{326}{450}Wiem, �e pana genera�owie|nalegaj� na atak zbrojny, {466}{593}Dop�ki nie odzyskacie uk�adu,|nie mog� zmieni� mojego stanowiska. {597}{668}Cz�owiek, kt�ry ma ten uk�ad|nie pracuje ju� z Chi�czykami. {670}{775}Zaproponowa� wymian�.|Zgodzi�em si� na ni�. {777}{837}Phillip Bauer jest socjopat�. {841}{930}Nie wiemy, czy odda nam uk�ad,|nawet, je�li my oddamy mu ch�opca. {932}{972}Co mam zrobi�? {974}{1040}Wszystko, �eby nie dopu�ci�|do tej wymiany. {1042}{1102}Nied�ugo dowiedz� si�,|jak znalaz�em Jacka. {1104}{1132}Ju� si� dowiedzieli. {1134}{1197}/Pewnie ju� tu id�,|/�eby mnie aresztowa�. {1216}{1245}Ju� tu s�. {1252}{1289}Oddaj dzieciaka. {1296}{1352}Najpierw poka� uk�ad scalony. {1369}{1411}Musz� go sprawdzi�. {1538}{1585}Tam s�. Maj� Josha. {1647}{1715}Nie mog� strzela�. {1824}{1959}Ustal nazwy i lokalizacje platform|/wiertniczych w promieniu 18 km. {1966}{2033}M�j ojciec celowo wybra� to miejsce. {2106}{2182}Morris, nic nie znalaz�am|na serwerach CNC. {2192}{2222}Wszystko w porz�dku? {2224}{2276}Tak, nic mi nie jest. {2315}{2359}Chloe. {2385}{2429}Niech mi kto� pomo�e. {2444}{2481}S�yszysz mnie? {2483}{2537}Niech mi kto� pomo�e! {2567}{2698}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy|/5:00 a 6:00 rano. {3380}{3406}Joshua. {3547}{3628}- Nie zostan� tutaj z tob�!|- Nie zostaniemy tu. {3630}{3697}- Nigdzie z tob� nie p�jd�!|- Pos�uchaj. {3699}{3800}Wiem, �e wielu rzeczy teraz|nie rozumiesz, {3802}{3885}ale kiedy� je zrozumiesz|i podzi�kujesz mi za to. {3906}{4038}Do tego czasu masz robi� to,|co ci ka��, zrozumiano? {4175}{4204}To dobrze. {4328}{4416}- ��d� podwodna jest w drodze.|- Kiedy nas odbior�? {4418}{4452}Za 30 minut. {4958}{5031}Funkcje �yciowe w normie.|Nic jej nie zagra�a. {5069}{5100}Dlaczego zemdla�a? {5102}{5205}Jest odwodniona, wyczerpana,|nie spa�a od 36 godzin. {5299}{5367}Powiedzia�, �e nic mi nie jest.|Nie ma si� czym martwi�. {5369}{5412}Powiniene� wraca� do pracy. {5414}{5483}Nie, powinienem zosta� tutaj,|z tob�. {5485}{5595}Powiniene� ustali�, kt�re platformy|wiertnicze nale�� do Phillipa Bauera. {5597}{5636}Kto� inny si� tym zajmie. {5638}{5751}Je�li chcesz mi poprawi� nastr�j,|to znajd� Phillipa Bauera. {5757}{5811}Na pewno nic ci nie jest? {5899}{5935}No dobrze. {6514}{6550}Z Chloe wszystko w porz�dku? {6552}{6628}Lekarz robi dodatkowe badania,|ale m�wi, �e nic jej nie b�dzie. {6630}{6722}Jack mia� racj�. Firma Bauera|jest w�a�cicielem platformy {6724}{6762}nieca�e 10 km od tamtej pla�y. {6764}{6844}- My�lisz, �e tam trzyma ch�opaka?|- Platforma jest nieczynna. {6846}{7008}Odsu� si�.|Zobaczmy, co poka�e termoskan. {7195}{7258}Dosy� tam t�oczno,|jak na nieczynn� platform�. {7260}{7336}Poka� zdj�cia satelitarne|sprzed kilku minut. {7488}{7597}To ��d�, kt�r� przyp�yn�li z Joshem.|20 minut po tym, jak go zabrali. {7600}{7693}Zgadza si�. Wydrukuj raport.|Prze�lij kopi� do Bia�ego Domu. {7695}{7768}/- Centrala.|- Po��cz mnie z Tomem Lennoxem. {8029}{8057}Doktor Hastings. {8059}{8147}M�wi Morris O'Brian.|S� ju� wyniki bada� Chloe? {8150}{8245}Wyszed� pan st�d zaledwie|kilka minut temu. Jeszcze nic nie mamy. {8247}{8338}- A kiedy b�d� te wyniki?|- Wkr�tce. {8342}{8389}Mo�e pan do mnie zadzwoni�? {8391}{8468}Nie mog� udziela� takich informacji|/bez zgody pacjentki. {8470}{8502}Jestem jej m�em. {8504}{8619}/By�ym m�em. Takich informacji|/mog� udziela� jedynie rodzinie. {8657}{8691}W porz�dku. {8766}{8858}Z raport�w wynika, �e Rosjanie|szykuj� si� do ataku. {8883}{8958}- Mog� zaatakowa� w ka�dej chwili.|- Zgadza si�. {8960}{8988}Dzwonili z CTU. {8990}{9063}Namierzyli Phillipa Bauera|i 12 jego wsp�pracownik�w {9065}{9138}na platformie wiertniczej|10 km od brzegu. {9140}{9219}- Ma przy sobie uk�ad scalony?|- Tak przypuszczamy. {9221}{9297}Przeka�� to Suvarovowi.|Mo�e zyskamy na czasie. {9315}{9380}Wy�lijcie jednostk� wojskow�|na t� platform�. {9382}{9428}Je�li mog�... {9439}{9463}S�ucham. {9466}{9566}Je�li platforma jest dobrze strze�ona,|jednostka mo�e mie� z tym problemy. {9568}{9623}Proponuj� atak z powietrza. {9626}{9733}Dwa my�liwce F-18 obr�c� w py�|ca�� platform�. {9747}{9783}A co z uk�adem scalonym? {9785}{9849}Je�li nie zostanie zniszczony,|utonie w oceanie. {9851}{9922}S�ona woda zniszczy go|w ci�gu kilku minut. {9924}{9945}Tom? {9976}{10059}S�dzimy, �e na tej platformie|jest wnuk Phillipa Bauera. {10061}{10127}Jest szansa, �e prze�yje|atak naziemny, {10129}{10258}ale na pewno nie prze�yje|ataku z powietrza. {10269}{10362}M�wimy tu o niewinnym|16-letnim ch�opcu. {10367}{10459}Nam r�wnie� si� to nie podoba,|ale je�li Rosjanie zaatakuj� nasz� baz�, {10461}{10518}zginie wiele niewinny ludzi. {10589}{10687}Atak z powietrza b�dzie|skutecznym rozwi�zaniem. {10689}{10841}Poka�e Rosjanom, �e za wszelk� cen�|starali�my si� zniszczy� uk�ad scalony. {10893}{10997}- Natychmiast wy�lijcie tam my�liwce.|- Tak jest. {11047}{11097}Nic ci nie b�dzie.|Wyjdziesz z tego. {11099}{11162}- Wybacz mi, Jack.|- Wykonywa�e� tylko rozkazy. {11164}{11189}Odzyskaj go. {11191}{11252}- Odzyskaj dzieciaka.|- Na pewno. {11305}{11338}Znale�li�cie mojego ojca? {11340}{11430}Tak. Jest na nieczynnej platformie|10 km od brzegu. {11434}{11477}Wiadomo, czy Josh jest z nim? {11479}{11548}Na zdj�ciach wida�, jak 3 osoby|podp�ywaj� do platformy {11550}{11613}20 minut po tym, jak zabrali Josha.|To na pewno oni. {11615}{11677}Nadia, chc� dowodzi� ekip�. {11679}{11718}Nie wy�lemy tam �adnej ekipy. {11720}{11781}- Jak to?|- W�a�nie si� dowiedzia�am, {11783}{11855}/�e Bia�y Dom wyda� rozkaz|/ataku z powietrza. {11857}{11951}/Wiceprezydent uzna�, �e atak naziemny|by�by ma�o skuteczny. {11953}{12017}- Kiedy ma doj�� do ataku?|- Za nieca�e 30 minut. {12019}{12112}/Ty i Bill macie wr�ci� do CTU|/na przes�uchanie. {12178}{12201}/Jack? {12217}{12247}Dobrze. {12304}{12366}- Co si� sta�o?|- CTU namierzy�o mojego ojca i Josha. {12368}{12418}S� na platformie wiertniczej. {12421}{12529}Wys�ali tam my�liwce F-18.|Nikt nie prze�yje tego ataku. {12540}{12579}Przykro mi, Jack. {12606}{12720}Jack, nawet o tym nie my�l.|Zginiesz, a Josha i tak nie uratujesz. {12756}{12843}- Wiem, �e to tw�j bratanek...|- Nie o to chodzi. {12848}{12944}Nie pozwol�, �eby niewinny ch�opak|zosta� przez kogo� spisany na straty. {12946}{12984}Tak nie mo�na. {12987}{13082}Nadia kaza�a nam wraca� do CTU.|Zabieram �mig�owiec. {13108}{13194}Ja b�d� pilotowa�.|Ty przygotujesz bro�. {13202}{13266}Dawno nie lata�em,|ale do platformy dolec�. {13268}{13308}Mo�e nawet uda nam si� wr�ci�. {13310}{13380}- Nie musisz tego robi�.|- Owszem, musz�. {13398}{13464}Ja te� nie chc�|mie� go na sumieniu. {13495}{13532}Przygotujmy si�. {13661}{13710}B�dziesz tego potrzebowa�. {14379}{14463}Przejmujemy helikopter.|Wysiadaj. Dalej! {15215}{15309}Wprowadzam wsp�rz�dne.|B�d� w zasi�gu za 22 minuty. {15393}{15517}Liczne oddzia�y wojsk rosyjskich|zaj�y pozycje {15519}{15579}wzd�u� wschodniej granicy|naszej bazy. {15581}{15619}Co to oznacza? {15621}{15711}Chc� rozpocz�� atak. {15713}{15760}Dobrze, po��cz go. {15819}{15874}- Suvarov?|- Tak. {15991}{16061}Panie prezydencie,|/m�wi wiceprezydent Daniels. {16063}{16198}Panie wiceprezydencie,|m�wi� pan wcze�niej o jakiej� okazji. {16200}{16309}Niestety nasz plan nie wypali�,|ale mamy nowe informacje. {16311}{16433}Prosz� wstrzyma� na razie atak|na nasz� baz�. {16435}{16482}Z jakiego powodu? {16501}{16587}Chi�scy agenci, kt�rzy maj� element|zostali namierzeni {16589}{16632}/na platformie wiertniczej. {16634}{16735}/Prawdopodobnie czekaj� tam|/na transport do Chin. {16737}{16857}Wyda�em rozkaz ataku z powietrza,|zanim to nast�pi. {16895}{17030}Wiem, �e nie ma pan podstaw,|aby mi wierzy�... {17059}{17128}Przynajmniej bez konkretnych dowod�w,|ale prosz�... {17130}{17194}Panie wiceprezydencie,|wierz� panu. {17196}{17257}Przed chwil� przechwycili�my|wiadomo�� {17259}{17362}wys�an� do chi�skiej �odzi podwodnej|na zachodnim Pacyfiku. {17364}{17449}Wiadomo�� nadano z miejsca oddalonego|o 18 km od waszego wybrze�a. {17451}{17540}Jej tre�� sugeruje, �e ��d�|p�ynie tam, �eby odebra� element. {17542}{17591}Wi�c wie pan, �e m�wi� prawd�. {17593}{17680}Twierdzi pan, �e wyda� pan rozkaz|ataku z powietrza. {17682}{17743}Tak. Tylko w ten spos�b|b�dziemy mieli pewno��, {17745}{17801}/�e uk�ad scalony|/zosta� zniszczony. {17806}{17911}Mo�emy udost�pni� panu|po��czenie z naszym satelit�, {17913}{17968}kt�ry monitoruje ca�� operacj�. {17974}{18025}Prosz� chwil� zaczeka�. {18123}{18220}Kiedy wasze my�liwce dolec� do celu? {18244}{18295}Za nieca�e 20 minut. {18307}{18350}Za 20 minut. {18423}{18478}Dobrze, ale prosz� pami�ta�, {18480}{18607}�e zadowoli nas jedynie|/ca�kowite zniszczenie platformy. {18609}{18646}Rozumiem. {18665}{18747}Za chwil� b�dzie mia� pan|po��czenie z satelit�. {18749}{18818}Powodzenia, panie wiceprezydencie. {18985}{19104}Stra� Przybrze�na i marynarka|patroluj� obszar wok� celu. {19153}{19207}Tak, b�d� pana na bie��co informowa�. {19209}{19271}- O co chodzi, Morris?|- Jack zabra� helikopter CTU. {19273}{19346}- Prosi o przekaz satelitarny.|- Co? {19348}{19423}Jest z nim Bill.|Lec� na t� platform�. {19560}{19619}/Jedynka, potwierd�.|/Zg�o� si�. {19621}{19656}Tu Bauer. S�yszymy ci�. {19658}{19759}Jack, wiem, �e chcesz ocali� bratanka,|ale nie wydam zgody na akcj� samob�jcz�. {19761}{19821}Nie potrzebujemy twojej zgody,|tylko pomocy. {19823}{19934}- F-18 dolec� do celu za 18 minut.|- A je�li wcze�niej odzyskamy element? {19936}{20002}To bez znaczenia.|Rozkazu nie mo�na cofn��. {20004}{20071}- Niepotrzebnie nara�asz �ycie.|/- Nadia, tu Bill. {20073}{20150}Wiem, �e wywieraj� na tobie presj�,|ale uwierz mi, {20152}{20201}/to s�uszna decyzja. {20345}{20413}Morris powiedzia�, �e potrzebujecie|zdj�� platformy. {20415}{20486}Tak, musimy wiedzie�,|ilu ich tam jest i gdzie s�. {20488}{20563}- Pobieram aktualne zdj�cia.|- Zaraz b�dziesz je mia� {20565}{20626}- Wy�lij je na moje PDA.|- W porz...
rvs