{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {465}{550}Występujš: {618}{710}GODZINY SZCZYTU 3 {2040}{2066}Co do cholery? {2070}{2096}Nie kazałem ci jechać. {2100}{2126}Jasna cholera. {2130}{2178}- To był on!|- To byłe ty! {2215}{2246}O stary. {2250}{2290}Hej, nikt mnie dzisiaj nie słucha? {2300}{2393}Panie! Włanie walnęłycie|w Cutlass Supreme z 81 roku! {2397}{2439}Proszę prawo jazdy|i dowód rejestracyjny. {2443}{2463}Bracie, nic ci nie jest? {2467}{2524}Spoko? {2690}{2755}10 minut.|Drzwi otwierajš się na mój sygnał. {2759}{2792}Cieszę się, że tu jeste, Lee. {2796}{2860}Zawsze czuję się lepiej,|kiedy na mnie uważasz. {2864}{2937}Po prostu wykonuję mojš pracę,|panie ambasadorze. {2941}{2985}Trzymaj się dzi blisko, Lee. {2989}{3062}Tworzymy historię. {3102}{3130}To jaka bzdura! {3134}{3155}Wiesz, kim jestem? {3159}{3215}Połowa Rodeo Drive|należy do mojej rodziny. {3219}{3251}Wiesz, kim ja jestem? {3255}{3306}Detektyw James Carter, policja LA. {3310}{3360}Do mojej rodziny należy|połowa bulwaru Crenshaw. {3364}{3383}Chcę prawnika. {3387}{3415}Chyba osobistego trenera. {3419}{3448}Na prawie jazdy jest napisane 82 kilogramy. {3452}{3488}Ważysz więcej niż samochód, dziewczyno. {3492}{3541}- Mam słabš przemianę materii.|- A ja w młodoci byłem biały. {3545}{3645}Słuchaj, nie możesz nam dać ostrzeżenia? {3663}{3696}To zależy. {3700}{3777}Lubicie chińszczyznę? {3812}{3865}Przepraszam. {3869}{3884}Carter. {3888}{3923}Lee, mamy załatwiony wieczór. {3927}{3997}Zgarnšłem dwie dziewczyny, które chcš ostro|pobawić się z małym azjatyckim policjantem. {4001}{4062}Nie mogę teraz rozmawiać.|Jestem w samochodzie z ambasadorem Hanem. {4066}{4133}Zaufaj mi. Te dziewczyny sš wietne jak sushi.|/Musimy je zjeć. {4137}{4166}Muszę kończyć, przepraszam. {4170}{4204}/Wcišż jeste na mnie zły, prawda? {4208}{4261}Jeste zły z powodu tego,|co się stało w Nowym Jorku. {4265}{4286}Nie chcę o tym mówić. {4290}{4346}To było 3 lata temu.|Dlaczego nie odpucisz? {4350}{4364}Odpucić? {4368}{4404}Isabella była mojš dziewczynš. {4408}{4437}/Lee, jestemy przyjaciółmi, stary. {4441}{4519}Wyjd ze mnš w jeden wieczór.|Ja stawiam. {4523}{4578}Lee? {4622}{4697}Moja mama pozdrawia. {4713}{4787}/WIATOWY SĽD KARNY {5352}{5430}Chińskie Triady majš|teraz pół miliona członków {5434}{5491}w ponad 100 krajach. {5495}{5591}To nie sš dzieciaki z ulicy,|trzęsšce lokalnymi handlarzami. {5595}{5623}To sš biznesmeni, {5627}{5779}którzy zbudowali 50-miliardowe imperium|z wymuszeń, narkotyków, seksu i tak dalej. {5789}{5867}Musimy odcišć głowę temu wężowi. {5871}{5922}Zanim połknie nas wszystkich. {5926}{6015}Jako przewodniczšcy wiatowego Sšdu Karnego|powierzyłem mojemu dobremu przyjacielowi... {6019}{6181}ambasadorowi Hanowi, aby prowadził walkę|z największš organizacjš przestępczš na wiecie. {6535}{6578}Przewodniczšcy Reynard. {6582}{6651}Panie i panowie. {6677}{6768}Społecznoć Triad|jest zbudowana na tajemnicy. {6772}{6813}Nikt nie wie, kim sš ci ludzie. {6817}{6869}Kto ich kontroluje, kto im przewodzi. {6873}{6938}Nikt tego nie wiedział przez 500 lat. {6942}{7027}I dzi stoję przed wami|z własnš tajemnicš. {7031}{7144}Dzi wyjawię informacje, które wywrš|wpływ na wszystkich w tej sali. {7148}{7194}Po latach poszukiwań... {7198}{7274}wierzę, że w końcu|zlokalizowałem Shi Shin. {7278}{7327}Panie ambasadorze. {7331}{7374}Shi Shin nie istnieje. {7378}{7441}Przepraszam, kim jest ten Shi Shin? {7445}{7538}Z całym szacunkiem, proszę pana... {7747}{7805}Wszyscy na ziemię! {7809}{7833}Wezwać karetkę! {7837}{7867}Niech kto sprowadzi lekarza! {7871}{7934}/Ambasador dostał.|/Ambasador dostał. {7938}{8005}Zostań z nim. {8549}{8649}/Odsunšć się!|/Niech się wszyscy odsunš! {8850}{8897}Zatrzymam to do wieczora. {8901}{8924}/Strzały w budynku wiatowego Sšdu Karnego. {8928}{8974}/Chiński ambasador został postrzelony. {8978}{9020}Chiński ambasador?|Ruszcie dupy. {9024}{9088}Ruszcie się. {10077}{10093}Co robisz? {10097}{10152}Lee. {10247}{10326}Co on, do diabła, robi? {10377}{10433}Policja LA, z drogi, do diabła! {10437}{10510}Ludzie sš szaleni. {10521}{10619}Zgarniesz mandat, jak wrócę! {11155}{11225}Lee, nadjeżdżam! {11591}{11660}Nie ruszaj się! {11739}{11803}Witaj, Lee. {12016}{12040}Nie ruszaj się, Kenji. {12044}{12137}Lee, na co czekasz?|Zastrzel mnie! {12275}{12348}Może to ci pomoże. {12489}{12553}Rzuć broń albo strzelam! {12557}{12662}Chyba obaj wiemy,|że to się nie zdarzy. {12757}{12814}Kenji! {12825}{12854}Widzisz? {12859}{12932}Za dobrze cię znam. {13296}{13372}Lee, nic ci nie jest? {13422}{13518}Lee, prawie cię zabiłem.|Dlaczego się nie ruszyłe? {13523}{13565}Poznaj nasze randki|na dzisiejszy wieczór. {13570}{13635}Marsha i Zoe. {13643}{13714}Gruba jest twoja. {13820}{13848}Ile razy mam to powiedzieć? {13852}{13870}Przepraszam. {13875}{13913}Przepraszam, że cię przejechałem. {13917}{13950}Nie teraz, Carter. {13954}{13996}Dobra, stać. {14000}{14072}- Ani słowa, Carter.|- Nie miałem z tym nic wspólnego. {14077}{14153}Ja tylko pożyczyłem auto,|żeby wesprzeć Lee. Powiedz mu, partnerze. {14158}{14199}Muszę zobaczyć się z ambasadorem Hanem. {14204}{14260}Ambasadora włanie wywieziono|z sali operacyjnej. {14265}{14328}Kula omineła jego serce.|Będzie z nim dobrze. {14332}{14386}Kapitanie, musisz mnie przywrócić do służby|i dać mi tę sprawę. {14391}{14441}Zrobiłęm jeden mały błšd.|Daj bratu szansę. {14445}{14461}Mały błšd? {14466}{14514}Napastowałe dwie kobiety|i ukradłe samochód. {14518}{14590}Czy to nie dlatego mamy ubezpieczenia?|Każdy ma powypadkowe. {14601}{14669}Ostatnim razem wsadziłe szeciu|Irańczyków do więzienia na tydzień. {14673}{14737}Obaj wiemy, że byli terrorystami. {14742}{14794}To byli naukowcy|z uniwersytetu Los Angeles. {14798}{14815}Wielka mi rzecz. {14820}{14900}To, że leczš raka i szczury nie oznacza,|że niczego nie wysadzš. {14905}{14944}Pozwól mi znaleć osobę,|która strzelała do ambasadora Hana. {14948}{15018}Spokojnie, Carter. Policja LA|nie będzie prowadzić tego ledztwa. {15022}{15068}Ambasador to moja odpowiedzialnoć. {15072}{15178}Może mi wtedy dokładnie powiesz,|jak się udało uciec temu strzelcowi? {15182}{15206}Mam co dla was. {15210}{15292}Córka ambasadora przyjeżdża|zobaczyć się ze swoim ojcem. {15296}{15336}Upewnijcie się,|że nic się jej nie stanie. {15341}{15362}Bez obawy, kapitanie. {15367}{15390}Będziesz z nas dumny. {15394}{15444}I staraj się nie myleć o tym,|że zostawiła cię twoja żona. {15448}{15486}Wróci. {15490}{15562}Soo Yung tutaj?|Nie widziałem jej od kiedy miała 10 lat. {15567}{15611}Teraz mieszka w Los Angeles. {15615}{15733}Chodmy do sklepu z pamištkami|i kupmy jej małego misia. {15742}{15759}I stanik... {15763}{15787}- Lee.|- Soo Yung. {15791}{15873}Cieszę się, że tu jeste. {15882}{15912}Detektyw Carter. {15916}{15931}Soo Yung. {15935}{15956}Minęło tyle czasu. {15961}{15977}Tyle czasu. {15981}{16049}Soo Yung. {16054}{16124}- Jak się czuje?|- Skończyli go operować. {16129}{16214}Mówiš, że nic mu nie będzie. {16231}{16295}Przepraszam, Soo Yung. {16300}{16420}To moja wina.|Nie dotarłem do niego wystarczajšco szybko. {16511}{16601}Chcę, abycie mi obaj co obiecali. {16605}{16668}Chcę, abycie znaleli człowieka,|który to zrobił. {16673}{16707}Chcę, abycie go odnaleli, bo mylę, {16712}{16783}że nie zaprzestanie,|póki mój ojciec nie będzie martwy. {16788}{16822}Soo Yung. {16826}{16906}Chcę usłyszeć, jak to mówisz. {16911}{16949}Dobrze, obiecuję. {16953}{17011}Ja też. {17079}{17115}Dziękuję. {17120}{17142}Soo Yung. {17147}{17229}Twój ojciec przemawiał do sšdu|zanim został postrzelony. {17233}{17269}Dwa tygodnie temu... {17273}{17316}mój ojciec wysłał mi kopertę. {17320}{17372}Mówił, że jeli|cokolwiek mu się stanie... {17376}{17401}to mam ci jš dać. {17405}{17421}Gdzie ona jest? {17426}{17458}Schowałam jš w mojej szafce. {17462}{17516}W studiu Kung Fu, gdzie nauczam. {17521}{17601}Jest na Pierwszej ulicy,|numer 8347. {17646}{17710}W Chinatown. {17950}{17968}Jed do domu, Carter. {17972}{18009}To cię nie dotyczy. {18013}{18076}Złożyłem Soo Yung obietnicę|takš samš jak ty. {18081}{18129}To sprawa Chin. {18134}{18196}Dla twojej informacji,|jestem teraz w połowie Chińczykiem. {18200}{18278}Zgadza się, Lee. Przez ostatnie|3 lata studiowałem pradawne nauki Buddy. {18282}{18326}Mam dwa czarne pasy w Wu Shu. {18331}{18401}Spędzałem każde popołudnie|w hongkongskim salonie masażu. {18405}{18444}Jestem w połowie Chińczykiem, maleńki. {18448}{18502}Jeli ty jeste pół Chińczykiem,|to ja jestem w połowie czarny. {18506}{18551}Jestem twoim bratem i jestem zajebisty. {18555}{18620}Kumasz to, Snoopy?|Zajebioza, nie? {18624}{18666}Przykro mi, Lee,|nie możesz być czarny. {18670}{18697}Jest wymóg wzrostu. {18701}{18731}Jak w wesołym miasteczku. {18735}{18755}Id do domu, Carter. {18759}{18792}Nie mogę cię zostawić, Lee. {18846}{18935}Nie mogę zostawić mojego brata. {19401}{19447}Dobra, słuchajcie. {19451}{19492}Proszę o uwagę. {19496}{19535}Jestem detektyw Carter. {19539}{19581}To jest inspektor Lee. {19585}{19649}Musimy natychmiast zobaczyć|szafkę Soo Yung. {19653}{19721}Nikt nie może wejć na tyły|bez pozwolenia mistrza. {19725}{19758}Może mnie nie dosłyszałe. {19762}{19822}Musimy zobaczyć tę szafkę. {19826}{19844}Przepraszam. {19848}{19888}Zaczekaj, Carter. {19892}{19966}Lee, zajmę się tym. {19984}{20006}Dzieciaki. {20010}{20027}Słuchajcie. {20031}{20079}Przemoc niczego nie rozwišże. {20083}{20163}Jak Chińczycy mówiš, wszystkie|wielkie bitwy zostały wygrane bez walki. {20167}{20197}- Przepraszam.|- Dobrze? {20201}{20226}Nie znam go. {20230}{20317}Uspokójmy się i odłóżmy to... {20400}{20458}Dobrze. {20462}...
dcusa1