}inaczej zagro�one b�dzie|�ycie setek Amerykan�w. {11842}{11896}Don Self, Wydzia�|Bezpiecze�stwa Narodowego. {11897}{11937}Prosz� rozmawia� z Angel�|z ko�ca korytarza. {11938}{11979}Prosz� wybaczy�, �e tak wtargn��em,|ale to wa�ne. {11980}{12042}Z pewno�ci�.|Prosz� rozmawia� z Angel�. {12043}{12085}S�yszeli�my plotki|o skradzionych obligacjach {12086}{12142}i mamy powody uwa�a�,|�e agenci Al-Kaidy... {12143}{12181}Ma pan numery seryjne? {12182}{12219}Nie mam. {12443}{12531}- Mo�e si� pan odwr�ci�?|- Oczywi�cie. {12760}{12836}Za sze�� godzin|wylatuj� do Azji. {12837}{12871}Ma to. {12954}{12990}Wcze�niej mam spotkania {12991}{13114}z dow�dcami FBI, CIA i Wydzia�em|Bezpiecze�stwa Narodowego. {13120}{13162}Znikn�o... {13165}{13212}Je�li to, o czym m�wisz,|jest takie wa�ne, {13213}{13289}us�ysz� o tym od twojego szefa. {13302}{13322}Do tego czasu.... {13323}{13379}Rozmawiaj z Angel�|z ko�ca korytarza. {13380}{13447}A je�li jeszcze raz bez zgody|wejdziesz do mojego biura, {13448}{13502}dopilnuj�, �eby�|przez reszt� kariery {13503}{13596}pracowa� w kontroli granicznej|na Alasce. {13705}{13744}- Mamy to?|/- Co si� sta�o? {13745}{13771}Jak to, co si� sta�o? {13772}{13850}Mieli�my sygna� przez dwie sekundy,|a potem znikn��. {13851}{13874}Jest w sejfie. {13875}{13922}Facet ma w biurze wielki sejf. {13923}{13965}Jego �ciany musia�y|blokowa� transmisj�. {13966}{14001}Za�o�� si�, �e dysk|jest w �rodku. {14002}{14034}Wi�c musimy si�|dosta� do sejfu. {14035}{14077}Uwierz mi, nie ma|szans go otworzy�. {14078}{14151}Za par� godzin b�d� mia�|poprawione zdj�cia reszty Dyskoboli. {14152}{14175}Od nich zaczniemy. {14176}{14264}- Masz dost�p do plan�w budynku?|- Nie mog� tam wr�ci�! {14265}{14314}Nikt ci nie ka�e.|My si� tym zajmiemy. {14315}{14362}Daj�e spok�j, w �yciu|nie wejdziecie do �rodka. {14363}{14428}Nawet je�li was nie rozpoznaj�,|potrzebna wam karta... {14429}{14518}- Zdob�d� plany i wracaj, dobra?|- Jasne. {14596}{14615}Co si� sta�o? {14616}{14657}Nic mi nie jest,|ale kto� mnie �ledzi�. {14658}{14697}Zgubi�am go jakie�|1,5 kilometra st�d. {14698}{14744}Upewni�am si�,|�eby tu za mn� doszed�. {14745}{14780}Jak wygl�da�? {14781}{14829}Wysoki, czarny...|Mia� brod�. {14830}{14871}Czy to on? {14938}{14969}Tak. {14988}{15024}Kto to? {15040}{15121}Cz�owiek, kt�ry zabi�|mojego syna. {15125}{15194}Teraz to nas|planuje zabi�. {15264}{15337}W kt�rym miejscu go zauwa�y�a�? {15338}{15391}- Pierwszy raz.|- Wraca�am. {15392}{15452}Chyba tak po prostu nie wpad�|na ciebie na ulicy? {15453}{15509}Gdzie by�a� wcze�niej? {15510}{15548}W The Towne Lounge. {15549}{15585}To bar? {15590}{15639}Masz z tym jaki� problem? {15640}{15751}Nie, potrzebuj� tylko wiedzie�,|jak d�ugo tam by�a�. {15760}{15838}Saro... Musz� znale�� tego cz�owieka,|a nie uda mi si� to bez twojej pomocy. {15839}{15891}Nie obchodzi mnie,|po co by�a� w barze. {15892}{15975}- Chc� tylko wiedzie� jak d�ugo.|- Par� godzin. {15976}{16060}Musia� si�|jako� domy�li�. {16061}{16140}- P�aci�a� got�wk�?|- Oczywi�cie. {16141}{16226}Ale zgin�a mi karta kredytowa,|kt�r� da� mi Bruce. {16227}{16283}Jaka to by�a karta? {16304}{16363}W tych miejscach|s� punkty kontrolne. {16364}{16422}Nie przejdziecie przez nie|bez takiej karty. {16423}{16459}Nie mo�na jej podrobi�? {16460}{16506}Pewnie mo�na, jak si� ma|ze dwa tygodnie {16507}{16564}i dost�p do serwera|w budynku. {16565}{16643}Nie widz� punkt�w kontrolnych|na 10 pi�trze. {16644}{16708}Nie, ale s� na wszystkich|wcze�niejszych. {16709}{16791}A gdyby�cie si� nawet jako�|teleportowali na �rodek korytarza, {16792}{16888}zaraz zaroi si� od agent�w|i was aresztuj�. {16893}{16939}A je�li zawieziesz nas|na podziemny parking, {16940}{16975}czy ochrona sprawdzi furgonetk�? {16976}{17038}Pewnie, transport znanych|przest�pc�w. Czemu nie? {17039}{17115}Czyli parking.|Tamt�dy si� dostaniemy. {17116}{17205}Potrzebujemy szczeg��w|na temat sejfu. {17259}{17318}Na sejfie by� symbol. {17363}{17414}Podobny do tego. {17675}{17743}B�dziesz tego potrzebowa�. {18152}{18240}Znalaz�em Sar� Tancredi|w Los Angeles. {18241}{18283}To oznacza, �e jest tu|Michael Scofield. {18284}{18370}�e Lincoln Burrows tu jest.|Dlaczego? {18380}{18412}Sara? {18461}{18520}Nieuchwytna suka, co? {18557}{18653}Czas nie dzia�a|na twoj� korzy��, Gretchen. {18692}{18739}Mo�e nie zauwa�y�a�, {18740}{18840}ale skoro jeste� odporna|na przymus fizyczny, {18888}{18954}spr�bujemy czego� innego. {19013}{19077}Nos jest cudem ewolucji. {19111}{19222}Nasz m�zg jest tak zbudowany,|�e niekt�re zapachy... {19265}{19354}kawy, jag�d...|dobre dla naszego cia�a, {19361}{19420}odbieramy jako przyjemne. {19421}{19515}Za to inne, wyra�aj�ce|�mier� i choroby... {19560}{19654}Pocz�tkowe objawy to md�o�ci,|zawroty g�owy, pieczenie oczu, {19655}{19739}te, kt�rych do�wiadczasz|w tej chwili. {19749}{19819}Wystawienie na d�u�sze dzia�anie|doprowadzi do omdlenia {19888}{19925}i gwa�townego obni�enia|sprawno�ci umys�owej. {19926}{19957}M�w. {19979}{20033}O niczym nie wiem. {20089}{20142}Masz jeden dzie�. {20595}{20664}Jeden z najlepszych modeli. {20671}{20714}U�ywa danych biometrycznych {20715}{20775}i otworzy go jedynie|odcisk palca Orena. {20776}{20848}Wi�c �ci�gniemy odcisk palca|z czego�, co dotyka�. {20849}{20892}Sejf odkryje, �e to|nie jest ludzka sk�ra {20893}{20944}i �e pr�bujemy go oszuka�,|a wtedy w��czy alarm. {20945}{20998}Poza tym zostaje jeszcze|dwunastocyfrowy k...
dymek28