{420}{453}Otwarte {453}{489}Otwarte od 10:00 {496}{541}Sp�aci�am rachunki , kupi�am meble! {543}{597}Uhhh! Meble� {599}{673}Nie mog� uwierzy�, �e nie chcesz wypi� drinka z moim bratem. {674}{698}Ale� chc�, {700}{756}Zmieni�a� tylko miejsce,|spotkamy si� na rynku, ok? {762}{800}Chcia�am aby zobaczy� tw�j dom! {801}{837}Nie wiem o co si� tak martwisz� {839}{913}Nie mo�emy przyjmowa� go�ci�|Nie mieli�my czasu aby posprz�ta�. {923}{955}Dom jest w strasznym stanie� {963}{1030}On nie ma nic przeciwko� {1034}{1081}zna r�ne sekrety domownik�w� {1083}{1134}- bogatych domownik�w.|- domownik�w kt�rzy maj� pokoj�wki � {1136}{1209}czy nie m�wi�a�, �e on jest jednym| z 30 milioner�w przed trzydziestk�� {1244}{1321}W�a�ciwie to by�o 25 przed 25 ale kto by to liczy� {1323}{1393}Ah! Gdyby� widzia�a jego dom w mie�cie� {1395}{1429}domek na pla�y� {1439}{1486}�on�, Maye, ex-modelk� {1489}{1546}- Ugh!|- dekorowa�a obydwa� {1548}{1576}i ma nieskazitelny gust� {1578}{1661}Ok, tw�j brat nigdy nie postawi nogi w moim domu. {1671}{1706}O czym ty m�wisz? {1708}{1762}Ju� macie prawie konie�,|a wasz dom jest pi�kny. {1772}{1820}powiedz to Jimowi,|poniewa� chce przemalowa� {1821}{1850}ka�dy pok�j� {1853}{1922}I swear that I change me,|if it to continue remodelling� {2022}{2057}In the truth, it wants to know� {2061}{2074}W�a�ciwie musze lecie�, {2075}{2121}obieca�am Mitchowi,|�e go spotkamy si� w hotelu. {2125}{2165}Oh! A wi�c on nie zatrzyma si� u ciebie w twoim mieszkaniu? {2171}{2219}Jest zbyt bogaty aby spa� na mojej kanapie. {2220}{2249}i pi� drinki w moim domu. {2251}{2294}Szkoda {2297}{2323}spotkamy si� o 21! {2350}{2381}- Cze��!|- Cze��! {3759}{3869}ghost.whisperer.s01e06.hdtv.xvid-fqm {3879}{4479}{C:$f50b0b}T�umaczenie CHiPS|Dla mojej ukochanej DONATKI {4877}{4939}Gdy byli�my dzie�mi m�wi�em na Andree pisklak {4939}{5014}wsz�dzie za nim chodzi�am i gada�am nieustannie� {5017}{5069}jak pisklak,|nie m�g� doj�� do s�owa. {5110}{5152}Jak moja siostrzyczka radzi sobie w twoim sklepie? {5155}{5193}Naszym sklepie! {5199}{5231}Jest wsp�w�a�cicielk�. {5231}{5290}Jeste�my wsp�lniczkami, m�wi�am ci. {5291}{5397}Tak, ale nie by�em pewny czy to na powa�nie czy tw�j kolejny wybryk. {5399}{5456}Tak, zas�u�y�am na miano wiecznego studenta. {5462}{5533}� {5601}{5631}A to co by�o? {5654}{5670}Wszystko wporz�dku? {5754}{5826}Mia�em wymieni� te ramy� {5829}{5894}Nie moge zrozumie� dlaczego |chcesz zachowa� orginalne ramy� {5896}{5952}� {5953}{6001}Oh! Jim, odrestaurowa� to wszystko sam. {6066}{6102}Co planujecie z tym domem? {6109}{6162}Mieszka� w nim? {6186}{6253}My�la�em o odmalowaniu wszystkich pokoi. {6255}{6273}Dlaczego pytasz? {6284}{6326}Taki dom to bardzo dobry interes. {6327}{6384}Tym bardziej, �e Jim ju� w nim sporo odrestaurowa�� {6387}{6414}mo�na by za niego dosta� jakie�� {6415}{6454}U$600.000 lub U$700.000 dolar�w. {6457}{6488}- Niezawiele?|- Tak {6488}{6529}Je�li b�dziecie zainteresowani, pomoge� {6530}{6567}b�dziecie mogli znale�� lepszy i wi�kszy dom. {6576}{6620}Chyba mo�na sprawdzi�? {7490}{7526}Co tu robisz? {7540}{7569}To m�j dom� {7581}{7615}Kim jeste�? {7859}{7883}Czy to ty? {7930}{7960}Ty te� nie �yjesz? {7968}{8000}Nie. {8096}{8121}Co to by�o? {8142}{8172}To twoja energia, {8176}{8300}. {8355}{8386}Tak, to ja! {8387}{8449}z mam�, musz� z ni� porozmawia�. {8452}{8471}Gdzie ona jest? {8484}{8518}Nie wiem nawet gdzie ja jestem. {8535}{8607}Melinda?|Przyjaciel czy duch? {8609}{8650}Oh! Przyjaciel!Chyba! {8651}{8670}Zaraz b�d�. {9101}{9118}- Cze��! {9119}{9178}- Cze��!|- Stoisz przed sklepem? {9179}{9216}- Tak.|- Dlaczego? {9219}{9269}Poniewa� w �rodku jest troche strasznie. {9288}{9361}Bez obrazy. To pewnie jaki� tw�j przyjaciel lub kto� w tym stylu. {9365}{9422}wol� pozosta� tu i rozkoszowa� si� ladn� pogod�. {9425}{9477}- To m�j przyjaciel.|- Tak! Oczywi�cie! {9734}{9768}Co tu robi� moje wszystkie meble? {9770}{9833}Kupi�am je.|Na wyprzeda�y. {9857}{9881}Jak masz na imi�? {9885}{9925}Jason.|Jason Shields. {9935}{9969}Dlaczego mnie widzisz i s�yszysz? {9991}{10035}To,|Skomplikowane. {10049}{10106}Najlepsze jest w tym to, �e mog� ci pom�c. {10107}{10139}Nie chcesz tu by�, {10141}{10171}Musisz przej�� na drug� stron�. {10175}{10237}Nie chc� nigdzie i��, dopuki nie znajd� mamy. {10270}{10290}Zdj�cie. {10370}{10401}Widzisz tatua� na ramieniu? {10415}{10464}Je�li si� przyj�ysz,|mo�na zauwa�y�, �e obgryza paznokcie (Chyba :D ). {10520}{10544}Jak jej na imi�? {10554}{10579}Nie wiem. {10590}{10635}Nie wiem jak wygl�da, gdzie mieszka {10636}{10662}Nic nie wiem na jej temat. {10662}{10730}Ostatni raz z ni� by�em�|gdy zrobiono to zdj�cie. {10732}{10760}Mia�em jeden dzie�. {10784}{10818}Przekazano ci� do adopcji. {10819}{10852}Zacz��em jej szuka� {10853}{10901}gdy sko�czy�em 18 lat, rodzicie nie mogli mnie powstrzyma�. {10902}{10929}Przybrani rodzice? {10976}{11025}Co si� sta�o? {11057}{11097}W tym tygodniu sko�czy�bym 18 lat. {11183}{11226}Jak si� dowiedzia�e�, �e by�e� adoptowany? {11330}{11364}Rodzicie przeprowadzali � {11366}{11401}babci� do domu z opiek�. {11410}{11437}to by�o dla niej najlepsze. {11463}{11489}Znalaz�em zdj�cie. {11528}{11597}Zapyta�em babci� kto jest na zdj�ciu? {11598}{11631}Powiedzia�a, �e to ja i moja mama. {11662}{11713}Tylko �e mama nie ma tatua�u. {11769}{11791}Tak si� dowiedzia�em� {11927}{11968}Znajd� j� {11969}{12050}- Nie wiem kim ona jest, porzuci�a ci�. {12051}{12131}- sk�d wiesz, musz� znale�� moj� matk�.|-ja jestem twoj� matk� {12139}{12230}nie chcieli o tym rozmawia�. {12334}{12382}Dlaczego nie powiedzieli mi, �e by�em adoptowany? {13697}{13722}Przykro mi. {13731}{13784}Nie mog� odej�� dopuki nie znajd� mamy. {13784}{13820}Musz� wiedzie� dlaczego mnie odda�a. {13834}{13877}Mo�e gdybym porozmawia�a z twoj� przybran� mam�� {13877}{13889}NIE! {13908}{13933}Ona nie pomo�e. {13935}{14011}nawet gdyby mog�a. {14117}{14141}Pomo�esz mi? {14242}{14300}To mo�e potrwa� latami, te poszukiwania. {14303}{14346}Nie masz �adnych informacji, {14347}{14380}nie wiesz kim by�a ta kobieta. {14381}{14400}To nie prawda. {14410}{14472}Wiem �e obgryza paznokcie,|i �e ma tatua�. {14491}{14565}Wyobra�asz sobie, jak to jest gdy si� okazuje| �e twoi rodzice to nie twoi rodzice? {14597}{14668}To brzmi jak dzi�ci�cy sen. {14691}{14720}Mia�em taki. {14721}{14764}Tak, ja te�, ale� {14766}{14809}w rzeczywisto�ci to musi by� straszne. {14826}{14920}To jest jedyna rzecz, kt�ra ��czy| Jasona z kobiet�, kt�ra da�a mu �ycie. {14922}{14961}mo�na od tego zacz��? {14970}{15009}To szpital miejski� {15033}{15122}widzisz ma identyfikator szpitalny na r�c�. {15125}{15191}Nie widz� imienia,ale to symbol szpitala miejskiego. {15194}{15209}Jeste� pewien? {15210}{15275}Tak, pracowa�em w tym szpitalu {15280}{15333}- To tam urodzi� si� Jason.|- Tak. {15347}{15390}- Pojedziemy jutro |-Ja te�. {15442}{15508}- a wiec skoro to ju� wszystko� |- Uhun� {15687}{15740}Pewnego dnia b�dziemy mieli w�asne. {15775}{15807}za cztery mo�e pi�� lat� {15841}{15884}Zdecydowanie b�dziemy potrzebowa�| wi�kszego domu. {15891}{15939}- Jim?|- Dennis! {15944}{15977}Mi�o ci� zn�w widzie�. {16003}{16043}Dr. Dennis Nakamura. {16045}{16068}Poznaj moj� �on�,|Melinda Gordon. {16068}{16084}- Witam!|- Witam! {16084}{16155}Jestem ci wdzi�czna za pomoc,| za odszukanie aktu urodzenia mojego przyjaciela. {16155}{16176}Nie ma sprawy. {16182}{16228}Mo�e ja poprosz� was o przys�ug� {16260}{16304}Tu trzymamy dzieci, kt�re zosta�y porzucone� {16306}{16338}albo przekazane do adopcji. {16341}{16400}To musi by� miejsce gdzie by� Jason|po narodzinach. {16422}{16450}S�yszeli�cie kiedy� o F.T.T.? {16470}{16523}Tak, to jest brak .... . {16531}{16611}To jest warunek aby dzieci si� rozwija�y|gdy ich stan emocjonalny jest zaniedbany. {16612}{16632}Tak. {16642}{16709}Zasadniczo, gdy s� przytulane {16726}{16836}gdy si� jest przy nich, uwa�a si� na nie|przestaj� p�aka�. {16858}{16925}wolontariusze tacy jak wy|przychodz� i trzymaj� je. {17028}{17107}Ja tymczasem p�jd� poszuka� akt waszego przyjaciela|a wy mo�e potrzymacie je. {17248}{17270}Adopcja? {17296}{17371}trudna procedura,z tego co wiem, {17372}{17454}to s�d wydaje takie dokumenty. {17459}{17502}aby je zobaczy� to ju� inny temat. {17538}{17567}Co tu robisz? {17572}{17593}Czekam. {17634}{17661}Ju� nie d�ugo. {17681}{17770}- To twoje dziecko?|- wkr�tce b�dzie. {17807}{17920}- Nie rozumiem.|- Wezwano mnie. {17936}{17989}Jak ciebie,|Jestem stra�nikiem, {17992}{18069}ma�ych dzieci, na kt�re nikt nie czeka po drugiej stronie. {18098}{18118}Opiekuje si� nimi. {18174}{18212}To znaczy �e ono nie prze�yje? {18215}{18310}Wszystko wporz�dku, tak mia�o by� {18331}{18358}Tam b�dzie mu lepiej, {18371}{18408}Ju� do�� si� nacierpia�a. {18762}{18804}Stanie w kolejce jest gorsze ni� �mier�. {18867}{18900}Dlaczego mnie ignorujesz? {18903}{18969}Nie ignoruj�, nie mog� z toba| rozmawia� przy tych wszystkich ludziach. {18982}{19028}Dobrze, pani Gordon. {19028}{19098}Znalaz�am dokumenty Jasona Shieldsa� {19099}{19140}Czy ma pani zezwolenie s�dziego? {19141}{19157}Jeszcze nie. {19157}{19203}Chcia�abym wpierw wiedzie�, czy te dokumenty s� kompletne. {19205}{19272}Nie mog� pani powiedzie� bez zezwolenia s�dziego. {19409}{19435}Co mam zrobi�? {19440}{19461}Wszystko wporz�dku? {19486}{19509}Sta� za lad�. {19513}{19618}- Stoj� za lad�.|- W�a�nie to mia�am na my�li! {19623}{19742}Nie z�amie pani prawa |je�li mi pani powie czy wszystko tam jest� {19743}{19795}Jakich dokument�w pani szuka? {19796}{19835}Czy jest jaka� lista co w nich jest? {19854}{19942}Dobrze, pro�ba o adopcj�,|dokumenty ko�cowe, {19944}{19974}Zgoda na adopcj� {19975}{20022}Niech zwolni nic nie widz�. {20023}{20088}Czy mog�a by pani na chwil� zwolni�? {20116}{20173}z tych dokument�w wynika, �e moja mama mia�a 17 lat� {20176}{20263}Bia�a, katoliczka, panna, tylko to? {20267}{20293}Nie ma ni...
Zabach