{1}{75}movie info: XVID 672x400 25.0fps 1.3 GB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {2867}{2932}PORA DESZCZ�W {3589}{3656}Pan Baniew?|Przepraszam. {3733}{3770}Tu pan jest. {3808}{3895}-To pan pyta� o przesiadk�, zgadza si�?|-Tak. {3924}{3978}Przepraszam... widzi pan... {3990}{4044}B�g wie, co si� tu wok� dzieje... {4048}{4133}To si� ci�gnie st�d a� do|B�g wie gdzie... {4150}{4200}Wi�c co powinienem zrobi�? {4204}{4255}W�a�ciwie to zabieraj�c si� tam... {4259}{4329}Tam jest "szosa" {4335}{4419}Niech si� pan nie martwi, ja|rozmawiam po polsku. {4423}{4476}Aa! No to �wietnie si� uk�ada. {4480}{4551}Dobra, to o 2 km st�d jest szosa, {4555}{4631}I bardzo �atwo pan tam za�atwi autokar,|autobus, czy cokolwiek. {4639}{4707}Ale, za przeproszeniem, ju�|nie naszym poci�giem. {4711}{4764}-No to dzi�kuj� bardzo.|-Nie ma za co. {4768}{4839}I rzeczywi�cie, bardzo mi szkoda. {4843}{4892}-Do widzenia.|-Przepraszam, i do widzenia. {7320}{7425}Panie Pilman, chcia�bym bardzo|z panem porozmawia�. {7442}{7503}Mam wa�n� spraw�. {7507}{7629}Ja w�a�nie... jestem pewien, �e pan mnie|widzi i s�yszy w tej chwili. {7633}{7679}Jestem pisarzem rosyjskim. {7683}{7736}Pisz� po rosyjsku. {7740}{7817}Ale ostatnie lata mieszkam w Ameryce. {7821}{7918}Jutro musz� lecie� do Rosji,|do Taszli�ska. {8030}{8123}To, �e jestem tutaj, nikt o tym nie wie. {8677}{8732}Halo! {8841}{8898}Panie Pilman? {8902}{8970}Ja przepraszam, zapomnia�em si� panu przedstawi�. {8974}{9052}Nazywam si� Wiktor Baniew. {9072}{9145}-Halo?|-Podnie� r�ce. {9253}{9299}Wi�c m�wi pan po rosyjsku? {9303}{9380}Tak, m�wi�. R�ce do g�ry! {9400}{9474}Jestem sam, panie Pilman.|Nie ma si� czego obawia�. {9478}{9563}-Zna mnie pan?|-Tak, ze zdj�cia. {9592}{9708}Dop�ki nie wyt�umaczysz, jak mnie znalaz�e�,|b�d� ci� trzyma� na muszce, pisarzu. {9712}{9759}A je�li nie spodoba mi si� odpowied�... {9763}{9835}Ju� t�umacz�, moja odpowied�... {9839}{9928}-...b�dzie bardzo dziwna...|-Dalej! {9951}{10023}Chodzi o to... �e... {10032}{10082}Trzy tygodnie temu by�em cz�onkiem {10086}{10140}ONZ w Taszli�sku. {10144}{10223}I gdy uzyska�em dost�p do dokument�w, {10227}{10295}zrozumia�em, �e im wi�cej czytam,|tym mniej wiem o tym, {10299}{10322}co tam si� dzieje. {10326}{10370}Nie pan jeden. {10374}{10449}Pa�skie raporty by�y najbardziej konkretne. {10453}{10556}Szczeg�lnie je�li chodzi o tak zwanych Mokrzak�w. {10581}{10655}Potem przeczyta�em, �e znikn�� pan z Taszli�ska, {10659}{10735}i �e pr�bowali pana zabi�, wi�c|rozumiem pa�skie obawy. {10739}{10793}Wystarczy! Nie odpowiedzia� pan|na moje pytanie. {10797}{10858}Jak pan mnie znalaz�? {10862}{10943}-Czy mog� opu�ci� r�ce?|-Nie! {10947}{11027}Nie! Niech pan podniesie wy�ej! {11031}{11083}To g�upie, panie Pilman. {11087}{11193}R�ce wy�ej. Jeszcze raz pytam,|jak pan mnie znalaz�? {11274}{11337}Widzia�em we �nie pa�ski dom. {11341}{11406}Nazw� ulicy i numer. {11410}{11455}Mo�e pan wierzy�, lub nie, {11459}{11531}Mo�e my�li pan, �e jestem szalony.|Ja sam tak my�l�. {11535}{11592}Musz� przyzna�... {11596}{11676}�e ostatnio czu�em si� dziwnie. {11680}{11741}Bardzo dziwnie. {11745}{11802}Dobrze. {11806}{11840}Niech b�dzie. {11897}{11967}Chod�my do mojego gabinetu. {12156}{12178}Dzi�kuj�. {12212}{12308}Jestem chyba jedynym cz�owiekiem na ziemi, {12325}{12395}kt�ry panu wierzy. {12503}{12576}Prosz� si� rozgo�ci�. {12644}{12746}-To pana samoch�d?|-Nie, przyjecha�em poci�giem. {12762}{12813}Dziwne. {12817}{12877}Bardzo dziwne. {12881}{12964}Niech pan si� pocz�stuje wod�. {12972}{13051}-Dzi�kuj�.|-Jest taki upa�. {13145}{13207}Panie Baniew. {13302}{13380}Prosz� wybaczy� pytanie... {13393}{13448}ale dlaczego przyjecha� pan do Taszli�ska? {13452}{13543}Ju� panu m�wi�em. By�em w komisji ONZ. {13555}{13617}To zrozumia�em. {13621}{13672}Ale jak si� pan dosta� do tej komisji? {13676}{13710}Jest pan pisarzem, {13714}{13807}a to nie ma z tym najmniejszego zwi�zku. {13829}{13904}Czy chodzi o pieni�dze? {13914}{13974}Sensacj�? {14005}{14068}Co za �wiat. {14123}{14199}-Pieni�dze...|-Kto tu m�wi o pieni�dzach? {14203}{14248}Albo o sensacji? {14252}{14348}Nie by�o innego sposobu|by si� tam dosta�. {14354}{14403}Nie by�o. {14407}{14495}Ja mam osobisty pow�d, rozumie pan? {14582}{14640}Przepraszam, jestem troch�... {14644}{14712}-Mog� jeszcze wody?|-Oczywi�cie. {14716}{14794}Nic si� nie sta�o, rozumiem pana. {14896}{14939}Dobrze. {14943}{15001}Niech pan pyta. {15005}{15073}Pytanie pierwsze: {15114}{15202}Co takiego dzieje si� w Taszli�sku? {15248}{15312}-Co tam si� dzieje?|-Co tam si� dzieje. {15336}{15379}Dobre pytanie. {15383}{15464}Pami�ta pan Zurtzmansora? {15481}{15575}On uparcie twierdzi�, �e wszystko to sen: {15579}{15628}te p�on�ce lasy, {15632}{15679}niebo czarne od dymu, {15683}{15741}p�yn�cy asfalt. {15745}{15796}Wszystko to niszczenie planety {15800}{15880}przez nienasyconego potwora, zwanego cz�owiekiem. {15884}{15973}Panie Pilman, mam bardzo ma�o czasu. {15996}{16072}Mo�e przejd�my do sedna. {16100}{16149}Przejd�my. {16167}{16220}Wszystko dobrze. {16224}{16317}Zostaw samoch�d przy domu.|Z kluczykami. {16386}{16447}Nie s�dz�. {16453}{16531}Najwy�ej p�torej godziny. {16604}{16690}Dobrze. Nie mog� teraz rozmawia�. {16847}{16920}Porozmawiamy p�niej. {17038}{17109}-Prosz�.|-Dzi�kuj�. {17151}{17226}Pomog�y panu moje archiwa? {17230}{17262}Jeszcze nie wiem. {17266}{17347}-Napije si� pan?|-Troszeczk�. {17569}{17605}Pa�skie zdrowie. {17609}{17668}Pa�skie. {17902}{17962}Kim s�... {17973}{18036}te Mokrzaki? {18046}{18092}Ma pan jak�� teori�? {18096}{18150}Mam. {18165}{18220}Jak�? {18248}{18309}W skr�cie: {18330}{18380}to s� obcy, {18384}{18448}i s� wrogami. {18513}{18547}Czyimi? {18551}{18598}Naszej cywilizacji. {18602}{18693}Wielu my�li, �e prowadz� z nami wojn�. {18773}{18845}Nonsens, jak� wojn�? {18867}{18936}Ilu ich jest?|10-ciu, 20-tu? {18940}{19013}A ilu Chrze�cijan by�o na pocz�tku? {19017}{19048}A przeciwko nim... {19052}{19128}Cesarstwo Rzymskie i Neron. {19132}{19201}I co zosta�o z tego Cesarstwa? {19205}{19294}Wi�c to jest mo�liwe, nie s�dzi pan? {19421}{19458}Do czego im potrzebne dzieci? {19462}{19516}Dzieci to przysz�o��. {19520}{19619}Kto kontroluje dzieci, kontroluje przysz�o��. {19627}{19698}Oni ich kontroluj�? {19707}{19767}Nie wiem. {19819}{19879}/Pasa�erowie lec�cy do Taszli�ska proszeni s� {19883}{19949}/o rejestracj�. {20264}{20297}W ko�cu to tw�j by�y! {20301}{20365}I to przecie� twoje dziecko! {20369}{20429}Tam jest. {20458}{20525}Przepraszam, �e musia�a� czeka�.|Lot mia� op�nienie. {20529}{20577}Dopiero co przyjechali�my. {20581}{20649}To m�j m��, Igor. {20672}{20699}Jestem Wiktor. {20703}{20782}-Mo�e usi�dziemy?|-Si�d�my. {21063}{21119}Na d�ugo przylecia�e�? {21123}{21211}Nie na d�ugo. Za godzin� lec� do Taszli�ska. {21215}{21306}No prosz�, obcokrajowcom mo�na wszystko,|nam nie. {21329}{21423}Dam ci klucz do mieszkania w Taszli�sku. {21442}{21492}A tu masz adres, {21496}{21563}na wypadek, gdyby� zapomnia�. {21567}{21630}Nie zapomnia�em. {21634}{21723}Prosz�, jed� i zobacz, jak tam jest. {21785}{21874}Mo�e by� zalane wod�, albo okna powybijane... {21878}{21924}albo jacy� w�amywacze. {21928}{21993}Kiedy� przychodzi�a tam Ira, {21997}{22050}Ale czy teraz - nie wiem. {22054}{22094}Rozumiem. {22098}{22157}Chcia�am ci powiedzie�... {22161}{22204}mo�e nie powinnam. {22208}{22289}Igor, we� sobie kaw�, prosz�. {22435}{22510}Nie spodoba� mi si� tw�j ton, {22512}{22582}kiedy ostatnio rozmawiali�my przez telefon|w sprawie dokument�w. {22586}{22627}Nie pami�tam. {22631}{22711}Po pierwsze, nie masz prawa mnie os�dza�. {22727}{22764}To nie w porz�dku. {22768}{22831}Nie chcia�am oddawa� swojej c�rki {22835}{22886}do jakiego� przytu�ku. {22890}{22941}Ale tak to brzmia�o. {22945}{23015}Nawet nigdy tak nie my�la�em. {23019}{23145}Chc� ci powiedzie�, �e to nie jest zwyczajna|szko�a, tylko dla genialnych dzieci. {23149}{23201}Nie masz poj�cia ile mnie to kosztowa�o, {23205}{23253}by j� tam przyj�li. {23257}{23300}I to dla jej dobra. {23304}{23417}Chcia�abym, �eby nie by�o mi�dzy nami|�adnych niejasno�ci. {23472}{23510}To wszystko. {23514}{23584}Luda, uspok�j si�. {23595}{23651}Ty nie rozumiesz, co si� sta�o. {23655}{23724}Kto to m�g� przewidzie�? Przyjecha�am tu do Igora, {23728}{23778}i wszystko si� zacz�o. {23782}{23836}Nie mieli�my znik�d pomocy. {23840}{23890}Nikogo stamt�d nie wypuszczaj�|ani tam nie wpuszczaj�. {23894}{23938}Nawet nie mo�na zadzwoni�. {23942}{23978}Wiem, jak ci by�o ci�ko. {23982}{24047}Wiesz, mia�am sen, {24051}{24131}�e Ira zachorowa�a i umar�a. {24145}{24211}By�y na niej... {24220}{24293}takie okropne paj�ki. {24297}{24354}Chwyci�y j� i trzymaj�. {24358}{24409}By�y mokre i bez twarzy. {24413}{24483}Paj�ki bez twarzy. {24509}{24577}To normalne. {24587}{24667}Jak mo�esz jeszcze �artowa�? {24687}{24741}-Luda, uspok�j si�.|-Igor! {24745}{24847}-Nie to mia�em na my�li.|-Igor, na nas ju� pora. {24908}{25012}Zadzwo� prosz�, je�li si� czego� dowiesz.|Chod�my. {27046}{27109}T�dy prosz�. {27625}{27683}Prosz�. {27730}{27774}A gdzie zdj�cie siatk�wki? {27778}{27859}Na ostatniej stronie paszportu. {27863}{27937}Prosz� zeskanowa� oko. {28124}{28203}-A krew.|Tam wszystko jest. {28207}{28279}-Analiza p�uc?|-Te�. {28344}{28444}Dobrze, wszystko w porz�dku.|Mo�e pan przej��. {28449}{28532}Witamy w Taszli�sku, panie Baniew. {29142}{29184}M�wi pan jak wojskowy. {29188}{29274}Pan Baniew? Witam, jestem Izaak Golem. {29278}{29331}Dzie� dobry panie przewodnicz�cy. {29335}{29397}Prosz� mi m�wi� Izaak, albo Ike. {29401}{29460}Giennadij! {29464}{29542}To nasz czo�owy naukowiec. {29587}{29661}-Dobry wiecz�r.|-Jestem Giennadij Komow. {29665}{29729}Przewodnicz�cy komisji z Rosji. {29733}{29787}A to nowy cz�onek, Wiktor Baniew. {29791}{29875}Wsiadajcie, nied�ugo odp�ywamy.|Zaraz do was do��cz�. {29879}{29953}-Jak podr�?|-Dzi�kuj�, dobrz...
Torens79