{1}{1}23.976 {1618}{1713}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1714}{1784}- Nie idę.|- Zachowujesz się jak dziecko. {1785}{1841}Wcale nie.|Nie możesz mnie zmusić, abym szedł. {1842}{1868}Słyszycie? {1869}{1961}Fergusie, nic nie poradzę, iż wie,|która wybuduje nowy budynek spotkań... {1962}{2024}dla Przymierza Plemion,|wielkimi kosztami... {2025}{2069}i o wielkim znaczeniu... {2070}{2139}/- jest wsiš, gdzie mieszka twoja żona.|- Nie jest mojš żonš. {2140}{2196}Prawda. To nie twoja żona. {2197}{2298}Jest matkš Molly i twojš...|jakkolwiek jš nazywasz. {2299}{2355}- W ogóle jej nie nazywam.|- Dobrze, chodmy. {2356}{2385}- Nie.|- Dlaczego?! {2386}{2442}- Nie idę.|- Boi się jej. Jak zawsze. {2447}{2502}- Wcale nie.|- Zostawił jš, nienawidzi go. {2503}{2562}A gdy się pokaże,|dostanie nauczkę. {2563}{2608}/- Wielki wojownik.|- Nie boję się. {2609}{2635}Boisz się. {2668}{2716}Nie mogę sobie przypomnieć|jego imienia. {2717}{2768}/- Czyjego?|- Przywódcy wsi. {2771}{2833}- Tego, z którym mamy się spotkać.|- Dunn. Ma na imię Dunn. {2834}{2852}- Dunn.|- Tak. {2853}{2882}Dobrze, ruszajmy. {2980}{3068}- Trzy buszle.|- Jest dla mnie jak dziecko. {3071}{3097}To widać. {3102}{3149}- Trzy buszle.|- Nie. {3153}{3247}Skarbie, to krowa,|i to stara. {3253}{3275}/Dunn. {3351}{3384}/Molly, ukochana. {3401}{3442}- Gdzie moja matka?|- Daj całusa. {3443}{3512}- Zwolnij, młodzieńcze.|- To on? {3525}{3552}Mój ojciec. {3595}{3646}Zatem rozum masz po matce. {3655}{3764}- Przynajmniej jest dobry do noszenia ciężarów.|- Teraz cię zabiję. {3765}{3847}Przyszlimy zobaczyć budowlę,|a nie walczyć. {3862}{3914}To zaszczyt,|że robisz to dla Przymierza. {3915}{3979}- Jestem Conor.|- Jestem zaszczycony. {3993}{4026}Witaj. {4059}{4108}Znamy się już?|Dunn. {4111}{4136}Catlin. {4145}{4215}Będziesz czego potrzebować,|zgło się do mnie. {4216}{4313}Wszyscy to wiedzš.|Potrzebujesz czego, idziesz do Dunna. {4323}{4378}Dunn... i zrobione. {4417}{4452}Rozumiesz? {4488}{4595}- To nie jest szczęliwy dzień.|- Ja także go nie lubię, ale jest nam potrzebny. {4596}{4633}Nie przypominaj mi. {4667}{4748}Wybacz bałagan.|Dzi dzień targowy. {4767}{4839}Potrzebujesz może ozimej pszenicy? {4843}{4931}Najwyższa jakoć, wysokie plony.|Mam jeszcze... {4932}{4966}/Molly! {4969}{4987}Mama! {5025}{5062}Patrzcie tylko! {5137}{5186}licznie wyglšdasz. {5202}{5250}To Agrona, moja mama. {5258}{5295}- I moja żona.|- I moja żona. {5296}{5323}Twoja żona? {5476}{5564}Moje słońce o poranku|/i gwiazdy nocš. {5651}{5708}Najlepszy mężczyzna,|jakiego miałam. {5938}{6008}/Dawno temu,|/na krańcach znanego wiata, {6009}{6087}/ostatnie Celtyckie plemiona|/walczyły o przetrwanie. {6088}{6137}/Europa upadła|/przed Rzymianami, {6138}{6190}/a ta odległa i|/nieokiełznana wyspa... {6191}{6271}/była ostatniš warowniš|/na starożytnych drogach. {6812}{6912}HomeLab.pl - ruszamy 23 lutego {6922}{6979}Roar [1x12] The Cage|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6980}{7014}.:: Tłumaczenie: Michał Katulski ::. {7015}{7137}Przy realizacji tak dużego projektu|występujš problemy, wydatki, opónienia. {7138}{7176}Jestemy wdzięczni,|za to, co zrobiłe. {7177}{7252}Budynek spotkań daje Sojuszowi dom,|miejsce do obmylania planów. {7253}{7305}Od wielkich nadziei|dostaje się bólów głowy. {7306}{7368}Zupełnie jak z kobietami,|prawda, Fergusie? {7464}{7561}Problemy z pracš, zapasami, organizacjš...|Samo się to nie rozwišże, prawda? {7562}{7600}Twoja wie była bardzo hojna. {7601}{7726}Nie da się wszystkiego zrobić od razu.|Zawsze co zostaje, prawda? {7727}{7842}- Z chęciš pomożemy przy budowie.|- Dobrze, zatem mamy umowę. {7888}{7939}Będzie widoczne z daleka. {7944}{8009}Oczywicie, jak skończymy,|będš ciany. {8010}{8102}Okna, podłogi,|dobry widok na teren. {8114}{8187}Mówię wam, Rzymianie pomylš|dwa razy... {8188}{8272}/zanim zacznš z Przymierzem,|/jak to zobaczš. {8498}{8550}Chcesz się podzielić nowinami? {8574}{8635}Interesujšce, że to mówisz,|Longinusie. {8636}{8680}Nie bšd dziecinna. {8683}{8760}Dawałem ci więcej,|niż na to zasłużyła. {8790}{8866}Ostatnio byłe bardzo samolubny. {8867}{8930}Złamane życie,|widoczne w twych oczach... {8932}{9006}trochę mnie... rozprasza. {9007}{9042}Co jest na zwoju? {9214}{9294}Rzym przysyła kogo,|żeby mnie sprawdził. {9295}{9321}Co? {9345}{9405}Rozeszło się,|że uzurpowałe sobie mš władzę... {9406}{9468}a przymierze Conora ronie w siłę. {9531}{9615}Jeli emisariusz nie powróci|ze szczegółowym raportem... {9620}{9680}wylš tu tysišc żołnierzy. {9681}{9756}- Zajmę się nimi.|- Całym legionem? {9757}{9842}Uczyń to a całe imperium|zwróci się ku tobie. {9847}{9960}Nie, Longinusie.|Trzeba mu pokazać, to, czego oczekuje... {9973}{10033}mnie, u władzy. {10038}{10073}I kto jest teraz samolubny? {10074}{10150}On chce także zobaczyć|upadek Conora. {10169}{10228}Kochasz udawać,|prawda, Diano? {10267}{10341}Potrzebujemy się nawzajem.|Pomagamy sobie. {10342}{10461}Także dzielimy się.|Będzie jak za dawnych czasów. {10468}{10532}- Będzie, teraz?|- Tak. {10533}{10599}Każdy dostanie to,|co chciał. {11023}{11071}Widziałam cię zeszłej nocy. {11094}{11156}- Co?|- Widziałam cię. {11215}{11269}Trzeba było być trochę ciszej. {11375}{11487}- Widziała mnie?|- Mi to nie przeszkadza. Lubię Molly. {11488}{11537}/Nie musicie spotykać się w lesie. {11538}{11595}/Nie jestem zazdrosna.|/W ogóle mi to nie przeszkadza. {11596}{11629}To dobrze. {11667}{11732}Na pewno Fergus|nie będzie miał nic przeciwko. {11789}{11839}Pewnie. {11914}{11966}Ta łasica odeszła ode mnie. {11967}{12015}Teraz jest dojrzalszy, mamo. {12022}{12063}Zasługuje na drugš szansę. {12064}{12159}- Gdyby zapomniała, jestem mężatkš.|- Od kiedy traktujesz to poważnie? {12160}{12240}- Dunn troszczy się o mnie.|- To lubieżny prostak. {12247}{12337}Nazywaj Fergusa jak chcesz,|ale Dunn? {12354}{12424}Nie masz do siebie szacunku?|On jest jak wšż. {12425}{12502}Jeli ci się nie podoba|moje życie... {12545}{12593}Nie kłóćmy się. {12662}{12734}Kocham cię.|/Dlatego wróciłam. {12770}{12843}Prawdę mówišc|chcę ci co powiedzieć. {13837}{13928}/Za krótko przycinasz te kołki. {16291}{16338}Trzymaj się!|Wytrzymaj! {16377}{16431}Trzymajcie to.|Cišgnšć! {16494}{16550}Mam cię.|Pućcie. {16645}{16693}Nic mi nie jest. {16816}{16837}Już dobrze. {16948}{17047}- Mogę spytać, co robisz?|- Buduję klatkę, Longinusie. {17051}{17134}Na trofeum.|Zgadnij, kogo w niej zamkniemy. {17135}{17184}Ale jeste ambitna. {17198}{17248}Jak zamierzasz go tam zamknšć? {17249}{17318}Ciebie jako usidliłam, prawda? {17319}{17382}Będzie się ładnie prezentować|przy wejciu. {17393}{17484}Ukochana,|twój plan to poezja i piękno... {17503}{17577}i nie ma szans powodzenia.|Potrzebuję gwarancji. {17615}{17662}Jakiego rodzaju gwarancji? {17717}{17740}Mój panie. {17779}{17841}Jakie dzi nowiny? {17847}{17950}Conor jest zakochany|w córce Fergusa. {17951}{17982}Co? {18016}{18110}Chcecie złapać księcia,|wecie na przynętę dziewczynę. {18116}{18179}Najpierw trzeba będzie|pozbyć się jej ojca. {18180}{18248}Longinusie, mówiłam,|że sama sobie z tym poradzę. {18249}{18322}Zrobisz to...|w odpowiednim czasie. {18457}{18535}Longinusie, emisariusz żšda raportu... {18536}{18586}i chce widzieć rezultaty. {18604}{18647}/Spokojnie, królowo. {18659}{18725}Dostanie aż nadto rezultatów. {19104}{19162}- Lepiej się dzi czujesz?|- Dobrze. {19168}{19235}Mam nowiny,|które poprawiš ci humor. {19275}{19333}Wczoraj spotkał się ze mnš Conor. {19334}{19438}Pytał, czy nie wiem,|gdzie można by pobyć we dwójkę. {19481}{19550}- O odosobnione miejsce.|- Daj mi spokój. {19581}{19660}Rozumiem, kochana.|Też byłem młody. {19667}{19710}To nie zbrodnia być młodym. {19712}{19777}Więc powiedziałem jej,|że też byłem młody... {19778}{19848}i, że jeli chce pobyć z tobš,|z chęciš jej pomogę. {19849}{19931}- Gdzie to jest?|- W dole rzeki. Miejsce tylko dla was. {19932}{20050}- Dlaczego to robisz?|- Jeli Molly jest szczęliwa, jej matka także. {20051}{20111}A wtedy ja również. {20123}{20190}Będzie na ciebie czekała|po wieczerzy. {20329}{20377}Wyperfumował się. {20427}{20515}To jego naturalny kolor włosów|czy sobie rozjanił? {20516}{20567}Pojęcia nie mam,|o kim mówisz. {20568}{20621}Ten młodzian kocha Molly. {21006}{21050}- Co ty wyprawiasz?|- Nic. {21051}{21106}- Mnie to nie wyglšda na nic.|- To nie twoja sprawa. {21107}{21164}- A moja.|- Spokojnie, Fergus. {21165}{21211}- Ja tylko...|- Tylko co? {21216}{21278}- Pomagałem jej.|- To potrzebowała pomocy? {21279}{21346}- Spokojnie, Fergusie. Pozwól im.|- Na co pozwolić? {21347}{21436}- Od kiedy cieszysz się z jego widoku z innš?|- Nic nie zrobiłem. {21437}{21535}Obciskiwałe mojš córkę.|Twoja matka o tym wie? {21543}{21615}- Co ci przeszkadza? Że co do siebie czujš?|- Czujš? {21616}{21664}- Nawet, jeli sš zakochani...|- Co? {21666}{21729}- Po co się kryć? To widać.|- Wcale nie. {21730}{21763}- Kochacie się?|- Nie! {21764}{21818}- Mówiłam, że nie musisz udawać.|- Zakochani? {21819}{21864}- Nie!|- Udowodnij. {21869}{21930}Powiedz, że go kochasz. {21939}{21979}Ja... {21999}{22038}Fergus, daj jej spokój. {22039}{22091}- A mi powiesz?|- Nie wtršcaj się. {22092}{22161}- Fergus.|- Powiedz. Powiedz, że go kochasz. {22162}{22186}- Nie, Molly.|- Powiedz. {22187}{22222}- Nie musi.|- Powiedz! {22228}{22308}Dobrze.|Kocham go. {22346}{22409}Kocham go! {22507}{22559}A ciebie nienawidzę. {22860}{22928}Nie jeste już mile widziany|w mojej sypialni. {22939}{22992}Porozmawiaj z naszš córkš. {23023}{23078}Już rozmawiałam. {23079}{23162}- I?|- Jest uparta, jak ty. {23309}{23385}Rozkochuje w sobie tego|chłopaka a nie powinna. {23390}{23441}Komu ty mówisz o uczuciach? {23442}{23539}Miałe 20 lat, by b...
kawkax