00:00:01:movie info: XVID 640x272 25.0fps 1.4 GB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:04:Downloaded From www. AllSubs. org 00:00:05:Monta� Mai..; ) 00:01:53:Champak! Ostrzega�em ci�,|nie �pij pod schodami. 00:01:57:Kiedy� si� zabij�|w drodze do �azienki. 00:02:21:Jest 9.00! Znowu si� sp�ni�. 00:02:24:Sp�nicie si� do szko�y, a ja do biura. 00:02:26:Daj spok�j tato,|policja zawsze si� sp�nia. 00:02:31:Serio? A sk�d wiesz?|- Pokazuj� to na filmach. 00:02:35:Kole�anko, to nie film, to prawdziwe �ycie. 00:02:37:A my policjanci jeste�my odwa�ni!|Stawimy czo�a ka�dej sytuacji. 00:02:41:M�j tata jest bohaterem|w prawdziwym �yciu te�. No nie? 00:03:15:Znowu mnie zmoczy�e�,|co to ma znaczy�? 00:03:18:Nie ciebie. Zmoczy�em spodnie.|- To co? Mia�em ci� na r�kach! 00:03:22:Pospiesz si�! Sp�nicie si� do szko�y.|- Ale dzi� mamy wolne. 00:03:26:Dlaczego?|- Urodziny naszego dyrektora 00:03:28:Czemu mi wcze�niej nie powiedzieli�cie? 00:03:32:Rozumiem! 00:03:36:K�amca! 00:03:38:Champak wstawaj!|Odbierz telefon. 00:03:44:Wstawaj g�ro t�uszczu! 00:03:47:Dzwoni bez przerwy od godziny|Nie s�yszysz? 00:03:51:Kiedy odchodzi sk�ad pocztowy na granic�? 00:03:53:Co! To jest m�j dom,|a nie informacja kolejowa! 00:03:59:Bez odbioru! 00:04:02:Zuchwalec! 00:04:04:Nie wy�ywaj si� na mnie. 00:04:07:To ty jeste� zuchwa�y.|Od rana kopn��e� mnie ju� 2 razy. 00:04:10:Zas�u�y�e� na to, �eby ci� kopn��. Czaisz? 00:04:13:Czemu si� nie wyprowadzisz?|Gnijesz u mnie od 7 miesi�cy. 00:04:17:Sze�ciu!|- Do diab�a z tym! 00:04:21:Spadaj!|- Spadn�. 00:04:23:Wyprowadz� si� po podpisaniu mojego filmu. 00:04:26:S�ysz� to od 6 miesi�cy.|Ile jeszcze b�d�? 00:04:29:Ale jaki masz problem?|Nie siedz� tu za darmo. 00:04:33:Dogl�dam ci chaty.|- Wiem co robisz. 00:04:36:Spali�e� 3 prze�cierad�a|i dwie poszewki. 00:04:40:Zrobi�e� popielniczki|z mojej wizytowej porcelany. 00:04:44:To twoja wina! 00:04:46:Gdyby� by� wystarczaj�co wra�liwy|przyni�s�by� mi popielniczk�. 00:04:51:Zap�ac� ci za to. 00:04:54:Dlaczego mia�bym j� przynie��? 00:04:56:Nie pal!|- A co z go��mi? 00:05:02:Strzelaj! 00:05:04:Nieee! 00:05:09:Zgadzam si�, jeste�my przyjaci�mi. 00:05:12:Studiowali�my razem na collegu.|- Mylisz si�! 00:05:15:Pozw�l mi sko�czy� pierwszemu. 00:05:19:Uratowa�e� mnie w potrzebie.|Ale odebra�e� to z nawi�zk�. 00:05:22:��da�em 500 a ty da�e� mi tylko 300. 00:05:25:Wisisz mi jeszcze 200.|- Jakim cudem? 00:05:27:Nadu�ywasz mojej go�cinno�ci|od 6 miesi�cy. Kto mi za to zap�aci? 00:05:31:Zreszt� nie trzeba. Bo nie mog� ci�|ju� znie�� w moim domu. 00:05:37:To m�j dom.|Chc� by� sam. 00:05:41:Ceni� moj� prywatno�� 00:05:42:Niemo�liwe. Jeste� glin�, s�ug� publicznym. 00:05:46:Oni nie maj� prywatnego �ycia. 00:05:48:Teraz mam.|Mam klucz zapasowy. 00:05:51:Zanim wr�c�, masz si� wynie��|ze swoimi instrumentami. Dotar�o? 00:05:57:Lepiej zamknij porz�dnie drzwi|jak b�dziesz wychodzi�, dobra? 00:06:02:Co chcesz na kolacj�,|zrobi� dyni�? 00:06:07:Niczego nie chc�, ani ciebie ani jedzenia! 00:06:10:A mo�e mam co� zam�wi� z restauracji?|- Zamknij si�! 00:06:16:Kiedy� nie wytrzymam i go zabij�! 00:06:18:On mnie musi strasznie kocha�! 00:06:21:Niegrzeczny ch�opiec!!! 00:06:23:Musisz odrobi� zadanie.|Chcesz by� tancerk�? 00:06:26:Dobrze, �e du�o �wiczysz,|ale opr�cz tego musisz si� uczy� 00:06:30:Czemu nie wypi�a� mleka? 00:06:32:Mog� ofiarowa� to mleko panu Ganesh? 00:06:35:Dlaczego?|- Cud! Pan chce mleka. 00:06:37:A ja kocham pana Ganesh 00:06:39:Kochaj pana Ganesh, ale wypij mleczko 00:06:45:Ju� jest! 00:06:48:Patrz jak dzia�aj� kuleczki. 00:06:54:Javed, szybciej!|- Rozporek mi si� zaci��. 00:06:56:Uwa�aj! �eby� sobie krzywdy nie zrobi�... 00:07:00:Nie m�j, mojego syna. 00:07:02:Znowu maj� k�opoty... 00:07:05:Zrobione! 00:07:12:Cze��, wujku! 00:07:15:Dzie� dobry, Javed. 00:07:18:Tata ci� wo�a na g�r�. 00:07:20:Czemu ludziska wydzieracie paszcze? No ju�. 00:07:24:Ci�gle nie jeste� gotowy? 00:07:29:Co jest? 00:07:31:Nic. Pomyli�em schody. 00:07:35:Tak? Ale si� stoczy�e� na d�! 00:07:40:Pomiot...|- Arun! 00:07:43:Czemu nie oddasz ich|do szko�y i z internatem? 00:07:46:Nigdy! Zostan� ze mn�. 00:07:48:Bo�e, czemu ludzie maj� tyle dzieci! 00:07:51:Pomy�ka. Mam troje dzieci.|Jedno jest kuzynki. 00:07:55:Przywioz�a j� tu na 3 miesi�ce.|A nie zg�asza si� od 3 lat 00:07:58:To j� ode�lij.|- Teraz ma dwoje nowych dzieci. 00:08:01:My�l� o sprowadzeniu ich tak�e. 00:08:03:No, tak, produkcja dzieci|jest wasz� rodzinn� tradycj� 00:08:06:Gdyby nie by�o twoich rodzic�w,|ty tak�e by� nie istnia� 00:08:12:Jak �miesz mnie kopa�! 00:08:14:Gliniarzu, pu�� mnie.|- Jak �miesz tak do mnie m�wi�! 00:08:23:Sk�d si� wzi�� ten gliniarz?|On zawsze potrafi ci� sprowokowa�. 00:08:29:Nie powinni�cie tak m�wi�.|- On chce nas od ciebie zabra�. 00:08:33:Nie chcemy do �adnego internatu.|- Nie ma takiej potrzeby, kochanie. 00:08:36:Ale musicie chodzi� do szko�y. 00:08:39:Zajmij si� nim. 00:08:42:Wujku, czy ty jeste� glin�?|- Tak, dziecko. 00:08:46:Tacy jak ty rujnuj� ten kraj! 00:08:48:Hej, ty! 00:08:51:Hej, grubasie! 00:08:53:Hej gruby, chod� tu! 00:09:09:Prosz� kup te kasety.|- A� tyle? Co ja mam z nimi zrobi�? 00:09:12:Jedna dla ciebie i jedna dla twojej dziewczyny. 00:09:17:Kim ona jest? 00:09:22:Pr�bowa�a� �piewa� zawodowo?|- Rynek muzyczny si� nie zna. 00:09:26:Inaczej wydaliby ju�|m�j album z Dalerem Mehndi. 00:09:30:Chcesz mnie pos�ucha�?|- Nie! 00:09:32:Nie szkodzi... 00:09:37:Kim ona jest? 00:09:41:Kim jest ten przystojniaczek?|Tw�j m�odszy brat? 00:09:46:Prawie. Jest kawalerem.|Szukamy dla niego dziewczyny 00:09:48:Kto by go chcia�...|- Mo�e ja? 00:09:54:Jestem mistrzyni� kuchni.|Jestem te� troch� religijna. 00:10:00:Daj spok�j prosz�.|- Nie ma mowy. 00:10:03:My �warne pend�abskie dziewczyny|mamy �elazny uchwyt. 00:10:07:Ona jest t� w�a�ciw�.|- Daj spok�j 00:10:10:Mam ci�.|- Niesamowita. 00:10:12:Zobacz, sp�sowia� jak r�a! 00:10:23:Chod�my. Ona mnie wkurza. 00:10:25:Do zobaczenia w przysz�ym tygodniu.|We� ze sob� przyjaciela. 00:10:29:Niez�y towar! 00:10:31:�adne do�eczki... 00:10:34:Kim ona jest?|Widuj� ci� z ni� do�� cz�sto. 00:10:39:Zostaw t� dziewczyn�!|Czy sprawa K.K.V jest gotowa? 00:10:42:A co tu jest do zrobienia?|Wszyscy wiedz�, �e jest dilerem narkotyk�w. 00:10:46:Ale zawsze wie, kiedy robimy nalot.|Najwyra�niej ma gdzie� wtyki. 00:10:49:Ale potrzebujemy dowod�w,|�eby go aresztowa� 00:10:52:Chc� ich dosta� w r�ce.|- Kogo? 00:10:54:Jego wtyki! I dowody! 00:10:56:Pieprzy� dowody!|Jest tylko jedno rozwi�zanie. 00:10:58:Ostre starcie 00:11:01:Jakie starcie! Chc� ich �ywych! 00:11:04:Raz dostaniesz i ci przejdzie. 00:11:06:Uspok�j si�. 00:11:26:O jakiej przesy�ce m�wisz?|O niczym takim nie wiem. 00:11:32:Nie k�am, �winio.|Wczoraj brakowa�o nam 6 kg towaru. 00:11:37:Ukrywa�e� to tutaj ca�� noc. 00:11:39:A rankiem komu� odda�e�.|Gdzie to jest? 00:11:43:Uwierzcie mi.|Nic takiego nie mia�o miejsca 00:11:46:Doprawdy? 00:12:40:Arun, ty ze mn�... 00:12:43:Gdzie jest Arun? 00:12:47:Dalej! Ruszamy, ch�opcy! 00:13:54:Dawaj dzieciaka! 00:14:00:Czego chcesz? 00:14:03:Wozu policyjnego 00:14:07:na sygnale i z kierowc� w mundurze. 00:14:13:Albo dzieciaka... 00:14:27:St�j! Bo strzelam.|- Nie strzelisz! 00:14:31:Mylisz si�.|- Jeste� m�ody, masz mnie s�ucha�! 00:14:34:Ale to nie znaczy, �e masz racj�! 00:14:36:Przesta�cie si� k��ci�! 00:14:38:Id� sobie!|- Nie p�jd�! 00:14:39:Id�!|- Nie dotykaj mnie albo... 00:14:41:Co?|- Nic... 00:14:55:Rusza� si�! 00:15:11:Nie �yje! 00:15:14:Co to jest...? 00:15:17:Bomba z wy��cznikiem czasowym 00:15:19:A czas w�a�nie min��!|Zje�d�amy! 00:15:46:Nie ciesz si�!|By�o ich dw�ch. 00:15:50:Nie! By� jeden. I nie �yje! 00:15:54:Nie k��� si�!|By�o ich dw�ch. 00:15:58:Starzejesz si�,|dlatego si� pomyli�e�. 00:16:01:By� tylko jedne facet.|Gdzie jest ten drugi? 00:16:11:To by� ten drugi. 00:16:32:Odbi�o ci? 00:16:35:M�j w�z! 00:16:58:Pracujesz dla K.K.B.? 00:17:01:Kim jeste�?|Nie rozumiem ci�. 00:17:05:Sk�d jeste�?|- Nie rozumiem 00:17:08:Nie ka�dy oficer jest taki wyrozumia�y jak ja.|Odpowiadaj porz�dnie. 00:17:19:Mam spr�bowa�?|Znam tamilski. 00:17:22:Pracowa�em kiedy� na po�udniu. 00:17:34:Nie bij mnie.|- Gadaj w hindi! 00:17:44:M�wi�em, �e nie ka�dy oficer jest taki jak ja. 00:17:50:Powiedz nam wszystko co wiesz. 00:17:54:Je�li b�d� �wiadczy� przeciwko K.K.B.,|dacie mi ochron�? 00:18:00:Dlaczego nie, zaufaj nam. 00:18:06:< Mokry Szaruczek raz! > 00:18:08:Czemu si� drzesz? Co jest?|Dzi� jest �wi�to. 00:18:12:Co jest takiego wa�nego?|- Zaraz si� dowiesz. 00:18:15:Co ty tu robisz?|Spadaj baranie! 00:18:19:Co tam masz?|- Rzodkiewki! 00:18:23:Spadaj!|Gdzie z tym leziesz? 00:18:28:Pan Javed prosi� o to.|- Dobrze. Nie wchod�. 00:18:31:B�dziemy musieli znie�� te� jego bachory 00:18:34:Dla dzieci te� co� kupi�?|- Wyno� si�! Dla nich nie. 00:18:40:Nienawidz� tych bachor�w 00:18:46:Arun? Gdzie twoje giez�o? K�piesz si� nago?!|- Tak 00:18:49:Znowu mi tu wlaz�e�!?|Spadaj i zostaw mnie wreszcie samego! 00:18:53:Jeszcze raz mi tu wleziesz!|Trzymaj si� lepiej z daleka. 00:18:56:Pospiesz si�! Sp�nimy si� na piknik. 00:19:00:Co si� sta�o?|- Wujek Arun. 00:19:05:Jak go nie sp�awimy, to piknik b�dzie do bani. 00:19:09:Ale jak?|- Mam pomys�. 00:19:11:Damy mu nauczk�.|Tak go urz�dzimy �e odstawi tu breakdance 00:19:16:Mam sw�dz�cy puder ze szko�y. 00:19:18:Do zobaczenia po przerwie! 00:19:28:Co to jest? 00:19:38:Zapomnia�e�?|To moje urodziny. 00:19:42:Och nie! Twoje urodziny s� 23-ego. 00:19:46:23 grudnia.|- Jak mog�em zapomnie�? 00:19:49:Jestem sko�czonym g�upcem.|- Bez dw�ch zda�. 00:19:53:Pami�ta�em... 00:19:56:Ale B�g raczy wiedzie� czemu|wypad�o mi to z g�owy. 00:20:00:Ooo, to ty masz g�ow�? Dobra wiadomo��! 00:20:04:Zamknij si�!|- Ale ja co� mam. 00:20:07:Przynios�em bukiet dla ciebie. 00:20:10:Czemu mi nie powiedzia�e�?|Prosz�, wszystkiego najlepszego! 00:20:14:Obejmij mnie! ...
agniuska