00:00:02:Dziennik stacji, data gwiezdna 47573.1. 00:00:06:Aby odpowiedzieć na pytania dotyczšce kolonizacji okolic korytarza, 00:00:10:udalimy się z Szefem O'Brien'em na rekonesans pobliskich układów. 00:00:14:- Jeli to panu przeszkadza...|- Nie, w porzšdku. 00:00:19:- Jest pan pewien?|- Jestem, Poruczniku. Jake to dobry chłopak. 00:00:21:Lubię z nim pracować. 00:00:25:Nie chcę żeby mu pan ułatwiał. 00:00:27:Powinien się nauczyć pracy w Gwiezdnej Flocie. 00:00:31:Utonie w smarach po łokcie. 00:00:34:Będzie mu ciężko.|Na testach mechanicznych|uplasował się w trzeciej grupie. 00:00:39:- To dobrze. Ja też.|- Pan? 00:00:42:- Niemożliwe.|/- Naprawdę. 00:00:45:Dopiero na Kardazjańskim froncie odkryłem swoje talenty, 00:00:48:- o których nawet nie wiedziałem.|- Na froncie? 00:00:50:Musiałem naprawić polowy transporter w 10 minut 00:00:55:albo trafiłbym do niewoli. 00:00:58:A wtedy nie odróżniałem transportera od turbowindy, 00:01:03:ale uruchomiłem go w 9 minut i 53 sekundy. 00:01:08:Ocaliłem 13 osób z powierzchni Setlik lll.|A zaraz potem trafiłem na Rutles jako oficer taktyczny. 00:01:14:/- Stšd złoty mundur.|- Jake'owi też przyda się nowe ubranie. 00:01:19:Ronie chyba centymetr tygodniowo. 00:01:22:Wie pan, że pokonał mnie podkręconš.|Pierwszy raz. 00:01:27:- Nasze pociechy rosna jak na drożdżach?|- To prawda. 00:01:33:Mam co.|Komputer, nowy kurs. 00:01:36:- 41 na 301.|- Potwierdzam. 00:01:41:/Klasa M.|160 milionów kilometrów od Orelliusa Mniejszego. 00:01:46:Idealne miejsce na kolonię. 00:01:50:Kto nas uprzedził. 00:01:52:/- Formy życia?|- Ludzkie. 00:01:57:Biblioteka nie wspomina o koloni w tym układzie. 00:02:00:- Wywołuję ich na wszystkich częstotliwociach.|- Wchodzę na orbitę synchronicznš. 00:02:06:Brak odzewu. 00:02:08:Wykryłem pole duonetyczne. 00:02:11:Pewnie blokuje komunikację. 00:02:09:Przedstawmy się sšsiadom. 00:02:21:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:02:25:Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl 00:02:27:Pański też? 00:02:29:Nic nie odbieram. Nie działa. 00:02:33:Sisko do Rio Grande.|Komputer, odpowiedz. 00:02:40:Brak aktywnoci elektromagnetycznej. 00:02:43:- Ciekawe dlaczego?|- Nie wiem. 00:02:46:Ale to może mieć zwišzek z polem duonetycznym. 00:02:50:Mam nadzieję, że znajdzie pan jeszcze|kilka ukrytych talentów, bo jeli nie... 00:02:55:/Nie ruszać się! 00:02:59:/Ręce do góry. 00:03:39:STAR TREK|STACJA KOSMICZNA 00:05:04:Odwrócić się. Powoli. 00:05:08:RAJ 00:05:16:- Sš z Gwiezdnej Floty.|- To prawda. Możemy opucić ręce? 00:05:23:Mundury nieco się zmieniły. 00:05:26:/Albo zapomniałem jak wyglšdajš? 00:05:28:Nazywam się Joseph. 00:05:30:A ostrymi narzędziami bawi sie Vinod. 00:05:32:- Benjamin Sisko, Miles O'Brien.|- Jak się tu dostalicie? 00:05:36:Chcielimy was spytać o to samo. 00:05:38:Szukalimy zdatnych do zamieszkania planet 00:05:41:kiedy wykrylimy wasze oznaki życia.|Nie było wzmianki o koloni tutaj. 00:05:44:Lecielimy na Gemulon V|ponad 10 lat temu. 00:05:47:Nasz statek doznał uszkodzeń 00:05:50:i musielimy tu awaryjnie lšdować. 00:05:52:Kiedy już tu bylimy, wszystko przestało działać. 00:05:55:Utknęlimy tu tak jak wy. 00:05:59:Na orbicie został statek.|Nasi ludzie wkrótce nas znajdš. 00:06:03:- Wtedy zabierzemy was wszystkich.|- Po 10 latach czujemy się tu jak w domu. 00:06:07:Przecież sami powiedzielicie, że nic tu nie działa. 00:06:09:Nic nie działa. 00:06:11:Ale my żyjemy. Pokażemy wam. 00:06:14:Vinod uprzed matkę, że mamy... 00:06:16:goci. 00:06:20:Chodcie. 00:06:37:Transporter klasy Erewon. 00:06:40:Nazywał się Santa Maria.|Teraz to poprostu chata. 00:06:46:/Gocie po tylu latach. 00:06:49:/Alixus, to Ben i Miles. 00:06:53:Witamy w naszej społecznoci. 00:06:56:Jest jeszcze kto? 00:06:58:Tylko pusty prom na orbicie.|Powinien przycišgnšć czyjš uwagę. 00:07:02:Prom to nowy pojazd floty? 00:07:05:Pierwszy wypucili dwa lata temu. 00:07:08:To pojazdy międzygwiezdne krótkiego zasięgu,|wielkoci jednej czwartej waszej chaty. 00:07:13:Na Santa Maria byłem inżynierem. 00:07:16:Macie wspólne zainteresowania.|Ale zapewne wszyscy majš pytania. 00:07:20:Kto wygrał mistrzostwa piłkarskie?|Golanga jeszcze gra? 00:07:23:Cztery lata temu odniósł kontuzję kolana,|wszczepili mu bioprotezę ale po tym już nie był sobš. 00:07:29:Kto wygrał w zeszłym roku?|Cišgle zapominam. 00:07:33:Jak wyglšda teraz kobieca moda? 00:07:37:Szefie, pan jest żonaty. 00:07:40:Keiko replikuje ostatnio dłuższe suknie. 00:07:44:Będę musiała zmienić wszystkie stroje. 00:07:50:Może po prostu zapatrzyła się na styl Bajorański na Dziewištej Stacji. 00:07:54:Dziewištej Stacji? 00:07:56:Zapewne Ben i Miles wszystko nam powiedzš.|Będzie na to mnóstwo czasu. 00:08:01:Chciałbym najpierw uruchomić systemy elektromagnetyczne. 00:08:05:Porzucilimy nadzieję lata temu. 00:08:09:Przed przeniesieniem zauważylimy pole duonetyczne. 00:08:13:Nasze sensory wykazały to samo. 00:08:17:Silniki zgasły w momencie przyziemienia. 00:08:21:Bez działajšcego trikordera|nie bylimy w stanie ustalić ródła. 00:08:24:Odkrylimy że okoliczne mokradła sš pełne astatu. 00:08:29:/To nasze jedyne wytłumaczenie. 00:08:33:Ale radzimy sobie bez trikorderów, 00:08:37:konwerterów EM i komputerów, prawda? 00:08:40:Ludzkie ciało to potężne narzędzie. 00:08:44:Potrafimy siać zboża,|zbierać plony, 00:08:47:budować mury do ochrony przed siłami natury. 00:08:52:I szyć ubrania przed chłodem. 00:08:54:/Na nowo odkrylimy do czego|/zdolny jest człowiek bez pomocy technologii. 00:09:00:Nie było łatwo. 00:09:03:W czasie srogich zim 00:09:06:stracilimy kilku przyjaciół. 00:09:10:Ale jestemy dumni ze swoich osišgnięć. 00:09:13:Macie prawo. 00:09:15:Wyjedziemy kiedy przybędzie po nich ratunek? 00:09:21:Każdy z nas musi to sobie przemyleć. 00:09:32:A ty, Alixus? 00:09:35:Mówišc za siebie, nie.|Nigdy nie wyjadę. 00:09:39:/Nie chciałabym zmieniać tego co mamy. 00:09:44:Zbyt wiele to dla mnie znaczy. 00:09:47:Ale dopóki tu jestecie, korzystajcie ze wszystkiego co mamy. 00:09:52:/Prosimy tylko o pomoc. 00:09:55:Każde z nas pracuje na wyżywienie. 00:09:58:Takie posiłki smakujš o wiele lepiej. 00:10:00:Z przyjemnociš pomożemy. 00:10:03:Joseph, przydziel im łóżka. 00:10:13:Dwóch silnych, zdrowych mężczyzn, Vinod. 00:10:17:To hojny dar dla naszej społecznoci. 00:10:33:Znasz Admirała Mitsuya'e? 00:10:35:Najlepszy pokerzysta Floty,|zaraz po mnie. 00:10:39:Przybędzie tu na pokładzie Kroket'a pojutrze 00:10:42:by omówić Kardazjańska politykę zagranicznš? 00:10:46:To wymówka by wycišgnšć Benjamin'a na partyjkę.|W zeszłym roku Mitsuya go oskubał. 00:10:50:Lepiej wywołajmy Rio Grande|i cišgnijmy go z powrotem. 00:10:55:Gram z Benjamin'em już drógie życie. 00:10:58:- Nie potrafi blefować.|- Dziwne. 00:11:01:Włanie. W końcu Benjamin... 00:11:04:Chodzi o Rio Grande.|Nie odpowiada na wezwanie. 00:11:10:/- Poruczniku?|- Idę. 00:11:12:/Czytałem ksišżkę naszej gospodyni. 00:11:16:/Alixus jest płodnš autorkš. 00:11:19:Znalazłem kilka w moim pokoju. 00:11:23:Ale nie zaglšdałem.|O czym pisze? 00:11:26:Zna się na wszystkim. 00:11:31:Analizy ekonomiczne, komentarze polityczne,|krytyki literackie. 00:11:36:/Przez całe życie obserwowała ludzkoć. 00:11:39:- Jak brzmi jej prognoza?|/- Nie najlepiej. 00:11:42:Mówi, że stalimy się leniwi,|otyli i nudni. 00:11:46:Żona wytknęła mi to tydzień temu. 00:11:52:"Popularny poglšd, iż ludzkoć ewoluowała|w ostatnich wiekach jest niedorzeczny." 00:11:58:"Wszelkie osišgnięcia zyskalimy kosztem własnej osobowoci." 00:12:02:"Człowiek stracił kontakt ze swojš duszš." 00:12:08:Pisze jakby katastrofa pomogła jej osišgnšć raj. 00:12:18:Znalazł pan co,|co pomogło by nam,|skontaktować się z promem? 00:12:22:Nic tu niema.|Kable, kontakty, panele. 00:12:26:Wszystko zniknęło.|Statek wyglšda jak po przejciu szabrowników Ferengi. 00:12:31:- Co się stało z częciami?|- Wyrzucilimy je. 00:12:35:Niedziałajšcy złom, 00:12:38:zajmował tylko miejsce. 00:12:40:Alixus uznała, że ich obecnoć|przypominała wam kim bylicie. 00:12:45:Musielimy uniezależnić się od technologii. 00:12:48:/Usuwajšc jš ułatwilimy sobie życie. 00:12:51:Jako inżynier, miałe pewnie z tym problemy. 00:12:56:/Było mi najciężej. 00:12:58:Ale z czasem,|przyznałem rację Alixus. 00:13:02:Pomogła nam odkryć nowš filozofię życia. 00:13:07:Potrzebowalimy jej żeby przetrwać. 00:13:12:/Tak jest lepiej. 00:13:15:/Dzięki powięceniu każdy z nas|/stał się teraz częciš życia innych. 00:13:19:Odnowilimy poczucie wspólnoty 00:13:22:które człowiek porzucił wieki temu. 00:13:24:Joseph, goršczka Meg się pogłębia. 00:13:37:- Nowe zioło nie pomaga.|- Mogę. 00:13:41:Pewien owad roznosi chorobę 00:13:44:na którš nie mamy leku. 00:13:47:Troje z nas już umarło. 00:13:50:Znalelicie lecznicze grzyby? 00:13:53:Wszędzie szukalimy leczniczych grzybów i korzeni. 00:13:57:/Dziewczyna umrze,|/zanim przybędzie ekipa ratunkowa. 00:14:01:/Apteczka z promu wyleczyła by ja w mgnieniu oka. 00:14:04:Musimy nawišzać łšcznoć z transporterem. 00:14:07:Strata czasu. 00:14:10:Pole duonetyczne hamuje przepływ energii, 00:14:13:ale ono również jest formš energii. 00:14:16:Spróbuję zmodyfikować komunikatory,|żeby czerpały z samego pola. 00:14:21:- Moglibycie to zrobić?|- Nie! 00:14:25:Jeli chcecie pomóc poszukajcie w lasach lekarstwa. 00:14:30:Tak prymitywnymi metodami nie uda się wam... 00:14:33:Możemy porozmawiać? 00:14:38:Takie rozmowy sš nie konstruktywne. 00:14:41:Pragnę ocalić życie wyznawców twojej filozofii. 00:14:44:Niczego nie rozumiesz.|Ci ludzie podšżajš za głosem własnego serca. 00:14:48:Moje serce każe mi wrócić na statek. 00:14:52:Nie wštpię, ale z takim podejciem, 00:14:55:nie przeżyliby...
Metaloman