{136}{235}24 GODZINY {253}{301}W POPRZEDNICH ODCINKACH {328}{387}Amerykanie wiedz�,|gdzie jeste�my. {409}{478}Musimy wys�a� samolot w powietrze,|zanim tu dotr�. {480}{543}Znajdziemy inny spos�b|na u�ycie pozosta�ych bomb. {545}{582}/Startuj. {737}{767}Nie mog� znale�� samolotu. {769}{856}- Szukaj na przewidywanym kursie.|- Tak robi�, ale samolotu nie ma. {858}{950}Dop�ki go nie znajdziecie,|moje F-16 b�d� czeka� w powietrzu. {952}{1014}Wiem, w jaki spos�b samolot|by� dla nas niewidzialny. {1016}{1105}Jego pilot ma dost�p|do naszego systemu namierzania. {1117}{1134}Jak? {1136}{1224}Odbiera nasze dane poprzez|jeden z naszych komputer�w. {1226}{1247}Mamy przeciek. {1249}{1313}Musimy dowiedzie� si�,|kto przekierowuje dane. {1315}{1384}To Nadia.|Sygnatura pasuje do jej komputera. {1386}{1426}Odejd� od komputera. {1437}{1491}- Komu przekazujesz dane?|- Co? {1542}{1632}Zrobi� to, co b�dzie konieczne,|aby wyci�gn�� od ciebie te informacje. {1635}{1689}- Zostaw j�.|- Co ty wyprawiasz? {1691}{1747}Wiemy, gdzie jest pilot. {1778}{1827}Jeszcze z ni� nie sko�czy�em. {1960}{1987}/Jaka jest sytuacja? {1989}{2053}Pilot jest ranny.|Przej��em stery. {2060}{2147}Celem jest San Francisco.|Nie mo�na zdalnie rozbroi� bomby. {2149}{2251}Trac� kontrol� nad samolotem.|Musz� go gdzie� posadzi�. {2388}{2495}�adne ze s�u�b nie potwierdzi�y wybuchu.|Bomba nie wybuch�a. {2511}{2597}Wycofajcie si�. Materia� radioaktywny|wydosta� si� na zewn�trz. {2599}{2708}/Przej�li�my kontrol� na samolotem.|L�dowa� awaryjnie na obrze�ach miasta. {2710}{2772}/W wyniku l�dowania rdze� bomby|/zosta� ods�oni�ty {2774}{2839}/i materia� radioaktywny|/zosta� uwolniony. {2841}{2903}Wi�c mamy tu do czynienia|z bomb� rozpraszaj�c�. {2905}{2997}- To by� wypadek.|- To by� atak. {3000}{3045}Ostrzega�em ambasadora. {3047}{3077}Powiedziano nam, {3079}{3210}�e zaatakujemy tylko wtedy,|je�li bomba zostanie zdetonowana. {3212}{3368}Oni musz� zobaczy�, �e nasza odpowied�|na ten atak b�dzie r�wnie surowa. {3370}{3406}To rozkaz. {3415}{3454}Wystrzelcie pociski... {3456}{3505}jak tylko b�d� w zasi�gu. {3529}{3658}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy|/8:00 a 9:00 wieczorem. {3733}{3809}- Podajcie mu osocze.|- Musicie utrzyma� go przy �yciu. {3811}{3906}Gredenko ma jeszcze 2 bomby.|Tylko on mo�e nas do niego doprowadzi�. {3913}{3984}Rozmawia�em z CTU. Jest problem|w rejonie miejsca l�dowania. {3986}{3995}Jaki? {3997}{4078}P�k�a os�ona bomby i materia�|radioaktywny wydosta� si� na zewn�trz. {4080}{4180}- Jak du�e jest ska�enie?|- Liczba ofiar powinna by� niewielka. {4182}{4232}Nie ma wiatru.|Rozpocz�to ju� ewakuacj�. {4234}{4298}W porz�dku.|Przejrzyj komputer tego pilota. {4300}{4379}Zobacz, czy znajdziesz jaki� trop|prowadz�cy do Gredenki. {4408}{4442}Agencie Bauer, {4449}{4482}pilot nie �yje. {4511}{4531}Cholera. {4581}{4622}- Buchanan.|/- Tu Jack. {4624}{4691}- Co powiedzia� pilot?|- Nic. Nie �yje. {4693}{4776}Sami sprawdzali�my kilka trop�w,|ale �aden nie prowadzi do Gredenki. {4778}{4835}Doyle powiedzia� mi,|�e opanowali�cie ska�enie. {4837}{4877}To nie b�dzie takie proste. {4879}{4965}Ten incydent wywo�a� burz�|w Waszyngtonie. {4967}{4993}To znaczy? {4995}{5087}Wiceprezydent Daniels wyda� rozkaz|/ataku nuklearnego na kraj Fayeda. {5089}{5133}Chce rozp�ta� III wojn� �wiatow�? {5135}{5204}To zostanie uznane za akt agresji|na ca�y Bliski Wsch�d. {5206}{5282}Musimy znale�� Fayeda i Gredenk�,|zanim rozpocznie si� atak. {5284}{5335}- Kiedy ma nast�pi�?|- W przeci�gu godziny. {5337}{5399}To za ma�o czasu|na znalezienie Gredenki. {5410}{5451}Zadzwoni� p�niej. {6083}{6207}- Victor nadal nie odpowiada.|- Amerykanie go znale�li. {6217}{6300}Bomba mia�a uderzy� w San Francisco|10 minut temu. {6302}{6354}Ale w wiadomo�ciach|nic o tym nie m�wi�. {6356}{6442}Nawet je�li tak si� sta�o,|tutaj jeste�my bezpieczni. {6460}{6518}Victor nie wie, gdzie jeste�my, {6539}{6601}wi�c mo�emy kontynuowa�|nasz� misj�. {6603}{6657}Jak� misj�? {6665}{6708}Nie ma �adnej misji. {6710}{6769}To ju� koniec.|Przez ciebie i twoich ludzi. {6771}{6838}Nie, Fayed. To jeszcze nie koniec. {6854}{6919}Mamy jeszcze 2 bomby. {7110}{7171}Ja mam bomby. {7180}{7244}Ale potrzebujesz mnie,|�eby m�c ich u�y�. {7246}{7379}Tylko ja mog� za�atwi� ci cele,|na kt�rych ci zale�y. {7381}{7442}No dalej, zastrzel mnie... {7444}{7503}albo od�� bro�. {8083}{8102}Tak? {8112}{8166}/- Mark Hauser?|- Kto m�wi? {8168}{8211}Wiesz, kto m�wi. {8307}{8351}Da�em ci ju� to, czego chcia�e�. {8353}{8416}Tw�j pracodawca|zwi�kszy� zabezpieczenia. {8418}{8482}Dost�p, za kt�ry zap�aci�em,|ju� nie dzia�a. {8488}{8544}- To nie jest m�j problem.|- Owszem, jest. {8546}{8630}Sta� si� twoim problemem,|kiedy wzi��e� moje pieni�dze. {8689}{8776}Potrzebuj� czasu, �eby �ci�gn��|/nowe protoko�y zabezpiecze�. {8778}{8810}Ile? {8815}{8878}P� godziny, mo�e d�u�ej.|Zadzwoni�, jak b�d� gotowy. {8880}{8943}- Przyjad� za 40 minut.|- Gredenko. {9139}{9171}Jestem g�odny. {9269}{9307}Prosz� bardzo. {9311}{9363}W tym s� papryczki. {9370}{9394}Przecie� je lubisz. {9396}{9461}Ale nie czerwone.|Nie jadam czerwonego jedzenia. {9463}{9549}- Od kiedy?|- Nie lubi� czerwonego jedzenia. {9603}{9653}Wyjm� papryczki. {9768}{9861}Dbasz o mnie, Mark.|Zawsze o mnie dbasz. {9876}{9930}Staram si�, jak mog�. {10022}{10114}Kiedy ja b�d� robi� to,|chc�, �eby� i ty co� dla mnie zrobi�. {10117}{10148}Dobrze. {10181}{10277}Chc�, �eby� dosta� si� do plik�w|na serwerze w moim biurze. {10283}{10332}- Zrobisz to?|- Tak. {11386}{11462}Przyznano Nadii status|je�ca wojennego. {11481}{11556}Przewo�� j� do innego aresztu. {11559}{11646}Nie mog� uwierzy�,|�e nas zdradzi�a. {11648}{11701}Ona mia�a szpiegowa� dla Fayeda? {11703}{11742}To jaka� pomy�ka. {11768}{11829}To dla nikogo z nas|nie jest �atwe. {11837}{11940}Ale dowody wyra�nie wskazuj� na to,|�e wysy�a�a dane ze swojego komputera. {11942}{11989}- Panie Buchanan.|- Tak? {11991}{12031}Chyba co� mam. {12083}{12107}Co? {12128}{12245}Monitorowa�am wszystkie osoby z listy,|kt�re mia�y kontakt z Gredenkiem. {12247}{12323}Filtr namierzy� rozmow�,|kt�ra mia�a miejsce kilka minut temu. {12325}{12353}Mark Hauser. {12355}{12416}Konsultant ds. bezpiecze�stwa|firm energetycznych. {12418}{12490}Jego firma ma liczne kontrakty|z rafineriami, {12492}{12551}zak�adami chemicznymi,|elektrowniami atomowymi. {12553}{12626}Rozmowa by�a zakodowana,|ale mamy adres Hausera. {12628}{12675}Przeka� go Jackowi. {12751}{12837}- Chcia�e� mnie widzie�?|- Tak. Zostawcie nas samych. {12867}{12943}Kiedy odczytywa�em dane|z dysku komputera pilota, {12949}{13012}- znalaz�em to.|- Co to jest? {13016}{13053}Modu� zdalnego dost�pu. {13055}{13115}To dzi�ki niemu pilot|w�ama� si� do systemu CTU. {13117}{13203}Nie, on uzyska� dost�p do systemu,|poniewa� Nadia otworzy�a mu furtk�. {13205}{13233}Nie. {13235}{13323}On w�ama� si� do systemu poprzez jedn�|ze stron, kt�re monitorowa�a Nadia. {13325}{13370}To jest dow�d. {13372}{13441}Twierdzisz, �e Nadia|o niczym nie wiedzia�a? {13443}{13470}Tak. {13517}{13611}To oznacza dla ciebie k�opoty.|To ty zapocz�tkowa�e� nagonk� na ni�. {13613}{13708}Trzyma�em si� standardowej procedury|w oparciu o dost�pne wtedy dowody. {13710}{13746}Nadia mo�e mie� inne zdanie, {13748}{13819}kiedy z�o�y skarg�|w Departamencie Sprawiedliwo�ci. {13826}{13933}Kiedy za�egnamy kryzys, mog� chcie�|zrobi� z ciebie pokazow� spraw�. {14022}{14143}Spokojnie, Mike. Pomog�e� mi w Denver|i dlatego jestem ci co� winien. {14214}{14249}Teraz jeste�my kwita. {14251}{14299}Odezw� si�,|jak b�dziemy na miejscu. {14301}{14330}Mamy nowy trop. {14332}{14396}- Jak pewny?|- Zaraz si� dowiemy. To niedaleko st�d. {14398}{14442}Zbierz ekip� i jedziemy. {14444}{14521}Musz� tu zosta�.|Nadal zbieramy dane. {14529}{14555}Dobrze. {14571}{14601}- Ryan.|- Tak? {14603}{14659}Zbierz ludzi. Jedziesz ze mn�. {15556}{15626}- Prosz� nas na chwil� zostawi�.|- Tak jest. {15731}{15812}Sandra? Trzymasz si� jako�? {15814}{15873}Nie mog� w to uwierzy�. {15901}{16002}- To takie nierealne.|- Tak mi przykro. {16132}{16167}Sandra. {16201}{16287}Wybacz, ale musz�|prosi� ci� o pomoc. {16293}{16387}W Bia�ym Domu rozwija si�|bardzo nieprzyjemna sytuacja. {16391}{16507}Wiceprezydent Daniels wyda� rozkaz|ataku nuklearnego na Bliski Wsch�d. {16509}{16578}- Atak nuklearny?|- Tak. Gabinet go popar�. {16580}{16643}Zg�asza�am sprzeciw,|ale nikt mnie nie s�ucha�. {16645}{16737}- Czy oni oszaleli?|- Nie. Po prostu si� boj�. {16761}{16800}Przed t� pr�b� zamachu {16802}{16875}Wayne chcia� wsp�pracowa�|z Bliskim Wschodem, {16877}{16938}�eby wsp�lnymi si�ami|powstrzyma� Fayeda {16940}{16977}i ta polityka si� sprawdzi�a. {16979}{17112}Ten atak jest ca�kowitym zaprzeczeniem|wszystkiego, czego chcia� Wayne. {17120}{17209}Chcesz, �eby dr Walton|wybudzi� go ze �pi�czki. {17243}{17328}Tak. Potrzebuj� twojej zgody. {17330}{17492}Ale lekarze m�wi�, �e on musi|pozosta� w �pi�czce jeszcze kilka dni. {17494}{17548}My nie mamy kilku dni. {17553}{17661}Nawet je�li Wayne odzyska przytomno��,|nie wiemy, w jakim b�dzie stanie. {17663}{17715}Nie dowiemy si� tego,|je�li nie spr�bujemy. {17717}{17764}Nie prosi�abym ci� o to, {17766}{17858}gdybym nie uwa�a�a, �e to konieczne|dla dobra naszego kraju. {17861}{17933}Przykro mi,|ale nie mog� si� na to zgodzi�. {17946}{17981}Sandra, prosz� ci�. {17983}{18098}Jednego brata ju� straci�am.|Nie mog� straci� kolejnego. {18104}{18156}Wiem, �e nie zabiega�a� o to, {18158}{18209}ale w tej chwili wszystko|zale�y od ciebie. {18211}{18287}Wayne Palmer nadal jest|prezydentem naszego kraju. {18289}{18341}Tylko on mo�e temu zapobiec {18343}{18462}i tylko ty mo�esz da� mu szans�|zrobienia tego. {18811}{18862}Daj mu t� szans�. {18893}{18977}Pomy�l, co Wayne chcia�by,|�eby� zrobi�a. {19162}{19231}Porozmawiam z doktorem Waltonem. {19272}{19354}Bo�e, wybacz mi, je�li si� myl�. {19398}{19477}U.S.S. Vickery opu�ci�a|nasz� grup� lotniskowc�w {194...
rvs