{3308}{3371}/48 godzin wcze�niej {4618}{4656}Pan i pani Rozk�adaj�cy Si�? {4656}{4704}Dop�ki �mier� ich nie odwiruje. {4715}{4764}Tak, potrafi� korzysta� z terminarza. {4764}{4800}Wiem, kiedy masz by� w s�dzie. {4801}{4856}Mam tu w�asny nawa� pracy. {4856}{4952}Odej�cie Riley zaskoczy�o nas wszystkich. {4988}{5067}Zostawi�a nas z setk�|otwartych spraw, mamy za ma�o ludzi. {5068}{5139}Ale zajm� si� twoj�,|jak tylko b�d� mog�a. {5457}{5490}A to po co? {5490}{5555}Ucz� si�... {5577}{5642}identyfikowa� r�ne rany k�ute. {5643}{5687}Wiesz, ile kosztuje �el balistyczny? {5688}{5759}Nie martw si�.|Przetopi� go i wykorzystam ponownie. {5776}{5828}Mia�e� pracowite lato. {5829}{5945}"Zaawansowane nieinwazyjne obrazowanie tkanki".|"Spektroskopia mikroramanowa". {5945}{6012}Masz ju� dwa szkolenia wi�cej|ni� przydzia� na ca�y rok. {6012}{6098}Tak, w�a�nie dlatego|sam za nie zap�aci�em i... {6099}{6190}wykorzysta�em m�j urlop...|na odbycie ich. {6198}{6251}Wiem. Podoba mi si� ta postawa. {6283}{6365}Jeste� oficjalnie �ledczym drugiego stopnia.|Gratuluj�. {6573}{6632}/Podw�jny wypadek �miertelny.|/Do wszystkich jednostek. Kod czerwony. {6657}{6714}To was zniech�ci na troch� do jazdy. {6714}{6793}Mamy jedn� ofiar� �mierteln�|i kolejn� stoj�c� nad przepa�ci�. {6793}{6873}Kierowca SUV'a jest z L.A.,|ju� wcze�niej prowadzi� pod wp�ywem. {6911}{6946}Po co kod czerwony? {6947}{7003}Sporo dziennikarzy|jak na wypadek drogowy. {7003}{7057}S� tutaj dla niej. {7286}{7354}Rany! To Olivia Hamilton. {7384}{7436}- Ta aktorka?|- Tak. {7468}{7550}Dopiero co, widzia�em j�|w filmie z Robertem Downey'em, Jr. {7577}{7602}Lubi�em j�. {7603}{7692}Nie! Nie! Z drogi!|Z drogi! Olivia! {7718}{7803}Olivia! Olivia! {7840}{7952}Olivia! Nie! Musz� j� zobaczy�! {8009}{8061}Brak kamer ulicznych. {8099}{8161}Normalne dla tej cz�ci miasta. {8524}{8562}Co to, Ray? {8563}{8649}Sproszkowana guma.|Py� z opony. {8679}{8791}/Kierowca SUV'a, nadal trzyma� nog� na gazie,|po uderzeniu w drugi pojazd. {8836}{8881}Mamy puls. Farciarski skurczybyk. {8881}{8941}/Zabierzmy go st�d szybko. {8954}{9013}Wygl�da na to,|�e mamy naocznego �wiadka. {9019}{9062}B�dzie wi�kszy cyrk. {9062}{9129}Niewa�ne, co ma do powiedzenia. {9142}{9206}Wszystko, co chcemy wiedzie�... {9206}{9251}jest tu� przed nami. {9800}{9900}T�umaczenie: damsz & pix23|Korekta: niepco {9950}{10000}Kryminalne zagadki Las Vegas|Sezon 10. Odcinek 1. {10001}{10050}/"Family Affair"|/"Sprawy Rodzinne" {10051}{10166}/Ci�gle si� ucz�.|/O sobie, o tym co robi�. {10189}{10281}/My�l�, �e z ka�d� now� rol�, staram|/si� zmusi� do wi�kszego wysi�ku, poniewa�... {10281}{10406}/Uwa�am, �e w chwili, kiedy przestajesz si� uczy�...|/jeste� martwy. {11376}{11464}Brak rys i poziomych zadrapa�|na jej samochodzie. {11488}{11568}- Hej, st�jcie! Do ty�u!|- Wracajcie za lini�! {11590}{11657}Nie ma ich tak�e|na zderzaku SUV'a, wi�c... {11671}{11733}sta�a, kiedy w ni� uderzy�. {12130}{12256}Te uko�ne �lady wskazuj�|na �agodny skr�t na skrzy�owaniu. {12284}{12322}Brak �wie�ych �lad�w hamowania. {12322}{12381}Ten SUV nawet nie pr�bowa� si� zatrzyma�. {12447}{12536}Mo�e odp�yn��,|straci� kontrol� nad pojazdem. {12536}{12600}Gdyby tak by�o,|to jak trzyma�by nog� na gazie? {12658}{12694}Pracowity poranek. {12695}{12766}Mamy prawdopodobne 420 w motelu na... {12766}{12854}Boulder Highway.|Greg, zajmiesz si� tym. {12869}{12914}Powa�nie? {12914}{12981}Wysy�asz mnie do takiej tandety|w zapchlonym motelu? {12982}{13026}- Jaki masz problem?|- Dlaczego ja? {13026}{13086}S� tutaj osoby,|kt�re maj� kr�tszy sta�. {13087}{13148}- Obecny i �wiadomy tego.|- Jest dobrze. {13148}{13204}- Z ch�ci� si� tym zajm�.|- Nie, nie w tym rzecz, Ray. {13204}{13287}Kiedy prze�o�ony przydziela ci spraw�,|nie marudzisz, bierzesz j�. On o tym wie. {13287}{13330}- Kto ciebie pyta�?|- Nick, jeste� mi tu potrzebny. {13330}{13350}Wiesz dobrze o tym. {13351}{13411}- Greg, mo�e przejdziesz z drugiej strony samochodu.|- Jasne. {13651}{13790}Kapitanie, jestem Tom O'Neill. Czuwam nad|bezpiecze�stwem Denny'ego, kiedy jest w Stanach. {13810}{13852}Wiem, kim jeste�. {13853}{13878}Mo�esz zaczeka� na zewn�trz? {13878}{13916}W�a�ciwie, to wola�bym|zosta� z moim klientem. {13917}{13976}To nie potrwa d�ugo. {14061}{14115}Wi�c, Denny... {14135}{14178}chyba nie�le poszala�e�|w klubie zesz�ej nocy. {14179}{14217}Potrzebujesz czego� na kaca? {14218}{14271}Kawy, wody, cokolwiek? {14394}{14493}Powiesz mi, co Olivia robi�a|na tej drodze o 4:00 nad ranem? {14505}{14553}By�a w drodze na plan. {14554}{14605}Kr�ci�a film. {14615}{14658}Rozumiem. {14659}{14749}Olivia i ja byli�my razem.|W ten weekend to by�by rok. {14759}{14834}Przykro mi, przykro mi|z powodu twojej straty. {14847}{14873}Je�li jest co�, co mo�emy zrobi�... {14874}{14944}Mo�ecie pos�a� kul� w �eb,|temu kto j� zabi�. {14992}{15069}Panie Ocampo, dam ci rad�, dobrze? {15076}{15123}Tw�j ojciec prowadzi kasyno. {15124}{15185}Prawdopodobnie ma wielu wrog�w,|wi�c zr�b sobie przys�ug� {15185}{15237}i nie m�w tak publicznie. {15238}{15295}To tylko odwr�ci si� przeciwko tobie. {15342}{15446}/�wiat filmu ubolewa nad|/przedwczesn� �mierci� Olivii Hamilton. {15446}{15530}/Jej �ycie zosta�o niespodziewanie przerwane|/przez wypadek samochodowy tego poranka. {15530}{15591}/Sk�din�d sta�o si� to na pustej drodze, {15592}{15693}/a brak naocznych �wiadk�w|/spowalnia policyjne dochodzenie. {15727}{15783}- Kicha, no nie?|- Tak. {15799}{15850}Brak portfela,|brak dowodu osobistego. {15886}{15972}Pewnie okradziono go po zab�jstwie. {15975}{16046}Nie �yje od minimum dw�ch dni. {16046}{16151}Po�owa departamentu pracuje przy martwej|gwie�dzie filmowej, na oczach krajowych medi�w, {16151}{16239}ale my ko�czymy w kiepskiej cz�ci miasta,|wyl�garni szumowin, {16240}{16324}daj�cej paru takich co tydzie�, {16324}{16377}- trac�c czas na...|- Na co? {16377}{16519}Staruszka, kt�rzy krz�ta si�|w tej norze, walcz�c o �ycie, {16519}{16575}a� ko�czy z rozwalon� czaszk�? {16576}{16681}Ktokolwiek to zrobi�,|warto zdj�� go z ulicy. {16686}{16784}- Nie s�dzisz?|- Tak. Z pewno�ci�. {16795}{16840}Przepraszam. {17366}{17414}Dom pogrzebowy Seven Hills? {17474}{17532}Tak, ten jest wasz. {17690}{17743}Masz troch� upiorne hobby, Doc. {17744}{17789}Sam jestem troch� upiorem. {17867}{17932}Mia�a drobn� r�lk� w "Seks w wielkim mie�cie". {17933}{17992}Nawet wtedy wiedzia�am,|�e zostanie gwiazd�. {17992}{18050}C�, teraz nigdy si� nie zestarzeje. {18051}{18152}Przyczyn� �mierci by� krwotok wewn�trzny|z rozci�cia aorty zst�puj�cej. {18153}{18204}Normalne przy bocznym uderzeniu. {18204}{18324}- Toksykologia?|- Wst�pnie jest czysta. By�a w ci��y. {18332}{18413}P��d mierzy� 19 milimetr�w.|�smy tydzie�. {18430}{18520}Wystarczaj�co, �eby o tym wiedzia�a.|Dzi�ki. {18552}{18585}To niesprawiedliwe. {18585}{18657}Taki nieudacznik odbiera �ycie|m�odej, utalentowanej kobiecie. {18667}{18758}B�d� zaskoczony, je�li b�dzie mia�|poni�ej jednego promila. {18772}{18824}Mog�em wyczu� alkohol na jego ubraniu. {18824}{18849}Prze�yje? {18850}{18958}Jeszcze nie jest trupem,|co jest cudem samo w sobie. {18959}{19009}Jego kr�g C-2 zosta� zmia�d�ony. {19010}{19045}Wisielcze z�amanie. {19046}{19108}Typowe skr�cenie karku. {19108}{19159}Sanitariusze m�wili,|�e nie mia� zapi�tych pas�w. {19159}{19272}/Wi�c poduszka powietrzna prawdopodobnie|/uderzy�a go w policzek i skr�ci�a mu kark. {19324}{19418}I jakim� cudem pijak zdo�a� ocale�. {19501}{19578}/S�ysza�em od mundurowych, �e mieli�cie|/ma�a pysk�wk� na miejscu zdarzenia. {19579}{19633}To by�a tylko za�arta|rozmowa mi�dzy kolegami. {19634}{19680}M�j zesp� bardzo oddaje si� pracy. {19680}{19728}Tak, cierpi� te� na braki kadrowe|od jakiego� czasu, {19728}{19781}dlatego dodaj� kolejnego �ledczego|do waszej zmiany. {19781}{19823}Konradzie, nie mam czasu szkoli� kogo� nowego. {19823}{19930}Nie martw si�. Ta osoba by�a w pobli�u.|Dasz sobie rad�. {19961}{20046}Richard Wilkes mia�|1.8 promila alkoholu we krwi, {20046}{20168}mia� tak�e GHB w organizmie,|jakie� 60 mg na litr. {20169}{20217}Facet najwyra�niej lubi� imprezowa�. {20230}{20266}Przyj��em. {20266}{20334}Mo�na chyba uzna�,|�e jego ocena sytuacji by�a s�aba. {20346}{20421}To mo�e by� przyczyn�. Henry... {20433}{20496}Dowiedz si�, co to jest. {20581}{20698}Zgodnie z danymi z samochodu,|Wilkes przejecha� 5,1 km od ostatniego postoju. {20698}{20805}Jak mo�esz przejecha� taki kawa�,|tak uwalony i ci�gle pozosta� na drodze? {20812}{20864}Zale�y od indywidualnych mo�liwo�ci. {20865}{20919}Spytaj Keitha Richardsa. {21003}{21056}- Chcesz na to rzuci� okiem?|- Tak. {21470}{21555}"Drogi Richardzie, dzi�kuj� za tw�j list.|By� taki mi�y i prawdziwy." {21568}{21622}"Wiecznie kochaj�ca, Olivia." {21714}{21864}To nie by� przypadkowy pijak,|wpadaj�cy na znan� aktork�. {21865}{21910}On j� prze�ladowa�. {22149}{22242}Harmonogram pracy, kt�ry znale�li�my|w aucie Olivii Hamilton sugeruje, {22243}{22397}�e by�a w drodze na plan,|tak samo mapa z hotelu do tego miejsca. {22397}{22460}Te same dane by�y|w komputerze Richarda Wilkesa. {22460}{22539}S�dzimy, �e w�ama� si�|do wirtualnego biura sp�ki filmowej. {22539}{22578}Wiedzia�, gdzie i kiedy ona b�dzie. {22578}{22619}Innymi s�owy, zaczai� si� na ni�. {22620}{22684}Mo�e. S� pewne sprzeczno�ci. {22696}{22728}Jakie? {22728}{22794}Ta�ma, sznur, n�, kt�re znale�li�my, {22795}{22920}te rzeczy sugeruj�, �e Wilkes chcia�|porwa� Olivi�, tak chcia� j� posi���. {22931}{23074}Zderzenie z jej samochodem bez zapi�tych pas�w,|powoduje �e wygl�da na samob�jc�. {23083}{23128}Facet by� odurzony. {23129}{23267}Prze�ladowcy zabijaj�cy gwiazdy s� nap�dzani|niepohamowanym pragnieniem osi�gni�cia rozg�osu, {23267}{23329}przez zab�jstwo kogo�,|kto jest s�awny. {23333}{23408}Gdyby zabi� siebie|w tym samym czasie, co Olivi�, {23409}{23475}nie stan��by w �wietle reflektor�w. {23475}{23523}Dobra, s�uchajcie,|mam konferencj� pras...
MaGorO