{1}{1}23.976 {11}{50}Poprzednio w Cult... {52}{98}Powiedz po prostu,|w czym problem, Nate. {100}{179}Nawišzałem wczoraj z nimi kontakt|i chyba teraz mnie cigajš. {182}{249}- Z kim nawišzałe kontakt?|- To program telewizyjny. {251}{278}Nazywa się Cult. {280}{352}Ale to nie jest tylko serial.|To sięga dalej. {354}{407}Nie masz pojęcia,|jak bardzo nie chcę cię w to mieszać... {409}{433}Phillip był tego twórcš. {436}{503}Coraz bardziej zaczšł się|stawać liderem kultu. {505}{573}Cathy. To ja.|Syn Phillipa. {575}{661}- Więc w serialu naprawdę sš wiadomoci?|- Tak, sš. {664}{772}Więc Nate mówił co o kociele?|Co jest ukryte w jego cianach? {851}{894}Na to naprawodził nas Nate. {896}{1016}- Czego pan chce, panie Sefton?|- Wiem, jak znaleć waszych rodziców. {1050}{1225}CULT 1x13 Executive Producer Steven Rae|Producent wykonawczy Steven Rae {1227}{1304}Tłumaczenie: Mausner {1920}{2015}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2016}{2095}Porwał pan Nate'a,|zebrał pan Prawdziwych Wyznawców, {2097}{2172}tylko żeby dowiedzieć się,|co stało się z waszymi rodzicami? {2174}{2287}Nie chodzi tylko o naszych rodziców.|A to Nate przyszedł do mnie. {2289}{2402}- On wykonał pierwszy krok.|- Trzymalicie go wbrew jego woli. {2404}{2507}Mój ojciec był wielkim człowiekiem.|Wizjonerem. {2510}{2555}Ten serial co o nim wie. {2558}{2627}Potrzebowałem pańskiego brata, by odkryć,|co serial ma do powiedzenia. {2630}{2745}Ale Sakelik? Annabelle?|Cała reszta przetrzymywana jak Nate? {2747}{2896}- Musielicie ich wszystkich zabić.|- Nigdy pan nie zrozumie. {2944}{3018}Nie robiłem tego tylko dla siebie. {3020}{3124}Dla siebie i dla reszty dzieci|z kultu pańskiego ojca. {3126}{3253}Byłem najstarszy.|Ponosiłem odpowiedzialnoć. {3255}{3373}Jeli mamy to zrobić,|musicie zostawić Nate'a w spokoju. {3375}{3462}Tak to będzie działać|albo nici z umowy. {3464}{3534}Potrzebuję tylko tego,|co może mi pan ponoć ofiarować. {3536}{3651}Da mi pan to,|nie będę potrzebował więcej Nate'a. {3833}{3864}Tak? {3992}{4027}Sš na miejscu. {4147}{4243}Ludzie mówiš,|że jestem niebezpieczny. {4246}{4325}Szykujcie się na jutrzejsze|szokujšce zakończenie Cultu, {4327}{4425}przedstawione w nowej|scenie online na żywo... {4495}{4579}- Tak?|- Mówi, że sš na miejscu. {4778}{4852}Tak, samochód jest na zewnštrz. {4855}{4970}- Nikt nie podchodzi do auta.|- Do dzieła. {5219}{5305}Kociół mojego ojca.|Dlaczego tu jestemy? {5351}{5406}Pański ruch. {5543}{5624}Wprowadcie go,|ale zostańcie w gotowoci. {5735}{5780}Gdzie on jest? {5881}{5936}O mój Boże. {5986}{6068}Dobra, ty zostajesz na zewnštrz. {6531}{6586}Więc co tu jest? {6835}{6955}Sšdzi pan...?|Sšdzi pan, że to sš...? {6967}{7077}ciany sš nimi wypełnione.|Majš dziesištki lat. {7080}{7159}Powiedziałbym, że znalelimy|waszych rodziców. {7161}{7245}Kto mógłby to zrobić?|Dlaczego? {7255}{7298}Nie wiem. {7317}{7444}Ale dotrzymałem swego słowa.|Teraz pan. {7576}{7612}Proszę. {7780}{7866}Zdajesz sobie sprawę,|że wspierasz szaleńca? {7955}{7996}Tak? {8036}{8067}Dobra. {8103}{8245}Szaleniec mówi, że mam go zostawić|z tobš i się zmyć. {8247}{8413}Pamiętajcie tylko o umowie.|Ktokolwiek zacznie węszyć i wrócimy. {8470}{8542}Wszystkiego najlepszego, piesku. {8732}{8820}Sšdzę, że teraz|wszystko będzie dobrze. {8866}{8959}Nie sšdziłem,|że znów zobaczę to miejsce. {9228}{9324}Wszystko w porzšdku.|Skończylimy. {9357}{9393}Zostaw mnie. {9429}{9525}- Reynolds?|- Zostaw mnie! {9532}{9576}Nie ruszać się! {9631}{9741}Ręce!|Na ziemię! {9818}{9866}Co się dzieje? {10062}{10122}więta Matko Boska. {10139}{10228}- Zavala?|- Sefton. {10235}{10319}- Skujcie go i odczytajcie prawa.|- Nie możecie go za to aresztować. {10321}{10343}Dostalimy cynk. {10345}{10424}Doć szczegółowš informację|o niedawnej działalnoci Reynoldsa, {10427}{10499}jak porwania, morderstwo|i powišzania z Sakelik. {10501}{10561}- Kto dał wam cynk?|- Był anonimowy. {10563}{10618}Ty to zrobiłe! {11160}{11213}Dzięki Bogu. {11299}{11340}Gdzie on jest? {12649}{12700}To tylko ja. {12719}{12798}Kell, to chyba miało|cię odstresować. {12800}{12860}Zazwyczaj tak jest. {13050}{13114}Chodzi o niego, prawda? {13131}{13182}Zabójca naszych rodziców? {13184}{13251}A po tym całym czasie|wpadła na jego trop. {13253}{13352}Sšdzę, że to zaczyna|być dla ciebie zbyt wiele. {13450}{13553}To nie jest zbyt wiele.|Dam sobie radę. {13556}{13615}Radziłam sobie z tym. {14035}{14129}Co powiesz, moja droga Meadow?|Jest gotowa? {14148}{14275}Jest dokładnie tam, gdzie chciałe.|Robisz dla niej cudownš rzecz, Billy. {14277}{14409}Dajesz Kelly potrzebne zakończenie.|Zasługuje na nie. {14411}{14462}Wszystko przez to,|że jš kocham. {14464}{14575}Kocham jš bardziej|niż sam życiodajny oddech. {14927}{14989}Wszystko nadal pasuje? {14992}{15080}Dziwnie mi.|Przynajmniej nie spadłem z ciała. {15083}{15140}Napiję się trochę kawy. {15208}{15351}- Nie zrezygnowałe ze mnie.|- Nie musimy o tym rozmawiać. {15354}{15478}Wywróciłe całe swoje życie|do góry nogami. Dziękuję ci. {15481}{15550}- Nate...|- Dziękuję. {15644}{15692}Słuchaj... {15716}{15852}Wiem, że dręczš cię domysły,|czemu to wszystko się stało. {15884}{15953}Wiesz, że gliny zechcš|z tobš rozmawiać? {15956}{16061}Znam detektywa. Może uda mi się|go wstrzymać przez parę dni, {16063}{16126}żeby miał trochę czasu|na odetchnięcie. {16128}{16246}Uważam, że powinnimy pogadać,|kiedy będziemy obaj gotowi. {16255}{16390}- I mylę, że powiniene też do kogo pójć.|- Masz na myli psychologa? {16392}{16464}- Żeby miał z kim pogadać.|- Nie potrzebuję czego takiego. {16466}{16502}Po wszystkim, co przeszedłe... {16505}{16648}Zostałem wessany w poważne wariactwo,|ale nic mi nie jest. {16670}{16867}Serio. Chcę to już mieć za sobš.|Wszystko, najszybciej jak się da. {16958}{17078}- Ty to tu umieciłe?|- Wtedy wydawało się dobrym pomysłem. {17080}{17157}Chcesz poznać dobry pomysł? {17790}{17838}Wyglšdasz w tym oszałamiajšco. {17840}{17955}Powinnam z nim porozmawiać.|To mój ojciec. {17965}{18056}Został aresztowany za porwanie|i prawdopodobnie morderstwo. {18058}{18173}Nie chcę, aby zbliżała się do Stuarta,|teraz bardziej niż kiedykolwiek. {18176}{18240}Zdecydowanie kupię ci tę. {18243}{18372}Dziękuję ci, Roger, ale nie mam|jej dokšd założyć. {18375}{18463}Zawsze możesz w niej|pójć do klubu w Europie. {18466}{18545}Może na Ibizie|albo w Saint-Tropez. {18691}{18876}Po dzisiejszej scenie na żywo|zaplanowałem porwać cię ze sobš... {18902}{19068}w jakie bardzo miłe miejsce.|Tylko my. {19168}{19279}Powiedz mi, co do ciebie czuję.|No powiedz. {19303}{19355}Kochasz mnie. {19478}{19586}Przez lata publiczna frustracja|kršżyła wokół tego problemu. {19588}{19645}Grupy sšsiedzkie|i podobne organizacje rodowiskowe {19648}{19744}lobbowały po lepsze zabezpieczenia|przeciwko wylewom L.A. River, {19746}{19809}co eksperci nazywajš|"kanałem powstrzymujšcym". {19811}{19950}Jednak na ten krzyk rada miasta|Los Angeles jest głucha... {20113}{20161}- Czeć.|- Siema. {20163}{20233}- Co tutaj robisz?|- Mogę wejć? {20259}{20334}Tak.|Proszę. {20386}{20525}- Trochę szybko wczoraj wyszła.|- No tak, z powodu ciebie i Nate'a. {20528}{20640}Co planujesz ze sobš zrobić,|kiedy go już odzyskałe? {20698}{20813}Pomylałem, że skupię się na pracy.|Na czym, czego najwidoczniej nie robiłem. {20816}{20875}Cišgle mylę, jaki byłby|to wietny materiał. {20878}{20964}Cult, jego szurnięci fani|i Prawdziwi Wyznawcy. {20967}{21134}Ta historia mogłaby mi zapewnić bilet powrotny|do prawdziwej pracy w prawdziwej gazecie. {21178}{21276}- Widzę, że nadal przekopujesz notatki ojca.|- Tak. {21290}{21389}Przerabiam wszystko|po raz milionowy. {21434}{21504}Gliny nadal przetrzšsajš|dziwaczny kociół Kelliana. {21506}{21554}Pomylałem, że powinnimy się|tego trzymać, {21556}{21645}gdyby znaleli jaki nowy trop|o zniknięciu twego ojca. {21647}{21808}Jeff, odzyskałe Nate'a.|Naprawdę mnie to cieszy. {21830}{21998}- Ale nic mi nie jeste winny.|- Jestem ci winien wszystko. {22060}{22149}Bez ciebie|nie odzyskałbym Nate'a. {22206}{22288}Wiesz, po co tu przyszedłem? {22309}{22453}Przyszedłem ci pomóc.|Pomóc ci znaleć ojca. {22494}{22563}Nie skończylimy. {22583}{22633}Nie... {22678}{22738}skończylimy. {24012}{24091}Moi rodzice... {24093}{24203}Wszyscy nasi rodzice|podšżali za twoim ojcem {24206}{24345}i z tego powodu ponieli|przerażajšcš mierć. {24347}{24383}Mój ojciec co odkrył. {24386}{24486}Co o telewizji, o potędze telewizji.|Może dokonał tego odkrycia 25 lat temu, {24489}{24580}ale to wcišż wišże się dzisiaj|z wiadomociami w Culcie. {24582}{24695}- Cult jest niebezpieczny.|- Odkrycie twojego ojca zabiło naszych rodziców. {24697}{24800}Reszta z nas otrzymała swojš odpowied.|Znamy los naszych rodziców. {24803}{24896}Nie obchodzi nas Cult! {24927}{25030}A co z pracš mojego ojca?|Tej odpowiedzi wcišż nie znamy! {25033}{25088}- Ja muszę wiedzieć!|- Twoje poszukiwanie {25090}{25191}odpowiedzi odnonie twego ojca|dobiegło końca. {25232}{25280}Ni cholery! {25373}{25460}Nie rozumiem.|Jak to Reynolds został zwolniony? {25462}{25534}Oskarżono go o porwanie|i wielokrotne morderstwo. {25536}{25616}Sędzia zatrzymał jego paszport,|trzepnšł szalonš kaucjš... {25618}{25699}- facet ma cały pluton adwokatów.|- Jak długo jest na wolnoci? {25702}{25750}Wyszedł 2 godziny temu.|Jeszcze jedno. {25752}{25858}Pytał pan o liczbę ciał znalezionych|w murach tego opuszczonego kocioła. {25860}{25922}- Mówił pan 32, racja?|- No tak. {25925}{25997}Ostatecznš liczbš jest 31. {26213}{26284}Dobra, jeszcze raz dziękuję. {26917}{27001}Widziałem, jak Dustin Wartell wychodzi|z domu. Co tu się dzieje? {27004}{27071}Kim jest Quentin Yarrow? {27265}{27383}- Zaprosiłe go tut...
Kubar1976