{136}{233}24 GODZINY {255}{303}W POPRZEDNICH ODCINKACH {351}{396}- Tak?|- Mark Hauser? {400}{457}- Kto m�wi?|- Wiesz, kto m�wi. {470}{512}/Da�em ci ju� to, czego chcia�e�. {514}{579}Tw�j pracodawca podni�s�|poziom bezpiecze�stwa. {581}{640}Dost�p, za kt�ry zap�aci�em,|sta� si� bezu�yteczny. {642}{709}�ci�gni�cie nowych protoko��w|troch� potrwa. {711}{760}B�d� u ciebie za 40 minut. {785}{830}Na ziemi�! {865}{928}Hauser sprzeda� Gredence|schematy zabezpiecze� {930}{973}elektrowni atomowej Edgemont. {975}{1054}- Czy Gredenko ma ju� te dane?|/- Nie, odbierze je za 40 minut. {1056}{1165}Hauser jest ranny, ale Gredenko|zna jego brata. On dokona wymiany. {1175}{1230}Wygl�dasz na zdenerwowanego. {1264}{1312}Zdejmijcie swoje cele. {1335}{1397}W samochodzie jest trzeci podejrzany. {1458}{1549}Wiesz kim jestem|i co ci zrobi�, {1552}{1601}je�li nie powiesz mi,|gdzie s� bomby. {1603}{1645}Najpierw moje warunki. {1648}{1694}Amnestia od waszego rz�du {1696}{1773}i gwarancja, �e nie ode�lecie mnie|do Rosji. {1779}{1840}Nadia otrzyma�a status|wi�nia wojennego. {1842}{1902}Nie mog� uwierzy�,|�e nas zdradzi�a. {1904}{1987}Szpiegowa�a dla Fayeda?|To jaka� pomy�ka. {1989}{2050}S�ysza�em, �e przyja�nisz si�|z Nadi� Yassir. {2052}{2082}Tak. Dlaczego pytasz? {2084}{2189}Znalaz�em dow�d na to,|�e Nadia jest niewinna. {2191}{2231}Jeste� czysta. {2268}{2303}Admirale Smith. {2315}{2355}Czy Vickery mo�e rozpocz�� atak? {2357}{2419}Za kilka sekund b�dzie na pozycji. {2421}{2481}To dobrze. Kontynuowa� atak. {2495}{2601}Daniels wyda� rozkaz ataku nuklearnego|na Bliski Wsch�d. {2603}{2722}Ten atak jest zaprzeczeniem wszystkiego,|do czego d��y� Wayne. {2751}{2831}Chcesz, �eby wybudzono go|ze �pi�czki. {2837}{2864}Tak. {2909}{2945}To do pana. {2970}{2986}Tak? {2988}{3033}/Odwo�a�em atak. {3035}{3108}Ponownie przejmuj� obowi�zki|zwierzchnika si� zbrojnych. {3110}{3185}/Poinformuj wszystkich,|/�e nie b�dzie �adnego ataku {3187}{3230}bez mojej zgody. {3240}{3390}Prezydent nadal walczy ze skutkami|zamachu na jego �ycie. {3401}{3476}Nie mog� pozwoli�,|aby nadal sprawowa� w�adz�. {3502}{3563}Po��cz mnie|z Prokuratorem Generalnym. {3611}{3743}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy|/9:00 a 10:00 wieczorem. {3797}{3869}Sekretarzu Doss,|czy widzi i s�yszy mnie pan wyra�nie? {3871}{3894}Tak. {3896}{3955}Co z sekretarzem Durandem|i prokuratorem Gravesem? {3957}{3992}Przygotowujemy po��czenie. {3994}{4078}- A co z prezydentem?|- Za chwil� powinien przyj��. {4220}{4244}Co robisz? {4247}{4328}- Musz� wsta� z tego w�zka.|- Musisz dba� o siebie. {4330}{4388}Nie mog� pokaza� im,|�e jestem s�aby. {4390}{4444}Rooseveltowi w�zek nie przeszkadza�. {4446}{4535}Kiedy spotkam si� z Danielsem,|chc� sta� o w�asnych si�ach. {4596}{4625}Doktorze. {4632}{4655}Tak? {4727}{4793}- Mo�e mi pan zrobi� zastrzyk adrenaliny?|- Wayne. {4850}{4950}Mog�, ale to podwy�szy ci�nienie krwi,|a to nie jest w tej chwili wskazane. {4952}{4985}Wzro�nie ryzyko... {5002}{5052}Panie prezydencie, ju� czas. {5054}{5107}- Daj nam jeszcze kilka minut.|- Oczywi�cie. {5109}{5149}Przepraszam na chwil�. {5190}{5245}- Panie prezydencie...|- Zr�b to. {5344}{5373}Dalej. {5421}{5451}Masz co�, Jack? {5453}{5511}Gredenko wyda nam Fayeda|w zamian za immunitet {5513}{5580}i gwarancj�, �e nie ode�lemy go|do Rosji. {5591}{5653}Nie ufam mu.|Posz�o zbyt �atwo. {5655}{5718}- Jak my�lisz, co kombinuje?|- Jeszcze nie wiem. {5720}{5765}Ty decydujesz, Jack. {5767}{5838}Ale powiniene� wiedzie� o tym,|co dzieje si� w Waszyngtonie. {5840}{5916}- Palmer odzyska� przytomno��.|- Jak si� czuje? {5918}{5977}Na tyle dobrze,|�eby wr�ci� do swoich obowi�zk�w, {5979}{6046}ale Daniels chce go usun��|powo�uj�c si� na 25 poprawk�. {6048}{6141}G��wnie po to, �eby m�c przeprowadzi�|atak na kraj Fayeda. {6143}{6203}- Mo�e mu si� uda�?|- Nie wiadomo. {6205}{6254}Ale je�li Fayed zdetonuje|kolejn� bomb�, {6256}{6311}nikt nie powstrzyma Danielsa. {6333}{6478}Je�li powo�ano si� na 25 poprawk�,|immunitet od prezydenta b�dzie niewa�ny. {6480}{6578}Nie zamierzam honorowa�|tego porozumienia. {6583}{6694}- Niech prokurator przygotuje papiery.|- Ju� do niego dzwoni�. {6799}{6868}Prezydent zaraz przyjdzie. {7288}{7344}Panie prezydencie. {7483}{7522}Panie prezydencie, {7526}{7591}w imieniu wszystkich|pragn� powiedzie�, {7593}{7668}�e bardzo cieszymy si�|z pana powrotu. {7748}{7786}Zaczynajmy. {7982}{8061}Jak wiadomo, mia� miejsce|zamach na �ycie prezydenta. {8063}{8208}Dozna� powa�nych obra�e�|i lekarze musieli wywo�a� �pi�czk�, {8210}{8332}�eby zmniejszy� ucisk na jego m�zg|i uratowa� mu �ycie. {8334}{8431}Mamy ustali�,|czy w �wietle 25 poprawki {8438}{8575}prezydent jest niezdolny|do wykonywania swoich obowi�zk�w. {8577}{8645}Panie Lennox, czy to nie jest|kwestia czysto medyczna? {8647}{8760}Jest, ale 25 poprawka|pozwala podj�� ostateczn� decyzj� {8762}{8803}cz�onkom Gabinetu. {8805}{8863}- Mo�emy wys�ucha� opinii lekarza?|- Tak. {8865}{8989}Oto chirurg i lekarz opiekuj�cy si�|prezydentem, dr Walton. {9140}{9232}Prezydent by� w ci�kim stanie,|ale z medycznego punktu widzenia {9234}{9297}uwa�am, �e najwi�ksze niebezpiecze�stwo|ju� min�o. {9299}{9419}M�zg funkcjonuje prawid�owo.|Prezydent w pe�ni odzyska zdrowie. {9421}{9507}Czy stres zwi�zany z urz�dowaniem|mo�e pogorszy� jego stan zdrowia? {9509}{9563}Trudno powiedzie�,|ale ryzyko istnieje. {9565}{9621}Mo�e pan oceni�,|jak du�e jest to ryzyko? {9623}{9656}Niestety nie. {9668}{9737}Gdyby m�g� pan g�osowa�,|po czyjej stan��by pan stronie? {9739}{9878}To w�a�nie jest pytanie,|na kt�re Gabinet ma odpowiedzie�. {9880}{9923}Dzi�kuj�, doktorze. {9931}{10051}Panie prezydencie,|nadszed� czas na pana przem�wienie. {10094}{10149}Wiceprezydent powo�a� si�|na 25 poprawk�, {10151}{10232}poniewa� powstrzyma�em atak|na Bliski Wsch�d. {10234}{10309}Ale to g�osowanie nie powinno|dotyczy� polityki. {10317}{10495}Wed�ug Konstytucji macie oceni�,|czy jestem w stanie sprawowa� w�adz�. {10521}{10589}Jak sami widzicie,|potwierdzi� to r�wnie� m�j lekarz, {10591}{10695}jestem w pe�ni sprawny.|Usuwaj�c mnie ze stanowiska {10697}{10789}post�picie wbrew Konstytucji|i woli Amerykan�w, {10796}{10864}kt�rzy wybrali mnie na prezydenta. {11005}{11051}Panie wiceprezydencie. {11118}{11209}Panie i panowie, 25 poprawka|nie okre�la jednoznacznie, {11211}{11301}co nale�y rozumie� przez niezdolno��|do sprawowania w�adzy. {11303}{11371}To kwestia interpretacji|i w�a�nie dlatego {11373}{11487}kluczow� rol� odgrywa tu|polityka prezydenta i jego decyzje. {11491}{11530}Fakty s� takie. {11533}{11587}Kiedy w wyniku drugiego|ataku nuklearnego {11589}{11640}jedno z naszych miast|zosta�o ska�one, {11642}{11741}uzna�em za konieczne|rozpocz�cie ataku, {11754}{11822}kt�ry pokaza�by naszym wrogom,|�e je�li oni zaatakuj�, {11824}{11892}my odpowiemy tym samym. {11916}{12010}Po odzyskaniu przytomno�ci|pierwsz� decyzj� prezydenta {12012}{12068}by�o odwo�anie tego ataku. {12102}{12206}Nasz� odpowiedzi� na ten atak|jest bezczynno��. {12224}{12334}W obliczu wojny prezydent musi|dysponowa� silnym charakterem, {12336}{12388}aby m�c broni� tego kraju. {12390}{12528}Obawiam si�, �e decyzje|Wayne'a Palmera dowodz�, {12571}{12656}�e nie jest on zdolny|dope�ni� swoich obowi�zk�w. {12795}{12821}No dobrze. {12823}{12863}Mamy ma�o czasu. {12865}{12936}Je�li nie ma sprzeciwu,|og�aszam przerw�. {12938}{13035}Spotkamy si� za 10 minut|w celu przeprowadzenia g�osowania. {13529}{13631}- Mamy ju� wyniki analizy dowod�w?|- Jeszcze nie. {13673}{13783}Milo, po prostu zapomnijmy o tym,|co si� dzisiaj sta�o. {13815}{13878}O czym konkretnie? {13898}{14002}O podejrzeniach o terroryzm?|Czy o tym drugim? {14005}{14076}- O podejrzeniach.|- A co z tym drugim? {14078}{14164}Teraz o tym nie my�lmy.|Skoncentrujmy si� na pracy. {14173}{14200}Dobrze. {14280}{14401}Ja nie zapomn� o tym poca�unku|i ty chyba te� nie. {14463}{14485}/Nadia. {14487}{14558}Tu Doyle. Nie m�w, �e dzwoni�,|tylko s�uchaj. {14560}{14616}- Dobrze.|/- Przyjd� do mnie do biura. {14618}{14684}Nikomu nic nie m�w.|Po prostu tu przyjd�. {14686}{14716}Ju� id�. {15045}{15073}Siadaj. {15234}{15314}Wiem, �e nasza znajomo��|nie zacz�a si� najlepiej. {15318}{15365}Nie najlepiej? {15368}{15407}Rzuci�e� si� na mnie. {15409}{15469}Nasz kraj zaatakowali|islamscy terrory�ci. {15471}{15531}Istnia�o podejrzenie,|�e mamy tu wtyczk�. {15533}{15599}To nie by� rasizm,|tylko zdrowy rozs�dek. {15601}{15672}Wi�c nie jeste� rasist�,|tylko sadyst�. {15674}{15755}- W og�le mnie nie znasz.|- Chyba jednak znam. {15801}{15869}- Po co mnie tu wezwa�e�?|- Nie by�o �adnej wtyczki. {15871}{15923}Terrory�ci w�amali si�|do naszego systemu, {15925}{16009}poniewa� kto� nawali� i uruchomi�|z�e protoko�y bezpiecze�stwa. {16011}{16102}Jestem pewien, �e to by� Milo.|W jego komputerze znajdziemy dowody. {16104}{16170}Kto� musi je wyci�gn�� tak,|�eby on o tym nie wiedzia�. {16172}{16210}Nie mog� tego zrobi�. {16221}{16249}Dlaczego? {16252}{16347}Bo nie mo�esz si� zdecydowa�,|czy chcesz si� z nim przespa�? {16366}{16462}Pos�uchaj, je�li mi nie pomo�esz,|wezw� analityk�w, {16465}{16554}kt�rzy rozbior� jego system na kawa�ki|na oczach wszystkich pracownik�w. {16556}{16626}Je�li znajd� to, czego szukamy,|wszyscy b�d� patrze�, {16628}{16693}jak Milo jest wywlekany|z tego budynku w kajdankach. {16695}{16753}To samo spotka�o ciebie|i nie by�o to przyjemne. {16755}{16823}B�dziesz sta�a i patrzy�a,|jak to samo spotyka jego? {16825}{16891}Taka z ciebie przyjaci�ka? {16911}{16986}Chcesz, �ebym go zdradzi�a|dla jego w�asnego dobra? {16988}{17088}Uwierz mi, b�dzie lepiej dla Milo,|je�li mi pomo�esz. {17091}{17123}Decyduj. {17227}{17304}Je�li Gabinet stanie po pana stronie,|co zrobi pan z Danielsem? {17306}{17389}Niestety Konstytucja nie pozwala|prezydentowi zwolni� wiceprezydenta. {17391}{17475}- Ale mo�e pan ograniczy� jego w�adz�.|- Karen ma racj�. Usu� go st�d. {17477}{17542}Chcia�bym, ale Da...
rvs